Your body is my canvas | Alexa Meade

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

You may want to take a closer look.

ရှင်တို့ ပိုပြီးနီးနီးကပ်ကပ် ကြည့်ချင်ကောင်း ကြည့်ချင်နေမှာပေါ့။

There's more to this painting than meets the eye.

ဒီပန်းချီကားမှာ မျက်စိကနေ ဆုံမိတာထက်ကို ပိုပါတယ်။

And yes, it's an acrylic painting of a man,

​ပြီးတော့လည်း ..ဟုတ်ပါတယ်ရှင်၊ ဒါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ပုံကို ဆွဲထားတဲ့ အင်ခရီလစ်ခပန်းချီကားတစ်ချပ်ပါ။

but I didn't paint it on canvas.

ဒါပေမဲ့ ဒါကို ပတ္တူစ တစ်ခုပေါ်မှာ ရေးဆွဲခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

I painted it directly on top of the man.

အဲဒီလူရဲ့ ထိပ်ပေါ်မှာ ကျွန်မတိုက်ရိုက် ရေးဆွဲခဲ့တာပါ။

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

ကျွန်မရဲ့ ပန်းချီထဲမှာ ကျွန်မလုပ်လိုက်တာက ပတ္တူစကို လုံးလုံးလျာလျား ပယ်ပစ်လိုက်တာပါပဲ။

and if I want to paint your portrait,

ပြီးတော့ ရှင့်ရဲ့ ပုံတူကို ကျွန်မဆွဲချင်တယ်ဆိုရင် ရှင့်အပေါ်မှာပဲ၊

I'm painting it on you, physically on you.

ရှင့်ရဲ့ ကိုယ်ကာယပေါ်မှာပဲ ကျွန်မဆွဲလိမ့်မယ်။

That also means you're probably going to end up

ရှင်ရဲ့နားရွက်တစ်ခုလုံးဟာ ဆေးတွေနဲ့ ပြည့်သွာကောင်း ပြည့်သွားလိမ့်မယ်

with an earful of paint,

ဆိုတဲ့သဘောကလည်းပါတယ်။

because I need to paint your ear on your ear.

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ရှင့်နားရွက်မှာ နားရွက်ပုံ ရေးဆွဲဖို့ လိုအပ်မှာမို့လို့ပါ။

Everything in this scene, the person, the clothes,

ဒီမြင်ကွင်းထဲမှာရှိတဲအရာအားလုံး...လူ၊အဝတ်အစားတွေ၊

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

ခုံတွေ၊ နံရံ၊ ဆေးသားက ၎င်းရဲ့အောက်ဖက်တည့်တည့်က

that mimics what's directly below it,

အရာကို အသွင်ဆောင်တဲ့ မျက်နှာဖုံးတစ်ခုထဲမှာ လွှမ်းသွားပါတယ်။

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

ပြီးတော့ ဒီနည်းလမ်းနဲ့ သုံးဖက်မြင် ရုပ်ကြွတစ်ခုကိုယူပြီး

and make it look like a two-dimensional painting.

ဒါကို နှစ်ဖက်မြင် ပန်းချီကားမျိုး ပြုလုပ်နိူင်ပါလိမ့်မယ်။

I can photograph it from any angle,

ဒါကို ကြိုက်တဲ့ နေရာကယူပြီးတော့ ဓာတ်ပုံရိုက်ယူလို့ရတယ်လေ

and it will still look 2D.

ပြီးတော့ ဒါက နှစ်ဖက်မြင်အနေနဲ့ပဲ ပုံပေါက်နေပါလိမ့်မယ်။

There's no Photoshop here.

ဒီမှာ ဓာတ်ပုံကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ခဲ့တာ မပါပါဘူး။

This is just a photo

ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့ သုံးဖက်မြင် ပန်းချီကားတွေအနက်က

of one of my three-dimensional paintings.

