Your body is my canvas | Alexa Meade

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Semeli Georgiou

You may want to take a closer look.

Ίσως θα 'πρεπε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.

There's more to this painting than meets the eye.

Υπάρχουν περισσότερα σ' αυτόν τον πίνακα απ' ό,τι βλέπετε με την πρώτη ματιά.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Είναι ένας ακρυλικός πίνακας ενός άνδρα,

but I didn't paint it on canvas.

αλλά δεν το ζωγράφισα πάνω σε καμβά.

I painted it directly on top of the man.

Το ζωγράφισα απευθείας επάνω στον άνδρα.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Αυτό που κάνω στη δουλειά μου, είναι να παραλείπω τον καμβά εντελώς

and if I want to paint your portrait,

και αν θέλω να ζωγραφίσω το πορτραίτο σου,

I'm painting it on you, physically on you.

το ζωγραφίζω επάνω σου, κυριολεκτικά επάνω σου.

That also means you're probably going to end up

Πράγμα που σημαίνει ότι μάλλον θα καταλήξεις

with an earful of paint,

με ένα αυτί γεμάτο μπογιά,

because I need to paint your ear on your ear.

γιατί πρέπει να ζωγραφίσω το αυτί σου πάνω στο αυτί σου.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Τα πάντα σε αυτή την εικόνα, ο άνθρωπος, τα ρούχα,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

οι καρέκλες, ο τοίχος, καλύπτονται από μπογιά,

that mimics what's directly below it,

η οποία μιμείται αυτό που είναι ακριβώς από κάτω της,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

και μ' αυτό τον τρόπο, μπορώ να πάρω μία τρισδιάστατη εικόνα

and make it look like a two-dimensional painting.

και να την κάνω να μοιάζει με ένα δισδιάστατο πίνακα.

I can photograph it from any angle,

Μπορώ να τη φωτογραφίσω από οποιαδήποτε γωνία

and it will still look 2D.

και πάλι να δείχνει δισδιάστατη.

There's no Photoshop here.

Δεν έχει γίνει Photoshop εδώ.

This is just a photo

Αυτή είναι απλώς μία φωτογραφία

of one of my three-dimensional paintings.

ενός τρισδιάστατου πίνακά μου.

You might be wondering how I came up with this idea

Ίσως να αναρωτιέστε το πώς μου ήρθε αυτή η ιδέα

of turning people into paintings.

της μετατροπής των ανθρώπων σε πίνακες.

But originally, this had nothing to do

Αλλά αρχικά, δεν είχε να κάνει

with either people or paint.

ούτε με τους ανθρώπους, ούτε με την μπογιά.

It was about shadows.

Είχε να κάνει με τις σκιές.

I was fascinated with the absence of light,

Με εντυπωσίαζε η έλλειψη του φωτός

and I wanted to find a way that I could give it materiality

και ήθελα να βρω έναν τρόπο να της δώσω υλική υπόσταση

and pin it down before it changed.

και να την καταγράψω πριν αλλάξει.

I came up with the idea of painting shadows.

Μου ήρθε η ιδέα να ζωγραφίσω σκιές.

I loved that I could hide within this shadow

Λάτρευα το ότι μπορούσα να κρύβω μέσα στη σκιά

my own painted version,

τη δική μου ζωγραφιστή εκδοχή της,

and it would be almost invisible

και το ότι θα ήταν σχεδόν αόρατη

until the light changed, and all of a sudden

μέχρι να αλλάξει το φως, και τότε ξαφνικά

my shadow would be brought to the light.

η σκιά μου θα έβγαινε στο φως.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Ήθελα να δω σε τι άλλο θα μπορούσα να βάλω πάνω σκιές

and I thought of my friend Bernie.

και σκέφτηκα το φίλο μου τον Μπέρνι.

But I didn't just want to paint the shadows.

Αλλά δεν ήθελα απλώς να ζωγραφίσω σκιές.

I also wanted to paint the highlights

Ήθελα να ζωγραφίσω και τα φωτεινά σημεία

and create a mapping on his body in greyscale.

και να δημιουργήσω πάνω στο σώμα του μια αναπαράσταση σε κλίμακα του γκρι.

I had a very specific vision of what this would look like,

Είχα ξεκάθαρη εικόνα στο μυαλό μου για το πώς θα έμοιαζε στο τέλος

and as I was painting him,

και καθώς τον ζωγράφιζα,

I made sure to follow that very closely.

φρόντιζα να την ακολουθώ πολύ πιστά.

But something kept on flickering before my eyes.

Κάτι όμως τρεμόπαιζε μπροστά στα μάτια μου.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Δεν ήμουν σίγουρη τι ακριβώς κοιτούσα.

And then when I took that moment to take a step back,

Και τότε, όταν σταμάτησα για λίγο κι έκανα ένα βήμα πίσω,

magic.

