Your body is my canvas | Alexa Meade

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Jakub Helcl

You may want to take a closer look.

Možná se budete chtít podívat blíže.

There's more to this painting than meets the eye.

Na tomto obraze je víc, než se na první pohled zdá.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

A ano, je to akrylová malba muže,

but I didn't paint it on canvas.

ale nenamalovala jsem ji na plátno.

I painted it directly on top of the man.

Namalovala jsem ji přímo na toho muže.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

Ve své tvorbě plátno úplně vynechávám,

and if I want to paint your portrait,

a když budu chtít namalovat váš portrét,

I'm painting it on you, physically on you.

namaluji jej přímo na vás, fyzicky na vás.

That also means you're probably going to end up

To také znamená, že pravděpodobně budete mít

with an earful of paint,

barvu až po uši,

because I need to paint your ear on your ear.

protože musím namalovat ucho na vašem uchu.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Vše v této scéně – osoba, oblečení,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

židle, zeď – je pokryto nánosem barvy,

that mimics what's directly below it,

která napodobuje to, co je přímo pod ní,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

a tímto způsobem jsem schopna udělat trojrozměrnou scénu tak,

and make it look like a two-dimensional painting.

aby vypadala jako dvojrozměrný obraz.

I can photograph it from any angle,

Mohu ji fotografovat z jakéhokoli úhlu

and it will still look 2D.

a bude stále vypadat jako 2D.

There's no Photoshop here.

Nepoužila jsem žádný Photoshop.

This is just a photo

Toto je jen fotka

of one of my three-dimensional paintings.

jednoho z mých trojrozměrných obrazů.

You might be wondering how I came up with this idea

Možná se divíte, jak jsem přišla k tomuto nápadu,

of turning people into paintings.

měnit lidi v obrazy.

But originally, this had nothing to do

Ale původně to nemělo nic společného

with either people or paint.

ani s lidmi, ani s malováním.

It was about shadows.

Jednalo se o stíny.

I was fascinated with the absence of light,

Byla jsem fascinována absencí světla

and I wanted to find a way that I could give it materiality

a chtěla jsem najít způsob, jak bych je mohla zhmotnit

and pin it down before it changed.

a zachytit dříve, než se změní.

I came up with the idea of painting shadows.

Přišla jsem s myšlenkou malby stínů.

I loved that I could hide within this shadow

Milovala jsem, že jsem mohla v tomto stínu ukrýt

my own painted version,

svou vlastní malovanou verzi,

and it would be almost invisible

a bylo by to téměř neviditelné,

until the light changed, and all of a sudden

než by se světlo změnilo, a najednou

my shadow would be brought to the light.

by byl můj stín osvětlen.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Přemýšlela jsem, na co jiného bych mohla dát stíny

and I thought of my friend Bernie.

a pomyslela jsem na svého přítele Bernieho.

But I didn't just want to paint the shadows.

Ale nechtěla jsem jen malovat stíny.

I also wanted to paint the highlights

Chtěla jsem také malovat zvýraznění

and create a mapping on his body in greyscale.

a vytvořit na jeho těle zobrazení v šedém spektru.

I had a very specific vision of what this would look like,

Měla jsem velmi přesnou vizi o tom, jak to bude vypadat,

and as I was painting him,

a jak jsem jej malovala,

I made sure to follow that very closely.

velmi přesně jsem ji následovala.

But something kept on flickering before my eyes.

Ale něco mi pořád problikávalo před očima.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Nebyla jsem si zcela jistá, na co se dívám.

And then when I took that moment to take a step back,

A pak, když jsem se v tom okamžiku zastavila, abych poodstoupila

magic.

stalo se kouzlo.

I had turned my friend into a painting.

Změnila jsem svého přítele v obraz.

I couldn't have foreseen that

Nemohla jsem předvídat,

when I wanted to paint a shadow,

že když chci namalovat stín,

I would pull out this whole other dimension,

objevím tento úplně jiný rozměr,

that I would collapse it,

že jej zničím,

that I would take a painting and make it my friend

že z obrazu udělám svého přítele

and then bring him back to a painting.

a pak jej přivedu zpět do obrazu.

I was a little conflicted though,

Byla jsem však trochu rozpolcená,

because I was so excited about what I'd found,

protože jsem byl tak nadšená tím, co jsem našla,

but I was just about to graduate from college

ale právě jsem se chystala k promoci

with a degree in political science,

s titulem z politologie

and I'd always had this dream

a vždycky jsem snila

of going to Washington, D.C.,

o cestě do Washingtonu, D.C.

and sitting at a desk

a sezení u stolu

and working in government.

a práci ve vládě.

(Laughter)

(Smích)

Why did this have to get in the way of all that?

Proč se tohle muselo připlést do cesty?

I made the tough decision

Udělala jsem těžké rozhodnutí

of going home after graduation

a po promoci se vrátila domů,

and not going up to Capitol Hill,

takže jsem nešla do Capitol Hill,

but going down to my parents' basement

nýbrž do sklepa mých rodičů

and making it my job to learn how to paint.

a mojí prací se stalo učení se, jak malovat.

I had no idea where to begin.

Netušila jsem, kde začít.

The last time I'd painted,

Naposledy, kdy jsem malovala,

I was 16 years old at summer camp,

bylo v mých 16 letech na letním táboře

and I didn't want to teach myself how to paint

a já jsem se nechtěla učit malovat

by copying the old masters

napodobováním starých mistrů

or stretching a canvas

nebo natahováním plátna

and practicing over and over again on that surface,

a cvičením na tomto povrchu znovu a znovu,

because that's not what this project was about for me.

protože to nebylo tím, co pro mě tento projekt znamenal.

