Your body is my canvas | Alexa Meade

アレクサ・ミード: あなたの体は私のキャンバス

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Yasushi Aoki

You may want to take a closer look.

目を凝らして見てください

There's more to this painting than meets the eye.

この絵画には 目に映る以上のものが隠されています

And yes, it's an acrylic painting of a man,

ご覧のとおり 男性のアクリル画です

but I didn't paint it on canvas.

でも キャンバスに 描いたのではありません

I painted it directly on top of the man.

男性の上に 直接 描きました

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

私がやっているアートは キャンバスを使いません

and if I want to paint your portrait,

もし皆さんの肖像画を 手がけるとしたら

I'm painting it on you, physically on you.

皆さんの体に 直接 描きます

That also means you're probably going to end up

耳の中が絵の具たっぷりになるのを 覚悟してください

with an earful of paint,

耳の中が絵の具たっぷりになるのを 覚悟してください

because I need to paint your ear on your ear.

耳の上に 耳を描くからです

Everything in this scene, the person, the clothes,

このシーンでは 人物 衣服 ―

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

椅子 壁 すべてを絵の具で塗りつくし

that mimics what's directly below it,

その下にあるものを 描き出しています

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

そうやって ３次元の情景を

and make it look like a two-dimensional painting.

２次元の絵画のように 見せることができます

I can photograph it from any angle,

どの角度から撮っても

and it will still look 2D.

２次元に見えます

There's no Photoshop here.

Photoshop は使っていません

This is just a photo

こちらは

of one of my three-dimensional paintings.

別の３次元絵画を 撮った写真です

You might be wondering how I came up with this idea

人を絵画に変えてしまうアイデアを

of turning people into paintings.

どんな風に思いついたか お話します

But originally, this had nothing to do

元々は 人や絵画とは

with either people or paint.

まったく無関係で

It was about shadows.

陰影から始まりました

I was fascinated with the absence of light,

光がない状態に魅せられて

and I wanted to find a way that I could give it materiality

影を有形化して 消えてしまう前に

and pin it down before it changed.

留めておきたかった

I came up with the idea of painting shadows.

そこで 影を描くアイデアを 思いつきました

I loved that I could hide within this shadow

気に入ったのは 描いた影は

my own painted version,

実際の影に隠れて

and it would be almost invisible

ほとんど見えませんが

until the light changed, and all of a sudden

陽が傾くことで 突如として ―

my shadow would be brought to the light.

光の中に 自分の描いた影が現れること

I wanted to think about what else I could put shadows on,

他にも影を描けるか 考えたところ

and I thought of my friend Bernie.

友人のバーニーを思いつきました

But I didn't just want to paint the shadows.

でも ただ影を描くだけではなく

I also wanted to paint the highlights

ハイライトも描きたいと思い

and create a mapping on his body in greyscale.

グレースケールで 体に描き出しました

I had a very specific vision of what this would look like,

友人を描いているとき どんな風に仕上げたいか

and as I was painting him,

とても明確なイメージがあって

I made sure to follow that very closely.

そのイメージに できるだけ近づけようとしました

But something kept on flickering before my eyes.

でも 私の目の前で 何かが瞬いていて

I wasn't quite sure what I was looking at.

それが何だか分かりませんでした

And then when I took that moment to take a step back,

一歩 離れてみた瞬間 ―

magic.

魔法が起こりました

I had turned my friend into a painting.

友人を絵画に変えたのです

I couldn't have foreseen that

影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが

when I wanted to paint a shadow,

影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが

I would pull out this whole other dimension,

丸々１つの次元を取り出して

that I would collapse it,

押し潰し

that I would take a painting and make it my friend

絵を友人に作り上げ

and then bring him back to a painting.

友人を絵に引き込んだ ということです

I was a little conflicted though,

ちょっとした葛藤がありました

because I was so excited about what I'd found,

自分の発見に とても興奮しましたが

but I was just about to graduate from college

ちょうど大学を卒業するときで

with a degree in political science,

政治学専攻だった私は

and I'd always had this dream

いつも 夢見ていたからです

of going to Washington, D.C.,

ワシントンDCに行って ―

and sitting at a desk

立派なデスクに座って

and working in government.

政府機関で働くんだ！

(Laughter)

（笑）

Why did this have to get in the way of all that?

なぜ こんなアイデアを 思いついてしまったのか？

I made the tough decision

難しい決断を下しました

of going home after graduation

卒業後は 実家に帰って

and not going up to Capitol Hill,

国会議事堂ではなく

but going down to my parents' basement

家の地下室にもぐり込み

and making it my job to learn how to paint.

絵画について学ぶことにしました

I had no idea where to begin.

何から手をつければ良いか 分かりませんでした

The last time I'd painted,

絵は 16歳のとき ―

I was 16 years old at summer camp,

サマーキャンプで習ったきりです

and I didn't want to teach myself how to paint

昔の巨匠の絵を模写したり

by copying the old masters

キャンバスを張って

or stretching a canvas

何度も何度も描くような

and practicing over and over again on that surface,

練習はしたくなかった

because that's not what this project was about for me.