μαγεία.

I had turned my friend into a painting.

Είχα μετατρέψει το φίλο μου σε πίνακα.

I couldn't have foreseen that

Δεν μπορούσα να προβλέψω πως

when I wanted to paint a shadow,

όταν ήθελα να ζωγραφίσω μία σκιά,

I would pull out this whole other dimension,

θα δημιουργούσα όλη αυτήν τη νέα διάσταση,

that I would collapse it,

ότι θα την έκανα να καταρρεύσει,

that I would take a painting and make it my friend

ότι θα έπαιρνα έναν πίνακα και θα τον μετασχημάτιζα στο φίλο μου

and then bring him back to a painting.

και μετά θα γινόταν πίνακας και πάλι.

I was a little conflicted though,

Είχα όμως μία εσωτερική σύγκρουση,

because I was so excited about what I'd found,

γιατί ήμουν τόσο ενθουσιασμένη με την ανακάλυψή μου,

but I was just about to graduate from college

αλλά ήμουν έτοιμη να αποφοιτήσω από το πανεπιστήμιο

with a degree in political science,

με πτυχίο πολιτικών επιστημών

and I'd always had this dream

και πάντα ονειρευόμουν

of going to Washington, D.C.,

να πάω στην Ουάσινγκτον

and sitting at a desk

και να κάθομαι σε ένα γραφείο

and working in government.

και να δουλεύω στην κυβέρνηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Why did this have to get in the way of all that?

Γιατί έπρεπε να μπει αυτό στη μέση;

I made the tough decision

Πήρα τη δύσκολη απόφαση

of going home after graduation

να γυρίσω σπίτι μου μετά την αποφοίτηση

and not going up to Capitol Hill,

και να μην ανέβω στο Κάπιτολ Χιλ,

but going down to my parents' basement

αλλά να κατέβω στο υπόγειο των γονιών μου

and making it my job to learn how to paint.

και να μάθω πώς να ζωγραφίζω.

I had no idea where to begin.

Δεν είχα ιδέα από πού να ξεκινήσω.

The last time I'd painted,

Την τελευταία φορά που ζωγράφισα,

I was 16 years old at summer camp,

ήμουν 16 χρονών στην κατασκήνωση

and I didn't want to teach myself how to paint

και δεν ήθελα να μάθω να ζωγραφίζω

by copying the old masters

αντιγράφοντας τους μεγάλους ζωγράφους

or stretching a canvas

ή τεντώνοντας έναν καμβά

and practicing over and over again on that surface,

και κάνοντας εξάσκηση ξανά και ξανά πάνω σε αυτή την επιφάνεια,

because that's not what this project was about for me.

γιατί για 'μένα αυτό το πρότζεκτ δεν είχε να κάνει με αυτό.

It was about space and light.

Είχε να κάνει με το χώρο και το φως.

My early canvases ended up being

Οι πρώτοι μου καμβάδες κατέληξαν να είναι

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

πράγματα που δε θα περίμενε κάποιος να χρησιμοποιούνται ως καμβάδες,

like fried food.

όπως το τηγανητό φαγητό.

It's nearly impossible

Είναι σχεδόν αδύνατον

to get paint to stick to the grease in an egg.

να κάνεις τη μπογιά να μείνει πάνω στη γλίτσα του αυγού.

(Laughter)

(Γέλια)

Even harder was getting paint to stick

Ακόμα πιο δύσκολο ήταν να κάνεις τη μπογιά να μείνει

to the acid in a grapefruit.

πάνω στο οξύ του γκρέιπφρουτ.

It just would erase my brush strokes

Οι πινελιές μου απλά σβήνονταν

like invisible ink.

σαν αόρατο μελάνι.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Σχεδίαζα κάτι και ακαριαία εξαφανιζόταν.

And if I wanted to paint on people,

Κι αν ήθελα να ζωγραφίσω πάνω σε ανθρώπους,

well, I was a little bit embarrassed

με έπιανε μία αμηχανία

to bring people down into my studio

να φέρω ανθρώπους στο στούντιό μου

and show them that I spent my days in a basement

και να τους δείξω ότι περνάω τις μέρες μου σ' ένα υπόγειο

putting paint on toast.

απλώνοντας μπογιές πάνω σε τοστ.

It just seemed like it made more sense

Μου φάνηκε πιο λογικό

to practice by painting on myself.

να εξασκηθώ ζωγραφίζοντας πάνω μου.

One of my favorite models actually ended up being

Ένα από τα αγαπημένα μου μοντέλα κατέληξε περιέργως να είναι

a retired old man

ένας συνταξιούχος

who not only didn't mind sitting still

που όχι μόνο δεν τον πείραζε να κάθεται ακίνητος

and getting the paint in his ears,

και να μπαίνει μπογιά στα αυτιά του,

but he also didn't really have much embarrassment

αλλά δεν ένιωθε ντροπή

about being taken out into very public places

να βγαίνει σε δημόσιους χώρους

for exhibition,

για έκθεση,

like the Metro.

