Your body is my canvas | Alexa Meade

Translator: Ardita Gjeçi Reviewer: Helena Bedalli

You may want to take a closer look.

Ju mund të doni t'i hidhni një vështrim më afër.

There's more to this painting than meets the eye.

Në kete pikture ka më shumë asaj çka sheh syri.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Dhe po, është një pikturë ne akrilik e një burri,

but I didn't paint it on canvas.

por nuk e kam pikturuar atë në një kanavacë.

I painted it directly on top of the man.

E kam pikturuar drejt mbi burrin.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Ajo çka bëj në artin tim është të evitoj kanavacën plotësisht,

and if I want to paint your portrait,

dhe nëse dua të pikturoj portretin tënd,

I'm painting it on you, physically on you.

e pikturoj mbi ju, fizikisht mbi ju.

That also means you're probably going to end up

Kjo do të thotë, edhe se ju me shumë gjasa do të përfundoni

with an earful of paint,

me një vesh plot me bojë,

because I need to paint your ear on your ear.

sepse une duhet të pikturoj veshin tuaj në veshin tuaj.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Gjithçka në këtë skenë, personi, rrobat,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

karriget, muret, vishen me një maskë prej boje

that mimics what's directly below it,

që imiton çfarë ka poshtë saj,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

në këtë menyrë, unë mundem të marr një skene tre-dimensionale

and make it look like a two-dimensional painting.

dhe ta bej të duket si një pikturë dy-dimensionale.

I can photograph it from any angle,

Mund ta fotografoj nga çdo kënd

and it will still look 2D.

dhe do të duket përsëri 2D.

There's no Photoshop here.

Nuk ka Photoshop këtu.

This is just a photo

Kjo është vetëm një foto

of one of my three-dimensional paintings.

e njerës prej pikturave të mija tre-dimensionale.

You might be wondering how I came up with this idea

Ju mund të mendoni se si më erdhi kjo ide

of turning people into paintings.

e të shndërruarit të personave në piktura.

But originally, this had nothing to do

Por fillimisht, kjo s'kishte të bënte

with either people or paint.

as me persona e as me pikturen.

It was about shadows.

Kishte me hijet.

I was fascinated with the absence of light,

Une isha e magjepsur nga mungesa e dritës,

and I wanted to find a way that I could give it materiality

e doja të gjeja një mënyrë që ti jepja substancë

and pin it down before it changed.

dhe ta fiksoja përpara se të ndryshonte.

I came up with the idea of painting shadows.

Me lindi ideja të pikturoja hijet.

I loved that I could hide within this shadow

E adhuroja që mund të fshihja përbrenda kësaj hije

my own painted version,

versionin tim të pikturuar

and it would be almost invisible

dhe do të ishte pothuajse e padukshme

until the light changed, and all of a sudden

derisa drita të ndryshonte, dhe krejt papritur

my shadow would be brought to the light.

hija ime do të dilte në dritë.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Doja të mendoja se mbi çka tjetër mund të vendosja hije,

and I thought of my friend Bernie.

dhe mendova për Bernie, shokun tim.

But I didn't just want to paint the shadows.

Por, unë nuk doja te pikturoja vetëm hijet.

I also wanted to paint the highlights

Doja të pikturoja gjithashtu, reflekset

and create a mapping on his body in greyscale.

dhe të krijoja një hartë të trupit të tij në tonalitete të grise.

I had a very specific vision of what this would look like,

Kisha një vizion të qarte se si do të dukej kjo gjë,

and as I was painting him,

dhe ndërsa po e pikturoja atë,

I made sure to follow that very closely.

u sigurova ta ndiqja me perpikmëri.

But something kept on flickering before my eyes.

Por diçka vazhdonte të më shkëndiste para syve.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Nuk isha shumë e sigurtë se çfarë po shikoja.

And then when I took that moment to take a step back,

Dhe, atëhere kur mora një moment për të bere një hap mbrapa,

magic.

magji.

I had turned my friend into a painting.