တစ်ခုရဲ့ ရုပ်လုံးကြွ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါပဲ။

You might be wondering how I came up with this idea

လူတွေကို ပန်းချီကားချပ်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ ဒီစိတ်ကူးကို ကျွန်မ ဘယ်လိုလုပ်ပြီးရလာပါလိမ့်ဆိုပြီး

of turning people into paintings.

ရှင်တို့ သိချင်ကောင်း သိချင်နေမိမှာပေါ့။

But originally, this had nothing to do

ဒါပေမဲ့ နဂိုမူလအနေနဲ့ကတော့ ဒါက လူတွေဖြစ်ဖြစ်၊ ပန်းချီဆေးခြယ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်

with either people or paint.

ဒါတွေနဲ့ ဘယ်လိုမှ မပတ်သက်ခဲ့ပါဘူး။

It was about shadows.

ဒါက အရိပ်တွေနဲ့သက်ဆိုင်တာပါ။

I was fascinated with the absence of light,

ကျွန်မက အလင်းရောင် ကင်းမဲ့ခြင်းကို အရမ်းကို သဘောကျမိပါတယ်။

and I wanted to find a way that I could give it materiality

နောက်ပြီးတော့ ဒါကို အထည်ဒြပ်တည်ရှိမှု ပေးနိူင်မယ့်နည်းလမ်း တစ်ခုကိုရှာပြီး၊

and pin it down before it changed.

ပြောင်းလဲမသွားခင်မှာ ဒါကို တွယ်ညှပ်ထားချင်စိတ်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါတယ်။

I came up with the idea of painting shadows.

အရိပ်ပုံတွေ ရေးဆွဲတဲ့ စိတ်ကူးကို ကျွန်မရခဲ့ပါတယ်။

I loved that I could hide within this shadow

ဒီအရိပ်အတွင်းမှာ ကျွန်မကိုယ်ပိုင် ရေးခြယ်ထားတဲ့ ပုံစံကို ဝှက်ထားလို့ရတာကို

my own painted version,

ကျွန်မနှစ်သက်တယ်။

and it would be almost invisible

ပြီးတော့ ဒါက အလင်းရောင် မပြောင်းမချင်း

until the light changed, and all of a sudden

ပျောက်နေမှာဖြစ်ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ အရိပ်က ဗြုန်းကနဲဆိုသလို

my shadow would be brought to the light.

အလင်းရောင်ကို ပြန်လည်သက်ဝင်စေပါလိမ်မယ်။

I wanted to think about what else I could put shadows on,

အရိပ်တွေကို ဘယ်အပေါ်မှာ တင်လိုက်ရင်ကောင်းမလဲ ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ကျွန်မစဉ်းစားမိချင်လာခဲ့ပြီး

and I thought of my friend Bernie.

ကျွန်မသူငယ်ချင်း Bernie ကို တွေးမိသွားခဲတယ်။

But I didn't just want to paint the shadows.

ဒါပေမဲ့ အရိပ်တွေချည်းပဲတော့ မဆွဲချင်ပါဘူး။

I also wanted to paint the highlights

သူကိုယ်ခန္ဓာပေါ်မှာ အရောင်ကဲကဲလေးတွေ ခြယ်မှုန်းပြီး

and create a mapping on his body in greyscale.

မျက်နှာပြင်တစ်ခုကို မီးခိုးရောင်ဖျော့ဖျော့နဲ့ ဖန်တီးချင်စိတ်ပေါက်လာပါတယ်။

I had a very specific vision of what this would look like,

ဒါက ဘယ်လိုပုံပေါက်သွားလိမ့်မယ် ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မမှာ တိကျတဲ့ စက္ခုအမြင်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်၊

and as I was painting him,

နောက်ပြီး သူ့ကို ဆေးခြယ်နေတုန်းမှာပဲ

I made sure to follow that very closely.

ဒီအမြင်ကို နီးနီးကပ်ကပ် လိုက်နာဖို့ သေချာအောင်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

But something kept on flickering before my eyes.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့မျက်စိရှေ့မှာ တစ်စုံတစ်ရာက တဖျပ်ဖျပ်နဲ့ အဆက်မပြတ် လှုပ်ခပ်နေခဲ့ပါတယ်။

I wasn't quite sure what I was looking at.