όπως στο μετρό.

I was having so much fun with this process.

Διασκέδαζα τόσο πολύ μ' αυτήν τη διαδικασία.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Μάθαινα τον εαυτό μου πώς να ζωγραφίζει όλα αυτά διαφορετικά είδη,

and I wanted to see what else I could do with it.

και ήθελα να δω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω μ' αυτό.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Ένωσα τις δυνάμεις μου με τη Σίλα Βαντ

and we had the idea of creating paintings

και είχαμε την ιδέα να φτιάξουμε πίνακες

in a more unusual surface,

σε μια πιο ασυνήθιστη επιφάνεια,

and that was milk.

όπως το γάλα.

We got a pool. We filled it with milk.

Πήραμε μία πισίνα. Τη γεμίσαμε με γάλα.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Βάλαμε τη Σίλα. Και ξεκίνησα να ζωγραφίζω.

And the images were always

Και οι εικόνες ήταν πάντα

completely unexpected in the end,

τελείως απρόσμενες στο τέλος,

because I could have a very specific image

γιατί μπορεί να είχα μία πολύ συγκεκριμένη εικόνα

about how it would turn out,

του πώς θα έβγαινε στο τέλος,

I could paint it to match that,

μπορούσα να τη ζωγραφίσω για να βγει έτσι,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

αλλά τη στιγμή που η Σίλα ξάπλωνε μέσα στο γάλα,

everything would change.

όλα άλλαζαν.

It was in constant flux,

Ήταν σε συνεχή αλλαγή,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

και έπρεπε, αντί να το καταπολεμήσουμε, να το αγκαλιάσουμε,

see where the milk would take us

να δούμε πού θα μας πήγαινε το γάλα

and compensate to make it even better.

και να το αντισταθμίσουμε ώστε να γίνει ακόμα καλύτερο.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Μερικές φορές, όταν η Σίλα ξάπλωνε μέσα στο γάλα,

it would wash all the paint off of her arms,

όλη η μπογιά ξεπλενόταν από τα χέρια της,

and it might seem a little bit clumsy,

και όσο άκομψο κι αν φαινόταν,

but our solution would be, okay, hide your arms.

η λύση μας ήταν, εντάξει, κρύψε τα χέρια σου.

And one time, she got so much milk in her hair

Και μια φορά, είχε τόσο γάλα στα μαλλιά της

that it just smeared all the paint off of her face.

που πασάλειψε όλη την μπογιά στο πρόσωπό της.

All right, well, hide your face.

Εντάξει, λοιπόν, κρύψε το πρόσωπό σου.

And we ended up with something far more elegant

Και καταλήξαμε σε κάτι πολύ πιο καλαίσθητο

than we could have imagined,

απ' ό,τι φανταζόμασταν,

even though this is essentially the same solution

παρόλο που στην ουσία δίναμε τις ίδιες λύσεις

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

που θα έδινε ένα παιδάκι το οποίο δεν μπορεί να ζωγραφίσει χέρια

just hiding them in the pockets.

και απλά τα κρύβει μέσα στις τσέπες.

When we started out on the milk project,

Όταν ξεκινήσαμε το έργο με το γάλα,

and when I started out,

κι όταν ξεκίνησα εγώ,

I couldn't have foreseen that I would go

δεν μπορούσα να φανταστώ ότι

from pursuing my dream in politics

από το να κυνηγήσω το όνειρό μου για την πολιτική

and working at a desk

και τη δουλειά γραφείου

to tripping over a shadow

θα κατέληγα να σκοντάφτω σε μια σκιά

and then turning people into paintings

και ύστερα να μετατρέπω τους ανθρώπους σε πίνακες

and painting on people in a pool of milk.

και να ζωγραφίζω πάνω σε ανθρώπους μέσα σε μια πισίνα με γάλα.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Αλλά από την άλλη, δεν είναι και τόσο απρόσμενο

that you can find the strange in the familiar,

να βρίσκεις το παράξενο στο γνώριμο,

as long as you're willing to look beyond

αρκεί να έχεις τη θέληση να κοιτάξεις πέρα

what's already been brought to light,

από όσα ήδη έχουν έρθει στο φως,

that you can see what's below the surface,

να δεις τι βρίσκεται κάτω απ' την επιφάνεια,

hiding in the shadows,

τι κρύβεται στις σκιές,

and recognize that there can be more there

και να αναγνωρίσεις πως υπάρχουν περισσότερα εκεί

than meets the eye.

από εκείνα που βλέπεις με την πρώτη ματιά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)