Your body is my canvas | Alexa Meade

Tłumaczenie: Justyna Szumiło Korekta: Rysia Wand

You may want to take a closer look.

Przyjrzyjcie się uważnie.

There's more to this painting than meets the eye.

Za tym obrazem coś się kryje.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Tak, to obraz akrylowy przedstawiający człowieka,

but I didn't paint it on canvas.

ale nie namalowałam go na płótnie.

I painted it directly on top of the man.

Namalowałam go bezpośrednio na człowieku.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

W swojej sztuce całkowicie pomijam płótno.

and if I want to paint your portrait,

Jeśli chcę namalować czyjś portret,

I'm painting it on you, physically on you.

maluję go fizycznie na modelu.

That also means you're probably going to end up

Oznacza to także, że zazwyczaj

with an earful of paint,

model ma uszy pełne farby,

because I need to paint your ear on your ear.

bo ucho muszę namalować na uchu.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Wszystko w tej scenie, osoba, ciuchy,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

krzesła, ściana, zostaje pokryte warstwą farby,

that mimics what's directly below it,

która odzwierciedla to, co pokrywa.

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

W ten sposób mogę stworzyć trójwymiarową scenę,

and make it look like a two-dimensional painting.

która wygląda jak dwuwymiarowy obraz.

I can photograph it from any angle,

Mogę sfotografować ją z każdej strony

and it will still look 2D.

i zawsze będzie wyglądać dwuwymiarowo.

There's no Photoshop here.

Nie ma tu żadnego Photoshopa.

This is just a photo

To po prostu zdjęcie

of one of my three-dimensional paintings.

jednego z moich trójwymiarowych obrazów.

You might be wondering how I came up with this idea

Możecie się zastanawiać, jak wpadłam na pomysł

of turning people into paintings.

przeistaczania ludzi w obrazy.

But originally, this had nothing to do

Początkowo nie było to w ogóle związane

with either people or paint.

ani z ludźmi, ani z farbą.

It was about shadows.

Chodziło o cienie.

I was fascinated with the absence of light,

Fascynował mnie brak światła

and I wanted to find a way that I could give it materiality

i chciałam jakoś zmaterializować

and pin it down before it changed.

i utrwalić go, zanim się zmieni.

I came up with the idea of painting shadows.

Wpadłam na pomysł malowania cieni.

I loved that I could hide within this shadow

Podobało mi się, że w cieniu mogę ukryć

my own painted version,

własną namalowaną wersję,

and it would be almost invisible

która byłaby prawie niewidoczna,

until the light changed, and all of a sudden

aż do czasu zmiany światła.

my shadow would be brought to the light.

Wtedy nagle mój cień stałby się widoczny.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Myślałam, na co jeszcze można nanieść cienie

and I thought of my friend Bernie.

i pomyślałam o Bernie'em, moim koledze.

But I didn't just want to paint the shadows.

Ale nie chciałam po prostu malować cieni.

I also wanted to paint the highlights

Chciałam także cieniować

and create a mapping on his body in greyscale.

i odwzorować jego ciało w odcieniach szarości.

I had a very specific vision of what this would look like,

Miałam bardzo konkretną wizję

and as I was painting him,

i gdy go malowałam,

I made sure to follow that very closely.

ściśle jej przestrzegałam.

But something kept on flickering before my eyes.

Ale coś cały czas migało mi przed oczami.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Nie byłam do końca pewna, na co patrzę.

And then when I took that moment to take a step back,

Gdy oderwałam się na chwilę,

magic.

magia!

I had turned my friend into a painting.

Zamieniłam przyjaciela w obraz.

I couldn't have foreseen that

Nie mogłam przewidzieć,

when I wanted to paint a shadow,

że malując cień,

I would pull out this whole other dimension,

stworzę całkowicie inny wymiar,

that I would collapse it,

że wyjdzie coś takiego,

that I would take a painting and make it my friend

że z przyjaciela

and then bring him back to a painting.

zrobię obraz.

I was a little conflicted though,

Miałam trochę sprzeczne uczucia,

because I was so excited about what I'd found,

bo to odkrycie bardzo mnie podekscytowało,

but I was just about to graduate from college

ale właśnie miałam kończyć studia

with a degree in political science,

z politologii,

and I'd always had this dream

a zawsze marzyłam o tym,

of going to Washington, D.C.,

by pojechać do Waszyngtonu

and sitting at a desk

i siedzieć za biurkiem

and working in government.

i pracować dla rządu.

(Laughter)

(Śmiech)

Why did this have to get in the way of all that?

Czemu musiało mi to stanąć na przeszkodzie?

I made the tough decision

Podjęłam trudną decyzję,

of going home after graduation

aby po ukończeniu studiów wrócić do domu

and not going up to Capitol Hill,

i nie jechać do Capitol Hill,

but going down to my parents' basement

tylko do piwnicy rodziców

and making it my job to learn how to paint.

i poświęcić się nauce malowania.

I had no idea where to begin.

Nie miałam pojęcia, jak zacząć.

The last time I'd painted,

Ostatni raz malowałam

I was 16 years old at summer camp,

mając 16 lat, na obozie letnim.

and I didn't want to teach myself how to paint

Nie chciałam uczyć się malować

by copying the old masters

przez kopiowanie starych mistrzów

or stretching a canvas

czy naciąganie płócien na ramy

and practicing over and over again on that surface,

i ciągłe ćwiczenie na płótnie,

because that's not what this project was about for me.

bo nie o to chodziło w tym projekcie.