ကျွန်မ ဘာကိုကြည့်နေလဲဆိုတာကိုတော့ သိပ်ပြီး အသေအချာမသိခဲ့ပါဘူး။

And then when I took that moment to take a step back,

အဲဒီနောက်တော့ အဲဒီ တဒင်္ဂလေးကိုယူပြီး ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း နောက်ဆုတ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့

magic.

မှော်ဆန်လိုက်တာ။

I had turned my friend into a painting.

ကျွန်မသူငယ်ချင်းကို ပန်းချီကားတစ်ချပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပြီပေါ့။

I couldn't have foreseen that

ကျွန်မအနေနဲ့ ကြိုမြင်နိူင်စွမ်းမရှိခဲ့တာကတော့

when I wanted to paint a shadow,

အရိပ်တစ်ခုကို ကျွန်မ ခြယ်မှုန်းနေချင်ခဲ့တုန်းက

I would pull out this whole other dimension,

ကျွန်မဟာ ဒီအခြားတစ်ဖက်က ရှုထောင့်ကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်၊

that I would collapse it,

ဒါကို ခေါက်သိမ်းထားလိမ့်မယ်၊

that I would take a painting and make it my friend

ပန်းချီကားတစ်ချပ်ကို ယူပြီး ဒါကို ကျွန်မသူငယ်ချင်းအတွက် ဖန်တီးလိမ့်မယ်၊

and then bring him back to a painting.

နောက်ပြီး သူ့ကို ပန်းချီကားတစ်ချပ်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်ဆိုတာပါ။

I was a little conflicted though,

ကျွန်မ နည်းနည်းလေးတော့ ဝိရောဓိဖြစ်ခဲ့တယ်။

because I was so excited about what I'd found,

ဘဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မတွေ့ရှိခဲ့ရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့လို့ပါ။

but I was just about to graduate from college

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မဟာ ကောလိပ်ကနေ

with a degree in political science,

နိူင်ငံရေး သိပ္ပံဘာသာနဲ့ ဘွဲ့ရတော့မှာပါ။

and I'd always had this dream

ပြီးတော့ ဝါရှင်တန် ဒီစီကိုသွားပြီး

of going to Washington, D.C.,

စားပွဲခုံတစ်ခုမှာထိုင်ပြီး

and sitting at a desk

အစိုးရဋ္ဌာနမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့

and working in government.

အမြဲတမ်း အိပ်မက်မက်နေခဲ့တာလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Why did this have to get in the way of all that?

ဘာဖြစ်လို့ ဒါက ဝင်နှောက်နေခဲ့တာပါလိမ့်။

I made the tough decision

ဘွဲ့ရပြီး နေရပ်ကိုပြန်ဖို့နဲ့

of going home after graduation

Capitol Hill ကိုမသွားဖို့

and not going up to Capitol Hill,

ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချခဲ့တယ်။

but going down to my parents' basement

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မိဘတွေရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲကိုဆင်းပြီး

and making it my job to learn how to paint.

ဒါကို ကျွန်မအလုပ်အဖြစ်ဖန်တီးပြီး ပန်းချီဆွဲနည်းကို လေ့လာဖို့ပါ။

I had no idea where to begin.

ဘယ်ကနေ စပြီးလုပ်ရမယ်မှန်း ကျွန်မ မသိခဲ့ပါဘူး။

The last time I'd painted,

ကျွန်မနောက်ဆုံး ပန်းချီရေးဆွဲ ခဲ့တာက

I was 16 years old at summer camp,

ကျွန်ခ(၁၆)နှစ်တုန်းက နွေရာသီ စခန်းမှာပါ။

and I didn't want to teach myself how to paint

ပြီးတော့ ပန်းချီလက်ရာဟောင်းတွေကို ကူးချ၊

by copying the old masters

ပတ္တူစကို ဖြန့်ခင်းပြီး အဲဒီမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ

or stretching a canvas

ထပ်ကာ ထပ်ကာ လေ့ကျင့်တဲ့နည်းနဲ့

and practicing over and over again on that surface,

ကိုယ်ကိုကိုယ် ပန်းချီဆွဲတတ်အောင်လည်း မသင်ချင်ခဲ့ပါဘူး။

because that's not what this project was about for me.

