Your body is my canvas | Alexa Meade

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

You may want to take a closer look.

Poate vreți să priviți mai de-aproape.

There's more to this painting than meets the eye.

E mai mult în această pictură decât ochiul poate percepe.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Și da, e o pictură în acrilic a unui bărbat,

but I didn't paint it on canvas.

dar nu am pictat-o pe pânză.

I painted it directly on top of the man.

Am pictat-o direct pe bărbat.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Ce fac eu în arta mea e să las de-o parte pânza

and if I want to paint your portrait,

și dacă vreau să vă fac portretul,

I'm painting it on you, physically on you.

îl pictez pe voi, la modul fizic.

That also means you're probably going to end up

Asta mai înseamnă și că probabil veți ajunge să aveți

with an earful of paint,

o ureche plină de vopsea,

because I need to paint your ear on your ear.

deoarece trebuie să vă pictez urechea pe ureche.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Totul în scena aceasta, persoana, hainele,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

scaunele, peretele, e acoperit cu o mască de vopsea

that mimics what's directly below it,

care imită ce e chiar sub ea,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

și, în felul acesta, pot să fac o scenă tridimensională

and make it look like a two-dimensional painting.

și s-o fac să arate ca o pictură bidimensională.

I can photograph it from any angle,

Pot să o fotografiez din orice unghi,

and it will still look 2D.

și tot o să pară 2D.

There's no Photoshop here.

Nu e trecută prin Photoshop.

This is just a photo

E doar o fotografie

of one of my three-dimensional paintings.

a uneia dintre picturile mele 3D.

You might be wondering how I came up with this idea

Poate vă întrebați cum mi-a venit ideea asta

of turning people into paintings.

de a transforma oamenii în picturi.

But originally, this had nothing to do

Dar, la început, asta nu avea nimic de-a face

with either people or paint.

nici cu oamenii, nici cu vopseaua.

It was about shadows.

Era legat de umbre.

I was fascinated with the absence of light,

Eram fascinată de absența luminii,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

și am vrut să găsesc o cale prin care să îi confer materialitate

and pin it down before it changed.

și să o surprind înainte să se schimbe.

I came up with the idea of painting shadows.

Mi-a venit ideea să pictez umbre.

I loved that I could hide within this shadow

Îmi plăcea la nebunie că puteam ascunde în această umbră

my own painted version,

propria-mi versiune pictată,

and it would be almost invisible

și era aproape invizibilă

until the light changed, and all of a sudden

până ce lumina se schimba, și deodată

my shadow would be brought to the light.

umbra mea era adusă la lumină.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Am căutat pe ce altceva mai puteam pune umbre,

and I thought of my friend Bernie.

și m-am gândit la prietenul meu, Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Dar nu vroiam doar să pictez umbre.

I also wanted to paint the highlights

Vroiam să pictez și accentuările

and create a mapping on his body in greyscale.

și să creez pe acest trup o hartă în tonuri gri.

I had a very specific vision of what this would look like,

Am avut o viziune foarte clară despre cum va arăta

and as I was painting him,

și, pe măsură ce pictam pe el,

I made sure to follow that very closely.

mă asiguram că o urmam îndeaproape.

But something kept on flickering before my eyes.

Dar ceva continua să pâlpâie în fața ochilor mei.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Nu eram sigură ce era.

And then when I took that moment to take a step back,

Și apoi, când am făcut un pas în spate,

magic.

magie.

I had turned my friend into a painting.

Îmi transformasem prietenul într-o pictură.

I couldn't have foreseen that

N-aș fi putut anticipa

when I wanted to paint a shadow,

că dorind să pictez o umbră,

I would pull out this whole other dimension,

urma să extrag această dimensiune diferită,

that I would collapse it,

făcând-o să se prăbușească,

that I would take a painting and make it my friend

luând o pictură și făcându-mi un prieten din ea,

and then bring him back to a painting.

ca apoi să-l transform din nou într-o pictură.

I was a little conflicted though,

Eram neliniștită însă,

because I was so excited about what I'd found,

deoarece eram atât de încântată de ce descoperisem,

but I was just about to graduate from college

dar urma să absolv facultatea

with a degree in political science,

cu o diplomă în științe politice,

and I'd always had this dream

și visasem mereu

of going to Washington, D.C.,

să merg în Washington, D.C.,

and sitting at a desk

și să stau la birou

and working in government.

și să lucrez pentru guvern.

(Laughter)

(Râsete)

Why did this have to get in the way of all that?

De ce a trebuit să intervină asta?

I made the tough decision

Am luat greaua decizie

of going home after graduation

să merg acasă după absolvire

and not going up to Capitol Hill,

și să nu urc pe Capitol Hill,

but going down to my parents' basement

ci să cobor în subsolul părinților mei

and making it my job to learn how to paint.

și să îmi fac o slujbă din a învăța să pictez.

I had no idea where to begin.

Nu știam de unde să încep.

The last time I'd painted,

Ultima dată când am pictat

I was 16 years old at summer camp,

aveam 16 ani, într-o tabără de vară,

and I didn't want to teach myself how to paint

și nu am vrut să învăț să pictez

by copying the old masters

copiindu-i pe vechii maeștri

or stretching a canvas

sau să întind o pânză

and practicing over and over again on that surface,

și să tot exersez pe suprafața aceea.

because that's not what this project was about for me.