It was about space and light.

Chodziło o przestrzeń i światło.

My early canvases ended up being

Moimi pierwszymi płótnami

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

stały się rzeczy, których normalnie się do tego nie używa.

like fried food.

Na przykład smażone jedzenie.

It's nearly impossible

Prawie nie da się zmusić farby

to get paint to stick to the grease in an egg.

do przylegania do tłuszczu w jajku.

(Laughter)

(Śmiech)

Even harder was getting paint to stick

Jeszcze trudniej sprawić,

to the acid in a grapefruit.

żeby przylegała do kwasu w grejpfrucie.

It just would erase my brush strokes

Pociągnięcia pędzlem znikały

like invisible ink.

niczym niewidoczny tusz.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Nakładana farba od razu znikała.

And if I wanted to paint on people,

Jeśli chodziło o malowanie na ludziach,

well, I was a little bit embarrassed

krępowało mnie trochę

to bring people down into my studio

przyprowadzanie ludzi do pracowni

and show them that I spent my days in a basement

i pokazywanie, że cały swój czas spędzam w piwnicy,

putting paint on toast.

nakładając farbę na tosty.

It just seemed like it made more sense

Wydawało się, że już lepiej

to practice by painting on myself.

ćwiczyć przez malowanie na sobie.

One of my favorite models actually ended up being

Jednym z moich ulubionych modeli

a retired old man

był starszy emeryt,

who not only didn't mind sitting still

któremu nie tylko nie przeszkadzał bezruch

and getting the paint in his ears,

i farba w uszach,

but he also didn't really have much embarrassment

ale także nie krępowało go,

about being taken out into very public places

że zabieram go w bardzo publiczne miejsca

for exhibition,

na pokaz.

like the Metro.

Na przykład do metra.

I was having so much fun with this process.

Ten proces sprawiał mi wiele radości.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Uczyłam się, jak malować w różnych stylach

and I wanted to see what else I could do with it.

i chciałam zobaczyć, co jeszcze da się zrobić.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Zaczęłam współpracować z Sheilą Vand

and we had the idea of creating paintings

i wpadłyśmy na pomysł tworzenia obrazów

in a more unusual surface,

na bardziej niezwykłej powierzchni,

and that was milk.

którą było mleko.

We got a pool. We filled it with milk.

Kupiłyśmy basenik. Wypełniłyśmy go mlekiem.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Wypełniłyśmy go Sheilą. Zaczęłam malować.

And the images were always

Obrazy zawsze okazywały się

completely unexpected in the end,

całkowicie nieoczekiwane,

because I could have a very specific image

bo mogłam mieć konkretną wizję,

about how it would turn out,

jak ma to wyglądać,

I could paint it to match that,

mogłam malować według tej wizji,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

ale gdy Sheila kładła się w mleku,

everything would change.

wszystko się zmieniało.

It was in constant flux,

Cały czas się zmieniało

and we had to, rather than fight it, embrace it,

i zamiast z tym walczyć, musiałyśmy to zaakceptować,

see where the milk would take us

zobaczyć, co zaoferuje nam mleko,

and compensate to make it even better.

i kompensować tak, by wyszło jeszcze lepiej.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Czasami, gdy Sheila kładła się w mleku,

it would wash all the paint off of her arms,

z jej rąk zmywała się cała farba.

and it might seem a little bit clumsy,

Może wydać się to trochę leniwe,

but our solution would be, okay, hide your arms.

ale naszym rozwiązaniem było ukrycie rąk.

And one time, she got so much milk in her hair

Raz dostało jej się do włosów tyle mleka,

that it just smeared all the paint off of her face.

że farba rozmazała się jej po twarzy.

All right, well, hide your face.

W porządku, schowaj twarz.

And we ended up with something far more elegant

Rezultat był bardziej elegancki,

than we could have imagined,

niż mogłyśmy to sobie wyobrazić.

even though this is essentially the same solution

Choć zasadniczo było to rozwiązanie,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

z jakiego korzysta sfrustrowane dziecko, gdy nie umie namalować dłoni

just hiding them in the pockets.

i chowa je w kieszeniach.

When we started out on the milk project,

Gdy zaczęłyśmy mleczny projekt,

and when I started out,

gdy ja zaczęłam,

I couldn't have foreseen that I would go

nie mogłam przewidzieć,

from pursuing my dream in politics

że od realizacji politycznego marzenia

and working at a desk

i pracy za biurkiem

to tripping over a shadow

przejdę do fascynacji cieniami,

and then turning people into paintings

zamieniania ludzi w obrazy

and painting on people in a pool of milk.

i malowania na ludziach w basenie mleka.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Ale z drugiej strony nie ma nic niezwykłego w tym,

that you can find the strange in the familiar,

że w czymś znajomym można odnaleźć coś dziwnego

as long as you're willing to look beyond

o ile jest się skłonnym patrzeć poza to,

what's already been brought to light,

co już widać,

that you can see what's below the surface,

że można zobaczyć to, co znajduje się pod powierzchnią,

hiding in the shadows,

schowane w cieniach,

and recognize that there can be more there

i przyznać, że istnieje więcej

than meets the eye.

niż tylko to, co widzi oko.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)