Your body is my canvas | Alexa Meade

Fordító: Anna Patai Lektor: Medve Gyula

You may want to take a closer look.

Nézzék meg jobban!

There's more to this painting than meets the eye.

Ez a kép több annál, aminek első ránézésre tűnik.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Igen, egy akril festmény egy férfiről,

but I didn't paint it on canvas.

de nem vászonra festettem.

I painted it directly on top of the man.

Hanem egyenesen a férfire.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Az én művészetem kihagyja a vásznat,

and if I want to paint your portrait,

és ha meg akarom festeni a portrédat,

I'm painting it on you, physically on you.

akkor rád festem, egyenesen a testedre.

That also means you're probably going to end up

Ez azt is jelenti, hogy valószínűleg

with an earful of paint,

sok festék lesz füledben,

because I need to paint your ear on your ear.

mert rá kell festenem a füledet a füledre.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Ezen a képen minden, az ember, a ruhák,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

székek, a fal, be van festve egy réteg festékkel,

that mimics what's directly below it,

ami utánozza, ami közvetlen alatta van.

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

Így képes vagyok fogni egy háromdimenziós teret,

and make it look like a two-dimensional painting.

és úgy megjeleníteni, mintha kétdimenziós festmény lenne.

I can photograph it from any angle,

Bármilyen szögből lefotózhatom,

and it will still look 2D.

és kétdimenziósnak fog hatni.

There's no Photoshop here.

Ebben nincs Photoshop.

This is just a photo

Ez csak egy fotó

of one of my three-dimensional paintings.

az egyik háromdimenziós festményemről.

You might be wondering how I came up with this idea

Biztos arra gondolnak, hogy jutott ez az eszembe,

of turning people into paintings.

hogy festményekké változtassak emebereket.

But originally, this had nothing to do

Eredetileg semmi köze nem volt

with either people or paint.

sem az emberekhez, sem a festékhez.

It was about shadows.

Az árnyékokról szólt.

I was fascinated with the absence of light,

Lebilincselt a fény hiánya

and I wanted to find a way that I could give it materiality

és annak a módját kerestem, hogy kézzelfoghatóvá tegyem,

and pin it down before it changed.

és rögzítsem, mielőtt még változik.

I came up with the idea of painting shadows.

Innen jött az árnyékok festésének ötlete.

I loved that I could hide within this shadow

Tetszett, hogy elrejthetem ebben az árnyékban

my own painted version,

a saját festett változatomat,

and it would be almost invisible

és majdnem láthatatlan volt,

until the light changed, and all of a sudden

amíg nem változtak a fényviszonyok,

my shadow would be brought to the light.

és az árnyékom hirtelen a felszínre került.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Azon gondolkodtam, hogy mire tehetnék még árnyékokat,

and I thought of my friend Bernie.

és a barátomra, Bernie-re gondoltam.

But I didn't just want to paint the shadows.

De nem csak az árnyékokat akartam megfesteni.

I also wanted to paint the highlights

A világos színeket is,

and create a mapping on his body in greyscale.

és létrehozni egy szürke vetületet a testén.

I had a very specific vision of what this would look like,

Nagyon határozott elképzelésem volt, hogy ez hogy fog kinézni,

and as I was painting him,

és ahogy festettem,

I made sure to follow that very closely.

nagyon pontosan követtem ezt.

But something kept on flickering before my eyes.

De valami villogott a szemem előtt,

I wasn't quite sure what I was looking at.

nem tudtam pontosan, hogy mit is látok.

And then when I took that moment to take a step back,

És amikor hátraléptem egy lépést,

magic.

varázslat.

I had turned my friend into a painting.

Egy festményt csináltam a barátomból.

I couldn't have foreseen that

Nem láthattam előre,

when I wanted to paint a shadow,

hogy amikor egy árnyékot akartam megfesteni,

I would pull out this whole other dimension,

kihozom ezt a teljesen új dimenziót,

that I would collapse it,

hogy összeesik,

that I would take a painting and make it my friend

hogy fogok egy festményt és a barátommá teszem,

and then bring him back to a painting.

aztán visszaalakítom festménnyé.

I was a little conflicted though,

De kételyeim voltak,

because I was so excited about what I'd found,

mert annyira lázba hozott, amit felfedeztem,

but I was just about to graduate from college

de épp diplomázni készültem az egyetemről,

with a degree in political science,

politológiából,

and I'd always had this dream

és mindig is arról álmodtam, hogy

of going to Washington, D.C.,

Washingtonba megyek,

and sitting at a desk

és egy asztalnál ülök

and working in government.

és a kormányban dolgozom.

(Laughter)

(Nevetés)

Why did this have to get in the way of all that?

Miért kellett ennek közbevágnia?

I made the tough decision

Meghoztam a nehéz döntést,

of going home after graduation

hogy hazamegyek egyetem után,

and not going up to Capitol Hill,

és nem megyek fel Washingtonba,

but going down to my parents' basement

hanem lemegyek a szüleim pincéjébe

and making it my job to learn how to paint.

és főállásban tanulok festeni.

I had no idea where to begin.

Azt sem tudtam, hol kezdjem.

The last time I'd painted,

Amikor utoljára festettem,

I was 16 years old at summer camp,

16 éves voltam, nyári táborban,

and I didn't want to teach myself how to paint

és nem akartam úgy tanítani magam,

by copying the old masters

hogy a klasszikusokat másolom,

or stretching a canvas

és vásznat feszítek,

and practicing over and over again on that surface,

és újra és újra gyakorolok azon a felületen,

because that's not what this project was about for me.

mert ez a projekt nem erről szólt.