E kisha shnderruar mikun tim ne nje pikture.

I couldn't have foreseen that

Nuk do të mund t'a kisha parashikuar që

when I wanted to paint a shadow,

kur une doja të pikturoja një hije

I would pull out this whole other dimension,

do të nxirrja komplet një tjeter dimension,

that I would collapse it,

qe do ta shembte atë,

that I would take a painting and make it my friend

që do të merrja një pikture e ta shndërroja atë në mikun tim

and then bring him back to a painting.

e më pas ta ktheja atë përsëri në pikture.

I was a little conflicted though,

Gjithsesi isha disi konfliktuale,

because I was so excited about what I'd found,

sepse isha shumë e gezuar për çka kisha zbuluar,

but I was just about to graduate from college

por unë sa po diplomohesha nga universiteti

with a degree in political science,

me një diplome në shkenca politike,

and I'd always had this dream

dhe kisha patur gjithmonë ëndrrën

of going to Washington, D.C.,

të shkoja në Washington, D.C.,

and sitting at a desk

e të ulesha në një tavolinë

and working in government.

e të punoja në qeveri.

(Laughter)

(E qeshur)

Why did this have to get in the way of all that?

Pse duhej që kjo të ndërhynte në mes të gjithë asaj?

I made the tough decision

Mora vendimin e vështirë

of going home after graduation

të kthehesha në shtëpi pas diplomimit

and not going up to Capitol Hill,

e të mos shkoja në Capitol Hill,

but going down to my parents' basement

por të shkoja drejt e në bodrumin e prindërve të mij

and making it my job to learn how to paint.

dhe ta ktheja në punën time të mesuarit se si të pikturoja.

I had no idea where to begin.

Nuk e kisha idenë nga t'ia nisja.

The last time I'd painted,

Hera e fundit që kisha pikturuar,

I was 16 years old at summer camp,

isha 16 vjeçe në një kamp veror,

and I didn't want to teach myself how to paint

dhe nuk doja t'a mësoja veten se si të pikturonte

by copying the old masters

duke kompjuar masterit e vjetër

or stretching a canvas

apo duke shtrirë një kanavacë

and practicing over and over again on that surface,

dhe duke praktikuar mbi atë siperfaqe pa pushim,

because that's not what this project was about for me.

sepse ky projekt nuk ishte i tillë për mua.

It was about space and light.

Ishte mbi hapësirën dhe driten.

My early canvases ended up being

Kanavacat e mija të para rezultuan

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

gjëra te cilat ju nuk do të pritnit t'i gjenit në një kanavace,

like fried food.

si ushqim i skuqur.

It's nearly impossible

Eshtë pothuajse e pamundur

to get paint to stick to the grease in an egg.

të bësh bojen të ngjisë në yndyren e një veze.

(Laughter)

(E qeshur)

Even harder was getting paint to stick

Edhe më e vështirë ishte që boja të ngjiste

to the acid in a grapefruit.

në acidin e një qitroje.

It just would erase my brush strokes

Thjesht do t'i fshinte ngjymjet e furçes time

like invisible ink.

si bojë e padukshme.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Do të pikturoja diçka, dhe menjëherë ajo do të zhdukej.

And if I wanted to paint on people,

Dhe nëse doja të pikturoja mbi njerëz,

well, I was a little bit embarrassed

si të thuash, isha paksa e sikletosur

to bring people down into my studio

të sillja njerezit në studjon time

and show them that I spent my days in a basement

dhe t'iu tregoja se i kisha kaluar ditët e mija në bodrum

putting paint on toast.

duke vendosur bojë ne një tost.

It just seemed like it made more sense

Mu duk sikur ishte me e kuptimtë

to practice by painting on myself.

të praktikoja duke pikturuar mbi vetveten.

One of my favorite models actually ended up being

Një nga modelët e mij të preferuar përfundoi të ishte

a retired old man

një burrë i vjeter në pension

who not only didn't mind sitting still

i cili jo vetem që nuk e kishte problem të rrinte palëvizur

and getting the paint in his ears,

dhe të kishte boje në veshët e tij,

but he also didn't really have much embarrassment

por ai s'kishte as sikletin

about being taken out into very public places

që të nxirrej në çdo vend publik

for exhibition,

për shfaqje,

like the Metro.

si në Metro.