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မအတွက်လုပ်ရမှာက ဒီပရောဂျက် မဟုတ်လို့ပါပဲ။

It was about space and light.

ဒါက ဟင်းလင်းပြင်နဲ့ အလင်းရောင်နဲ့ ပတ်သက်နေတာပါ။

My early canvases ended up being

ကျွန်မရဲ့ အစောပိုင်း ပတ္တူစတွေဟာ ကြော်ထားတဲ့ စားစရာတွေလိုပဲ

မျှော်လင့်လို့မရတဲ့အရာတွေအဖြစ်နဲ့

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

ပတ္တူစတွေအဖြစ် အသုံးပြုဖို့

like fried food.

အရာတွေအဖြစ်နဲ့ အဆုံးသတ်သွားခဲ့ပါတယ်။

It's nearly impossible

ကြက်ဥတစ်လုံးထဲမှာ အမဲဆီသုတ်ပြီး ပန်းချီဆွဲခိုင်းသလိုမျိုး

to get paint to stick to the grease in an egg.

မဖြစ်နိူင်သလောက်နီးပါး အဖြစ်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Even harder was getting paint to stick

ရှောက်ခါးသီးကြီးထဲမှာ အက်ဆစ် သုတ်ပြီး ပန်းချီဆွဲခိုင်းနေသလိုမျိုး

to the acid in a grapefruit.

ပိုပြီးတောင်မှခက်ပါတယ်။

It just would erase my brush strokes

ကိုယ်ပျောက်မှင်လိုမျိုးပဲ

like invisible ink.

ကျွန်မရဲ့ စုတ်ချက်တွေဟာ ဖျက်ပစ်နေလိမ့်မယ်လေ။

I'd put something down, and instantly it would be gone.

ကျွန်မ တစ်စုံတစ်ခုကို ​​ရေးခြစ်လိုက်တယ်၊ ဒါက ချက်ချင်းပဲဆိုသလိုပဲ ပျောက်ပျက်သွားတော့မှာလေ။

And if I wanted to paint on people,

နောက်ပြီးတော့ လူတွေပေါ်မှာ ပန်းချီရေးဆွဲချင်တဲ့အခါမှာ

well, I was a little bit embarrassed

လူတွေကို ကျွန်မ ပန်းချီခန်းထဲကို ခေါ်သွင်းပြီး ကျွန်မရဲ့ နေ့တွေကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ

to bring people down into my studio

ကိုယ်ပေါ်မှာ ဆေးတွေတင်ရင်း ကုန်ဆုံးတော့မှာကို

and show them that I spent my days in a basement

သူတို့ကို ပြသရမှာကို

putting paint on toast.

နည်းနည်းတော့ ကသိကအောက်ဖြစ်မိတာပေါ့။

It just seemed like it made more sense

ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆေးသုတ်ပြီး လေ့ကျင့်လိုက်တာကမှ

to practice by painting on myself.

ပိုပြီးအဓိပ္ပါယ်ရှိမယ့်ပုံပါပဲ။

One of my favorite models actually ended up being

တကယ်တမ်း ကျွန်မရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ကိုယ်ဟန်ပြတွေထဲက တစ်ယောက်ကတော့

a retired old man

အငြိမ်းစား အဖိုးအို တစ်ယောက်ပါ။

who not only didn't mind sitting still

သူက ငြိမ်ငြိမ်ကလေးနေပြီး သူ့ရဲ့ နားထဲကို ဆေးတွေဝင်တာကို ဂရုမစိုက်တဲ့အပြင်၊

and getting the paint in his ears,

ပြပွဲအတွက် လူရှေ့သူရှေ့မှာ သူ့ကိုခေါ်ထုတ်တာကိုလည်း

but he also didn't really have much embarrassment

အရမ်းကြီး

about being taken out into very public places

ကသိကအောက် မဖြစ်ဘူးလေ။

for exhibition,

မြေအောက်ရထားဘူတာရုံလို နေရာမျိုးပေါ့။

like the Metro.