It was about space and light.

A térről és a fényről szólt.

My early canvases ended up being

Az első vásznaim olyan dolgok voltak,

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

amiktől nem várnánk, hogy vászonként használják őket,

like fried food.

például sült ételek.

It's nearly impossible

Szinte lehetetlen elérni,

to get paint to stick to the grease in an egg.

hogy a festék tapadjon a zsírhoz egy tojáson.

(Laughter)

(Nevetés)

Even harder was getting paint to stick

Még nehezebb volt elérni, hogy tapadjon

to the acid in a grapefruit.

a savhoz egy grapefruiton.

It just would erase my brush strokes

Egyszerűen kitörölte az ecsetvonásaimat,

like invisible ink.

mint a láthatatlan tintát.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Ráfestettem valamit és szinte azonnal eltűnt.

And if I wanted to paint on people,

És ha emberekre akartam festeni,

well, I was a little bit embarrassed

kicsit szégyelltem magam,

to bring people down into my studio

hogy lehozok embereket a stúdiómba,

and show them that I spent my days in a basement

és látják, hogy azzal töltöm a napjaimat,

putting paint on toast.

hogy festéket teszek a pirítósra.

It just seemed like it made more sense

Logikusabbank tűnt úgy gyakorolni,

to practice by painting on myself.

hogy saját magamra festettem.

One of my favorite models actually ended up being

Az egyik kedvenc modellem végül

a retired old man

egy nyugdíjas bácsi lett,

who not only didn't mind sitting still

aki nem csak hogy nem bánt mozdulatlanul ülni,

and getting the paint in his ears,

és festéket kapni a fülébe,

but he also didn't really have much embarrassment

de különösebb szégyenérzete sem volt amiatt,

about being taken out into very public places

hogy elvittem nagyon nyilvános helyekre

for exhibition,

kiállítani,

like the Metro.

mint a metróba.

I was having so much fun with this process.

Iszonyatosan élveztem ezt a folyamatot.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Megtanítottam magam különböző stílusokban festeni,

and I wanted to see what else I could do with it.

és látni akartam, mi mást csinálhatok még vele.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Összejöttem egy alkotótárssal, Sheila Vanddal,

and we had the idea of creating paintings

és kitaláltuk, hogy szokatlanabb

in a more unusual surface,

felületeken hozunk létre festményeket,

and that was milk.

történetesen tejben.

We got a pool. We filled it with milk.

Fogtunk egy medencét. Feltöltöttük tejjel.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Feltöltöttük Sheilával. És elkezdtem festeni.

And the images were always

És a képek végül mindig

completely unexpected in the end,

teljesen váratlanok voltak,

because I could have a very specific image

mert elképzelhettem egy bizonyos képet,

about how it would turn out,

hogy hogy fog kinézni,

I could paint it to match that,

és aszerint festettem,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

de ahogy Sheila hátradőlt a tejben,

everything would change.

minden megváltozott.

It was in constant flux,

Folyamatos áramlásban volt,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

és ahelyett hogy küzdöttünk volna ellene, elfogadtuk,

see where the milk would take us

követtük, hogy merre visz minket a tej,

and compensate to make it even better.

és kompenzáltunk, hogy még jobb legyen.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Néha, amikor Sheila lefeküdt a tejben,

it would wash all the paint off of her arms,

lemosta az összes festéket a karjáról,

and it might seem a little bit clumsy,

és egy kicsit ügyetlennek tűnhet,

but our solution would be, okay, hide your arms.

de az volt a megoldásunk, hogy eldugta a karját.

And one time, she got so much milk in her hair

És egyszer annyi tej került a hajába, hogy

that it just smeared all the paint off of her face.

lemosta az összes festéket az arcáról.

All right, well, hide your face.

Rendben, dugd el az arcod!

And we ended up with something far more elegant

És végül valami sokkal elegánsabbat kaptunk,

than we could have imagined,

mint amit el tudtunk képzelni,

even though this is essentially the same solution

még akkor is, ha ez ugyanaz a megoldás,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

amit frusztrált gyerekek használnak, amikor

just hiding them in the pockets.

nem tudnak kezet rajzolni, csak eldugják egy zsebben.

When we started out on the milk project,

Amikor elkezdtük a tej projektet,

and when I started out,

és amikor én elindultam,

I couldn't have foreseen that I would go

nem láthattam előre, hogy eljutok

from pursuing my dream in politics

attól az álmomtól, hogy a politikában

and working at a desk

egy asztal mögött dolgozzak

to tripping over a shadow

oda, hogy átesem egy árnyékon

and then turning people into paintings

és elkezdek embereket festményekké alakítani,

and painting on people in a pool of milk.

és emberekre festek egy tejjel teli kádban.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

De talán azt sem lehet előre látni,

that you can find the strange in the familiar,

hogy meg lehet találni a furcsát a hétköznapiban,

as long as you're willing to look beyond

ha hajlandó vagy túlnézni azon,

what's already been brought to light,

ami már a felszínre került,

that you can see what's below the surface,

hogy megláthatod mi van a felszín alatt,

hiding in the shadows,

mi rejtőzik az árnyékokban,

and recognize that there can be more there

és rájössz, hogy több lehet ott,

than meets the eye.

mint ahogy első ránézésre gondolnád.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)