Your body is my canvas | Alexa Meade

Translator: Jurga Bash Reviewer: Viktorija Čybaitė

You may want to take a closer look.

Turbūt norėtumėte pažiūrėti iš arčiau.

There's more to this painting than meets the eye.

Šiame paveiksle yra daugiau nei mato akis.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Ir taip, tai vyras, nutapytas akrilo dažais,

but I didn't paint it on canvas.

bet aš netapiau ant drobės.

I painted it directly on top of the man.

Aš tapiau tiesiogiai ant vyro.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Savo mene aš praleidžiu drobę,

and if I want to paint your portrait,

tad jei aš noriu nutapyti jūsų portretą,

I'm painting it on you, physically on you.

aš tapau tiesiai ant jūsų, fiziškai ant jūsų.

That also means you're probably going to end up

Tai reiškia, kad jūsų ausyse liks

with an earful of paint,

gausybė dažų,

because I need to paint your ear on your ear.

nes man reikės tapyti jūsų ausį ant jūsų ausies.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Viskas paveiksle - žmogus, drabužiai,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

kėdės, siena - padengiami dažų kauke,

that mimics what's directly below it,

bei mimikos, kurios yra po ja.

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

Tad šiuo būdu aš galiu iš trijų dimensijų paveikslo

and make it look like a two-dimensional painting.

sukurti dviejų dimensijų paveikslą.

I can photograph it from any angle,

Aš galiu fotografuoti iš bet kokio kampo

and it will still look 2D.

ir tai vis tiek atrodys kaip 2D.

There's no Photoshop here.

Čia nėra Photoshop'o.

This is just a photo

Tai tiesiog vieno mano

of one of my three-dimensional paintings.

trijų dimensijų paveikslo nuotrauka.

You might be wondering how I came up with this idea

Jūs tikriausiai svarstote, kaip man kilo ši idėja -

of turning people into paintings.

paversti žmones paveikslais.

But originally, this had nothing to do

Bet iš pradžių tai neturėjo nieko bendro

with either people or paint.

nei su žmonėmis, nei su dažais.

It was about shadows.

Tai buvo susiję su šešėliais.

I was fascinated with the absence of light,

Mane žavėjo šviesos nebuvimas

and I wanted to find a way that I could give it materiality

ir aš norėjau rasti kaip jam suteikti fizinę formą

and pin it down before it changed.

ir sustabdyti tai, kol niekas nepasikeitė.

I came up with the idea of painting shadows.

Kilo idėja tapyti šešėlius.

I loved that I could hide within this shadow

Man patiko, kad aš galiu paslėpti šešėlyje

my own painted version,

savo pačios tapytą versiją

and it would be almost invisible

ir tai bus beveik nematoma,

until the light changed, and all of a sudden

kol pasikeis šviesa ir staiga

my shadow would be brought to the light.

mano šešėlis bus šviesoje.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Galvojau ant ko dar galėčiau uždėti šešėlius

and I thought of my friend Bernie.

ir pagalvojau apie savo draugą Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Bet aš ne tik norėjau tapyti šešėlius.

I also wanted to paint the highlights

Aš taip pat norėjau tapyti šviesos efektus

and create a mapping on his body in greyscale.

ir sukurti ant jo kūno nespalvotą atvaizdą.

I had a very specific vision of what this would look like,

Aš turėjau labai konkrečią viziją,

kaip tai turi atrodyti,

and as I was painting him,

ir ant jo tapydama,

I made sure to follow that very closely.

jos siekiau labai nuosekliai.

But something kept on flickering before my eyes.

Bet kažkas vis mirgėjo man prieš akis.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Nebuvau tikra į ką aš žiūrėjau.

And then when I took that moment to take a step back,

Ir kai trumpam atsitraukiau atgal,

magic.

stebuklas.

I had turned my friend into a painting.

Aš paverčiau savo draugą paveikslu.

I couldn't have foreseen that

Aš negalėjau nuspėti,

when I wanted to paint a shadow,

kad norėdama nutapyti šešėlį,

I would pull out this whole other dimension,

atrasiu visai kitą matmenį,

that I would collapse it,

kad sugriaučiau jį,

that I would take a painting and make it my friend

kad paimčiau paveikslą

ir paversčiau jį savo draugu,

and then bring him back to a painting.

ir tada vėl grąžinčiau jį į paveikslą.

I was a little conflicted though,

Tačiau buvau šiek tiek prieštaringa,

because I was so excited about what I'd found,

nes taip jaudinausi dėl to, ką atradau,

but I was just about to graduate from college

bet buvau bebaigianti politikos

with a degree in political science,

mokslus koledže,

and I'd always had this dream

ir aš visada turėjau tokią svajonę -

of going to Washington, D.C.,

vykti į Vašingtoną

and sitting at a desk

ir sėdėti prie stalo,

and working in government.

ir dirbti vyriausybėje.

(Laughter)

(Juokas)

Why did this have to get in the way of all that?

Kodėl tai turėjo atsitikti pakeliui į mano svajonę?

I made the tough decision

Aš priėmiau sunkų sprendimą -

of going home after graduation

po baigimo grįžti į namus

and not going up to Capitol Hill,

ir nelipti į Kongresų rūmų kalvą,

but going down to my parents' basement

bet nusileisti į savo tėvų rūsį

and making it my job to learn how to paint.

ir paversti tai mano darbu - išmokti tapyti.

I had no idea where to begin.

Neturėjau jokio supratimo, nuo ko pradėti.