Nu asta însemna proiectul acesta pentru mine.

It was about space and light.

Era vorba despre spațiu și lumină.

My early canvases ended up being

Pânzele mele de dinainte au ajuns să fie

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

lucruri care nu te-ai aștepta să fie folosite ca pânze,

like fried food.

ca, de exemplu, mâncarea prăjită.

It's nearly impossible

E aproape imposibil

to get paint to stick to the grease in an egg.

să fixezi vopseaua pe grăsimea dintr-un ou.

(Laughter)

(Râsete)

Even harder was getting paint to stick

Și mai greu a fost să fac vopseaua să rămână

to the acid in a grapefruit.

pe sucul acid din grapefruit.

It just would erase my brush strokes

Ștergea ce trasam cu pensula

like invisible ink.

întocmai ca cerneala invizibilă.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Pictam ceva și dispărea instantaneu.

And if I wanted to paint on people,

Și dacă vroiam să pictez oameni,

well, I was a little bit embarrassed

ei bine, eram puțin stânjenită

to bring people down into my studio

să aduc oameni în studioul meu

and show them that I spent my days in a basement

și să le arăt că mi-am petrecut zilele la subsol

putting paint on toast.

punând vopsea pe pâine prăjită.

It just seemed like it made more sense

Părea că are mai mult sens

to practice by painting on myself.

să exersez pictând pe mine.

One of my favorite models actually ended up being

De fapt, unul dintre modelele mele preferate a ajuns să fie

a retired old man

un bătrân pensionar

who not only didn't mind sitting still

pe care nu doar că nu-l deranja să stea nemișcat

and getting the paint in his ears,

și să aibă vopsea în urechi,

but he also didn't really have much embarrassment

dar nici nu era prea stânjenit

about being taken out into very public places

să fie dus în zone publice

for exhibition,

să fie expus,

like the Metro.

ca de exemplu în metrou.

I was having so much fun with this process.

Îmi plăcea enorm procesul.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Învățam cum să pictez în toate aceste stiluri diferite,

and I wanted to see what else I could do with it.

și am vrut să văd ce altceva mai puteam face.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Mi-am unit forțele cu o colaboratoare, Sheila Vand,

and we had the idea of creating paintings

și ne-a venit ideea să creăm picturi

in a more unusual surface,

pe o suprafață mai neobișnuită,

and that was milk.

și anume laptele.

We got a pool. We filled it with milk.

Aveam o piscină. Am umplut-o cu lapte.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Am umplut-o cu Sheila. Și am început să pictez.

And the images were always

Iar la sfârșit imaginile erau mereu

completely unexpected in the end,

cu totul neașteptate,

because I could have a very specific image

deoarece puteam să am o imagine foarte exactă

about how it would turn out,

despre cum o să iasă totul,

I could paint it to match that,

puteam să o pictez să se potrivească,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

dar în clipa în care Sheila se întindea în lapte,

everything would change.

totul se schimba.

It was in constant flux,

Era un flux continuu,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

și a trebuit să acceptăm asta, și nu să ne împotrivim,

see where the milk would take us

să vedem unde ne ducea laptele,

and compensate to make it even better.

să compensăm ca să facem să fie mai bine.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Uneori, când Sheila se scufunda în lapte,

it would wash all the paint off of her arms,

îi ștergea toată vopseaua de pe brațe,

and it might seem a little bit clumsy,

și poate pare puțin stângaci,

but our solution would be, okay, hide your arms.

dar soluția noastră era: în regulă, ascundeți brațele.

And one time, she got so much milk in her hair

Odată, avea atât de mult lapte în păr

that it just smeared all the paint off of her face.

încât i-a întins toată vopseaua de pe față.

All right, well, hide your face.

În regulă, ascundeți fața.

And we ended up with something far more elegant

Și am ajuns la ceva cu mult mai elegant

than we could have imagined,

decât ne-am fi putut imagina,

even though this is essentially the same solution

chiar dacă, în fond, aceasta e aceeași soluție

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

pe care ar folosi-o un copil frustrat când nu poate desena brațe,

just hiding them in the pockets.

ascunzându-le în buzunare.

When we started out on the milk project,

Când noi am început proiectul laptelui,

and when I started out,

și când eu am început,

I couldn't have foreseen that I would go

n-aș fi putut prevedea că voi trece

from pursuing my dream in politics

de la a-mi urma visul în politică,

and working at a desk

lucrând la birou,

to tripping over a shadow

la a mă împiedica de o umbră

and then turning people into paintings

și, mai apoi, la a transforma oameni în picturi

and painting on people in a pool of milk.

și la a picta pe oameni într-o piscină cu lapte.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Dar din nou, cred că nu poate fi anticipat

that you can find the strange in the familiar,

că poți găsi straniul în familiar,

as long as you're willing to look beyond

atâta vreme cât ești dispus să vezi dincolo

what's already been brought to light,

de ceea ce deja a fost adus la lumină,

that you can see what's below the surface,

că poți vedea dincolo de suprafață,

hiding in the shadows,

ascunzându-te în umbre,

and recognize that there can be more there

și să recunoști că acolo poate fi mai mult

than meets the eye.

decât ce poate surprinde ochiul.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)