ဒီဖြစ်စဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မ အရမ်းကြီးကို ပျော်နေတာပေါ့ရှင်။

I was having so much fun with this process.

ဒီအမျိုးမျိုးသောဟန်တွေကို ဘယ်လိုရေးဆွဲမယ်ဆိုတာ

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

ကျွန်မဘာသာ ကျွန်မသင်ယူနေတာပေါ့။

and I wanted to see what else I could do with it.

နောက်ပြီး ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်ဘာများလုပ်နိူင်ဦးမလဲလို့လဲ မြင်ချင်သေးတာပေါ့။

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ Sheila Vand နဲ့ ကျွန်မပူပေါင်းလိုက်တယ်။

and we had the idea of creating paintings

ကျွန်မတို့တွေ ပိုပြီး တမူထူးခြားတဲ့ မျက်နှာပြင်တစ်ခုမှာ

in a more unusual surface,

ပန်းချီတွေဖန်တီးဖို့ စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။

and that was milk.

ဒါကတော့ နွားနို့ပါ။

We got a pool. We filled it with milk.

ကျွန်မတို့ဆီမှာ ရေအိုင်တစ်ခုရှိတယ်။ ကျွန်မတို့ ဒါကို နွားနို့နဲ့ဖြည့်လိုက်တယ်။

We filled it with Sheila. And I began painting.

ပြီးတော့ အဲဒီမှာ Sheila ကို ထည့်လိုက်တယ်။ နောက်တော့ ကျွန်မ ပန်းချီစဆွဲတော့တယ်။

And the images were always

ပုံရိပ်တွေဟာ အမြဲတမ်းပဲ

completely unexpected in the end,

လုံးဝကို ထင်မှတ်မထားတဲ့ အဆုံးသတ်တွေနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။

because I could have a very specific image

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်ပေါ်လာမလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

about how it would turn out,

ကျွန်မမှာ အရမ်းကိုတိကျတဲ့ ပုံရိပ်ရှိနေခဲ့တာကိုး။

I could paint it to match that,

ဒါနဲ့တူညီအောင် ကျွန်မရေးဆွဲနိူင်ပါတယ်။

but the moment that Sheila laid back into the milk,

ဒါပေမဲ့ Sheila နွားနို့ထဲမှာ ပြန်လဲလျောင်းလိုက်တဲ့ တခဏမှာတင်

everything would change.

အရာရာဟာ ပြောင်းလဲတော့မှာပဲပေါ့။

It was in constant flux,

ဒါဟာ အစဉ်မပြတ် ပြောင်းလဲနေတာပါ။

and we had to, rather than fight it, embrace it,

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့နေနဲ့ ဒါကိုတွန်းလှန်ဖို့ထက် ပွေ့ဖက်ရ​တော့တာပေါ့။

see where the milk would take us

ကျွန်မတို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားမယ့်နေရာကို ကြည့်နေခဲ့ရပြီး

and compensate to make it even better.

ဒါကို ပိုပြီးတောင်မှ ကောင်းမွန်အောင် ဖန်တီးဖို့ ထေရတာပေါ့။

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

တစ်ခါတစ်လေမှာ Sheila နွားနို့ထဲမှာ လဲလျောင်းလိုက်တဲ့အခါမှာ

it would wash all the paint off of her arms,

ဒါက သူ့လက်မောင်းတွေပေါ်က ဆေးတွေကို ပွတ်လျှော်ပစ်လိုက်တယ်၊

and it might seem a little bit clumsy,

ဒါက နည်းနည်းတော့ ကိုးရိုးကာရားနိူင်တာပေါ့လေ။

but our solution would be, okay, hide your arms.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ဖြေရှင်းနည်းက အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ လက်တွေကို ဝှက်ထားလိုက်ပေ့ါ။

And one time, she got so much milk in her hair

တစ်ကြိမ်မှာတော့ သူမရဲ့ ဆံပင်ထဲမှာ နွားနို့တွေ အများကြီးဝင်သွားလို့

that it just smeared all the paint off of her face.