このプロジェクトには 意味をなさないものでしたから

It was about space and light.

私がテーマとしていたのは 空間と光です

My early canvases ended up being

初期にキャンバスとして 使用したのは

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

皆さんが考えるような キャンバスではなく

like fried food.

こんな食べ物です

It's nearly impossible

油っこい目玉焼きに

to get paint to stick to the grease in an egg.

絵の具をつけるなんて ほぼ不可能ですよね

(Laughter)

（笑）

Even harder was getting paint to stick

もっと手こずったのは

to the acid in a grapefruit.

グレープフルーツの酸でした

It just would erase my brush strokes

見えないインクみたいに

like invisible ink.

絵の具を消してしまうんです

I'd put something down, and instantly it would be gone.

色を乗せたとたん 消えてしまいます

And if I wanted to paint on people,

人をキャンバスにしたいと思ったとき

well, I was a little bit embarrassed

ちょっと恥ずかしかったのが

to bring people down into my studio

自分のアトリエに連れてきて

and show them that I spent my days in a basement

地下室でトーストに 絵を描いているのを

putting paint on toast.

見られることでした

It just seemed like it made more sense

そこで自分に絵の具を塗って

to practice by painting on myself.

練習してみることにしました

One of my favorite models actually ended up being

私のお気に入りのモデルの一人は

a retired old man

ある退職した おじいさんです

who not only didn't mind sitting still

じっと座っていてくれて

and getting the paint in his ears,

耳に絵の具が入っても 気にしない

but he also didn't really have much embarrassment

何より 公共の場所に 連れて行っても

about being taken out into very public places

そんなに恥ずかしがりません

for exhibition,

展示のために

like the Metro.

地下鉄に乗ったりしました

I was having so much fun with this process.

このプロセスは 本当に楽しかったです

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

様々なスタイルの描き方を 自分で学び

and I wanted to see what else I could do with it.

他にどんなことができるか 探りたいと思いました

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

協力者の シェイラ・ヴァンドと一緒に

and we had the idea of creating paintings

もっと意外なものに 絵を描くアイデアを

in a more unusual surface,

思いつきました

and that was milk.

牛乳です

We got a pool. We filled it with milk.

プールを用意して 牛乳でいっぱいにします

We filled it with Sheila. And I began painting.

シェイラを入れて 描き始めました

And the images were always

出来上がるイメージは

completely unexpected in the end,

いつも とても思いがけないものでした

because I could have a very specific image

どんな風に仕上げるか

about how it would turn out,

具体的にイメージして

I could paint it to match that,

それに合わせて描きますが ―

but the moment that Sheila laid back into the milk,

シェイラが牛乳に 浸った瞬間

everything would change.

すべてが変化します

It was in constant flux,

プール内は 常に流動的です

and we had to, rather than fight it, embrace it,

それに逆らうのではなく 受け入れ

see where the milk would take us

どんな風になるか試したり

and compensate to make it even better.

もっと良いものを作るために 調整したりします

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

時には シェイラが 牛乳の中に横たわると

it would wash all the paint off of her arms,

腕についた 絵の具を 洗い落としてしまいます

and it might seem a little bit clumsy,

少し強引かもしれませんが

but our solution would be, okay, hide your arms.

私たちの解決方法は 腕を隠すこと

And one time, she got so much milk in her hair

あるときは 髪が牛乳まみれになって

that it just smeared all the paint off of her face.

顔の絵の具を 全部 洗い流してしまいました

All right, well, hide your face.

それなら 顔を隠してみよう

And we ended up with something far more elegant

すると 私たちの想像以上に

than we could have imagined,

エレガントなものが 生まれました

even though this is essentially the same solution

そのやり方はちょうど

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

手を上手く描けなくて 苛立った子供が

just hiding them in the pockets.

手をポケットに 隠すようなものでしたけど

When we started out on the milk project,

「牛乳プロジェクト」を始めたとき ―

and when I started out,

大学を卒業したとき ―

I couldn't have foreseen that I would go

政治への道を夢見て

from pursuing my dream in politics

デスクで働くことから

and working at a desk

陰影に魅せられて

to tripping over a shadow

人々を絵画に変えて

and then turning people into paintings

牛乳のプールに入った 人を描くなんて

and painting on people in a pool of milk.

思ってもいませんでした

But then again, I guess it's also not unforeseeable

でも 慣れ親しんだものから 未知のものを見つけるのは

that you can find the strange in the familiar,

予測不可能ではありません

as long as you're willing to look beyond

光で照らされたものの

what's already been brought to light,

先を見てみてください

that you can see what's below the surface,

影に隠れている その下にあるものを

hiding in the shadows,

見ることができます

and recognize that there can be more there

すると 目に映る以上のものが

than meets the eye.

待ち受けています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）