The last time I'd painted,

Paskutinį kartą tapiau

I was 16 years old at summer camp,

kai man buvo 16 m. vasaros stovykloje,

and I didn't want to teach myself how to paint

ir aš nenorėjau mokytis tapyti

by copying the old masters

kopijuojant senuosius meistrus

or stretching a canvas

ar ištempiant drobę

and practicing over and over again on that surface,

ir praktikuojantis vėl ir vėl ant to paviršiaus,

because that's not what this project was about for me.

nes tai nebuvo toks projektas man.

It was about space and light.

Tai buvo apie erdvę ir šviesą.

My early canvases ended up being

Mano ankstyvosios drobės buvo daiktai,

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

kurių nesitikėtumėte matyti kaip drobės,

like fried food.

pvž., iškeptas maistas.

It's nearly impossible

Beveik neįmanoma

to get paint to stick to the grease in an egg.

dažams laikytis ant riebaluoto kiaušinio.

(Laughter)

(Juokas)

Even harder was getting paint to stick

Dar sunkiau buvo dažams laikytis

to the acid in a grapefruit.

ant rūgštaus greipfruto.

It just would erase my brush strokes

Tai tiesiog ištrindavo mano potepius

like invisible ink.

kaip nematomas rašalas.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Aš kažką uždedu ir tai iškart pranyksta.

And if I wanted to paint on people,

Ir jei aš norėjau tapyti ant žmonių,

well, I was a little bit embarrassed

na, aš šiek tiek gėdijausi

to bring people down into my studio

vestis žmones į savo studiją

and show them that I spent my days in a basement

ir parodyti jiems, kad dienas leidžiu rūsyje

putting paint on toast.

tepdama dažus ant skrebučio.

It just seemed like it made more sense

Tiesiog atrodė protingiau

to practice by painting on myself.

praktikuotis tapybos ant savęs.

One of my favorite models actually ended up being

Vienas mano mėgstamiausių modelių

a retired old man

buvo pensininkas,

who not only didn't mind sitting still

kuris ne tik kad neprieštaravo ramiai sėdėti

and getting the paint in his ears,

ir gauti dažų į savo ausis,

but he also didn't really have much embarrassment

bet jis taip pat nesigėdijo

about being taken out into very public places

būti demonstruojamas viešose vietose

for exhibition,

parodai,

like the Metro.

pvz., metro traukinyje.

I was having so much fun with this process.

Aš mėgavausi šiuo procesu.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Aš mokiausi kaip tapyti įvairiais stiliais

and I wanted to see what else I could do with it.

ir norėjau pamatyti, ką dar galėčiau su tuo nuveikti.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Susitikau su bendradarbe Sheila Vand

and we had the idea of creating paintings

ir mums kilo idėja kurti paveikslus

in a more unusual surface,

dar neįprastesniame paviršiuje,

and that was milk.

ir tas paviršius buvo pienas.

We got a pool. We filled it with milk.

Gavome baseiną. Pripildėme jį pienu.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Sheila taip pat buvo jame. Ir aš pradėjau tapyti.

And the images were always

Ir galų gale paveikslai

completely unexpected in the end,

visada būdavo visiškai netikėti,

because I could have a very specific image

nes aš galėjau turėti labai konkrečią viziją

about how it would turn out,

kaip tai turi atrodyti,

I could paint it to match that,

ir aš galėjau tapyti taip, kad to pasiekčiau,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

bet Sheilai atsigulus į pieną,

everything would change.

viskas pasikeisdavo.

It was in constant flux,

Tai buvo pastovus keitimasis,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

ir mes turėjome ne kovoti, bet išnaudoti tai,

see where the milk would take us

ir stebėti prie ko pienas gali mus privesti

and compensate to make it even better.

ir leisti jam tai padaryti dar geriau.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Kartais Sheilai atsigulus į pieną,

it would wash all the paint off of her arms,

nuo jos rankų nusiplaudavo visi dažai,

and it might seem a little bit clumsy,

ir tai galėjo atrodyti šiek tiek negrabiai,

but our solution would be, okay, hide your arms.

bet mes tai išsprendėme taip -

paslėpk savo rankas.

And one time, she got so much milk in her hair

Ir kartą jos plaukuose buvo tiek daug pieno,

that it just smeared all the paint off of her face.

kad tai nutrynė visus dažus jai nuo veido.

All right, well, hide your face.

Viskas gerai, na, paslėpk savo veidą.

And we ended up with something far more elegant

Ir mes baigėme su kažkuo daug elegantiškesniu

than we could have imagined,

nei galėjome įsivaizduoti,

even though this is essentially the same solution

net jei tai yra iš esmės toks pat sprendimas

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

kaip susierzinusio vaiko, kai jis nemokėdamas

just hiding them in the pockets.

nupiešti rankų tiesiog paslėpia jas kišenėse.

When we started out on the milk project,

Kai mes pradėjome pieno projektą,

and when I started out,

ir kai aš pradėjau,

I couldn't have foreseen that I would go

aš negalėjau numatyti, kad peršoksiu

from pursuing my dream in politics

nuo savo svajonės dirbti politikoje

and working at a desk

iki to, kad užkliuvusi už šešėlio

to tripping over a shadow

and then turning people into paintings

žmones versiu paveikslais,

and painting on people in a pool of milk.

ir tapysiu ant žmonių pieno baseine.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Bet ką gi, tai turbūt taip pat nenuspėjama kad

that you can find the strange in the familiar,

gali keistumą rasti, kur jau viskas pažįstama,

as long as you're willing to look beyond

jei tik žiūrėsi toliau

what's already been brought to light,

nei tik tiek, kiek matosi šviesoje,

that you can see what's below the surface,

kad galima matyti, kas yra už paviršiaus,

hiding in the shadows,

slepiančio šešėlius

and recognize that there can be more there

ir suprasti, jog ten gali būti daugiau

than meets the eye.

nei pastebi akis.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)