သူမရဲ့မျက်နှာပေါ်ကို ဆေးတွေအကုန်လုံး စီးကျနေသလိုမျိုးကြီးဖြစ်နေတာပေါ့။

All right, well, hide your face.

ကောင်းပြီလေ၊ ဒီတော့ မျက်နှာကို ဝှက်ထားလိုက်ပေါ့။

And we ended up with something far more elegant

ကျွန်မတို့ စိတ်ကူးမြင်ယောင်လို့ရတာထက်ကို ပိုပြီး

than we could have imagined,

အပြတ်အသတ် ကြော့မော့တဲ့ အရာတစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တာပေါ့။

even though this is essentially the same solution

ဒါဟာဆိုရင် အခြေခံအားဖြင့်တော့ လက်ပုံတွေကို မဆွဲတတ်တာကို

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

ခံပြင်းနေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက် အသုံးပြုတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းအတိုင်းပဲ ဖြစ်နေတာတောင်မှပဲပေါ့လေ၊

just hiding them in the pockets.

လက်တွေကို အိတ်ကပ်တွေထဲမှာ ဝှက်ထားလိုက်ရုံပဲလေ။

When we started out on the milk project,

ကျွန်မတို့ နွားနို့ ပရောဂျက်ကို စတင်တော့ ကျွန်မရဲ့အစမှာဆိုပါတော့

and when I started out,

ကျွန်မ ကြိုမမြင်နိူင်ခဲ့တာကတော့ ကျွန်မဟာ

I couldn't have foreseen that I would go

နိူင်ငံရေးလောကထဲကို ဝင်မယ်ဆိုတဲ့

from pursuing my dream in politics

ကျွန်မရဲ့ အိပ်မက်နောက်ကိုလိုက်ပြီးတော့

and working at a desk

စားပွဲခုံတစ်ခုပေါ်မှာထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်နေမယ်ဆိုတာကနေ

to tripping over a shadow

အရိပ်တစ်ခုပေါ်ကို ခလုပ်တိုက်လဲကျပြီး လူတွေကို ပန်းချီကားတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲကာ

and then turning people into paintings

နွားနို့အိုင်တစ်ခုထဲက လူတွေပေါ်မှာ

and painting on people in a pool of milk.

ပန်းချီရေးခြယ်လိမ့မယ်ဆိူတာပါ။

But then again, I guess it's also not unforeseeable

ဒါပေမဲ့ နောက်ပြီး ကျွန်မမှန်းဆမိလိုက်တာက

that you can find the strange in the familiar,

အလင်းရောင်ထဲမှာ ရှိနှင့်နေပြီးသားအရာထက်ကိုကျော်လွန်ပြီး

as long as you're willing to look beyond

ကြည့်ချင်စိတ်ရှိနေသရွေ့ကတော့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုထဲမှာရှိတဲ့

ဆန်းပြားမှုဆိုတာကို

what's already been brought to light,

တွေ့မြင်နိူင်ဖို့ဆိုတာဟာလည်း ကြိုပြီးမမြင်နိူင်ပါလားဆိုတာကိုပါ။

that you can see what's below the surface,

ဒါက အရိပ်တွေထဲမှာ ပုန်းကွယ်နေတဲ့ မျက်နှာပြင်အောက်မှာ

hiding in the shadows,

မြင်နိူင်တဲ့အရာဖြစ်ပြီးတော့ ဒါဟာ မျက်စိကနေမြင်တာထက်ကို

and recognize that there can be more there

ပိုလိုကို ရှိနေနိူင်တယ်ဆိုတာကို

than meets the eye.

အသိအမှတ်ပြုနိူင်တာကိုပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)