I was having so much fun with this process.

Po argëtohesha shumë në këtë proçes.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Po mësoja veten të pikturoja në të gjithë këto stile të ndryshme,

and I wanted to see what else I could do with it.

e doja të shikoja çfarë mund të beja më shumë me të.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

U bashkova me një bashkëpunëtore, Sheila Vand,

and we had the idea of creating paintings

dhe na erdhi idea të krijojmë piktura

in a more unusual surface,

në sipërfaqe edhe më të pazakonta

and that was milk.

e ajo ishte qumeshti.

We got a pool. We filled it with milk.

Morëm një pishine. E mbushem me qumesht.

We filled it with Sheila. And I began painting.

E mbushem me Sheilan. E une fillova të pikturoja.

And the images were always

Imazhet ishin gjithmonë

completely unexpected in the end,

krejt të papritura në fund,

because I could have a very specific image

sepse une kisha një imazh specifik

about how it would turn out,

se si do të dilte,

I could paint it to match that,

do ta pikturoja që të perputhej me të,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

por në momentin që Sheila shtrihej në qumësht,

everything would change.

çdo gjë do të ndryshonte.

It was in constant flux,

Ishte në fluks të vazhdueshem,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

e ne në vend që ta luftonim, duhej ta pranonim këtë gjë,

see where the milk would take us

të shihnim ku do të na çonte qumeshti

and compensate to make it even better.

dhe të kompensonim duke e berë atë edhe më mirë.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Nganjëherë, kur Sheila dhe une do të shtriheshim në qumësht,

it would wash all the paint off of her arms,

do ta hiqte të gjithe bojën nga krahët e saj,

and it might seem a little bit clumsy,

e do të dukej paksa e ngathet,

but our solution would be, okay, hide your arms.

por zgjidhja jonë do të ishte, ok, fshihi krahet.

And one time, she got so much milk in her hair

Njeherë, asaj i ra aq shumë qumësht në flokë

that it just smeared all the paint off of her face.

saqë ia bëri pis të gjithe bojën në fytyrën e saj.

All right, well, hide your face.

Dakort, atëhere, fshih fytyrën tënde.

And we ended up with something far more elegant

E ne dolem me diçka shumë më elegante

than we could have imagined,

se sa kishim imagjinuar,

even though this is essentially the same solution

edhe pse kjo është thelbësisht e njejta zgjidhje

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

që një femijë i irrituar përdor kur nuk mundet të vizatoje duart,

just hiding them in the pockets.

vetem duke i fshehur ato në xhepa.

When we started out on the milk project,

Kur ne nisëm me projektin e qumështit,

and when I started out,

dhe kur une fillova,

I couldn't have foreseen that I would go

nuk mund të kisha parashikuar që do të kaloja

from pursuing my dream in politics

nga realizimi i ëndrrës time në politikë

and working at a desk

dhe puna në një tavolinë

to tripping over a shadow

të hiqesha mbi një hije

and then turning people into paintings

e më pas të shndërroja njerëz në piktura

and painting on people in a pool of milk.

dhe të pikturoja njerëz në një pishinë me qumësht.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Perseri, mendoj është, gjithashtu, e paparashikueshme

that you can find the strange in the familiar,

që ju mund të gjeni të panjohuren në të njohurën,

as long as you're willing to look beyond

për aq kohë sa keni dëshirën të shikoni tutje

what's already been brought to light,

asaj çka është sjellë në dritë, tanimë,

that you can see what's below the surface,

që ju të shihni ç'ka nën sipërfaqe,

hiding in the shadows,

që fshihet nëpër hije,

and recognize that there can be more there

dhe të dalloni se aty mund të ketë më shumë se sa

than meets the eye.

çka sheh syri.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Durattrokitje)