It was about space and light.

Bylo to o prostoru a světle.

My early canvases ended up being

Mými ranými plátny byly věci,

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

u kterých byste nečekali, že budou používány jako plátno,

like fried food.

například smažené jídlo.

It's nearly impossible

Je téměř nemožné

to get paint to stick to the grease in an egg.

přimět barvu, aby držela na tuku ve vejci.

(Laughter)

(Smích)

Even harder was getting paint to stick

Ještě těžší bylo udržet nátěr

to the acid in a grapefruit.

na kyselině v grapefruitu.

It just would erase my brush strokes

Prostě to vymazalo moje tahy štětcem

like invisible ink.

jako by to byl neviditelný inkoust.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Něco jsem natřela a nátěr byl okamžitě pryč.

And if I wanted to paint on people,

A když jsem chtěla malovat na lidi,

well, I was a little bit embarrassed

no, byla jsem trochu v rozpacích

to bring people down into my studio

přivést lidi dolů do mého studia

and show them that I spent my days in a basement

a ukázat jim, že trávím dny v suterénu

putting paint on toast.

natíráním barvy na toast.

It just seemed like it made more sense

Připadalo mi, že větší smysl by dávalo

to practice by painting on myself.

procvičovat malování na sebe samé.

One of my favorite models actually ended up being

Jeden z mých oblíbených modelů byl

a retired old man

starý muž v důchodu,

who not only didn't mind sitting still

kterému nejen že nevadilo sedět bez hnutí

and getting the paint in his ears,

a nechat si natírat barvu do uší,

but he also didn't really have much embarrassment

ale také se moc nestyděl

about being taken out into very public places

při vycházkách na zcela veřejná místa

for exhibition,

na výstavu,

like the Metro.

jako třeba do metra.

I was having so much fun with this process.

Tolik mě tento proces bavil.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Učila jsem sama sebe jak malovat v různých stylech,

and I wanted to see what else I could do with it.

a chtěla jsem vidět, co jiného bych s tím mohla dělat.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Sešla jsem se se spolupracovnicí, Sheilou Vand,

and we had the idea of creating paintings

a měly jsme myšlenku o vytváření obrazů

in a more unusual surface,

na neobvyklejším povrchu,

and that was milk.

což bylo mléko.

We got a pool. We filled it with milk.

Pořídili jsme si bazén. Naplnili jsme jej mlékem.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Dali jsme do něj Sheilu. A já jsem začala malovat.

And the images were always

A obrázky byly na konci vždy

completely unexpected in the end,

zcela nečekané,

because I could have a very specific image

protože jsem sice mohla mít velmi konkrétní představu

about how it would turn out,

o tom, jak to dopadne,

I could paint it to match that,

mohla jsem malovat tak, aby to té představě odpovídalo,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

ale ve chvíli, kdy si Sheila lehla do mléka,

everything would change.

všechno se změnilo.

It was in constant flux,

Bylo to v neustálém pohybu,

and we had to, rather than fight it, embrace it,

a musely jsme to – spíše než proti tomu bojovat – přijmout,

see where the milk would take us

nechat mléko, kam nás vezme,

and compensate to make it even better.

a vyrovnávat to, aby to bylo ještě lepší.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Někdy, když si Sheila do mléka lehla,

it would wash all the paint off of her arms,

smylo jí z paží barvu,

and it might seem a little bit clumsy,

a mohlo by se to zdát trochu nešikovné,

but our solution would be, okay, hide your arms.

ale naše řešení bylo, dobře, schovej paže.

And one time, she got so much milk in her hair

A jednou se jí dostalo do vlasů tolik mléka,

that it just smeared all the paint off of her face.

že smazalo všechnu barvu z její tváře.

All right, well, hide your face.

Dobře, dobře, schovej si obličej.

And we ended up with something far more elegant

A skončily jsme s něčím mnohem elegantnějším,

than we could have imagined,

než jsme si mohly představit,

even though this is essentially the same solution

ačkoli je to v podstatě stejné řešení,

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

které používá frustrované dítě, když neumí nakreslit ruce,

just hiding them in the pockets.

prostě je schová v kapsách.

When we started out on the milk project,

Když jsme začali s tímto mléčným projektem

and when I started out,

a když jsem začala já,

I couldn't have foreseen that I would go

nemohla jsem předvídat, že půjdu

from pursuing my dream in politics

od následování svého snu v politice

and working at a desk

a práce u stolu

to tripping over a shadow

a zakopnu o stín

and then turning people into paintings

a pak budu měnit lidi v obrazy

and painting on people in a pool of milk.

a budu malovat na lidi v bazénu mléka.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Ale na druhou stranu, myslím, že to také není nepředvídatelné,

that you can find the strange in the familiar,

že ve známém můžete najít něco zvláštního,

as long as you're willing to look beyond

pokud jste ochotni se podívat za hranice

what's already been brought to light,

toho, co již bylo vyneseno na světlo,

that you can see what's below the surface,

že můžete vidět, co je pod povrchem,

hiding in the shadows,

ukryté ve stínech,

and recognize that there can be more there

a uvědomit si, že toho zde může existovat více,

than meets the eye.

než se na první pohled zdá.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)