Your body is my canvas | Alexa Meade

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Isabel Vaz Belchior

You may want to take a closer look.

Talvez queiram olhar mais de perto.

There's more to this painting than meets the eye.

Há mais nesta pintura do que aquilo que parece.

And yes, it's an acrylic painting of a man,

Sim, é uma pintura, em acrílico, de um homem,

but I didn't paint it on canvas.

mas não a pintei sobre tela.

I painted it directly on top of the man.

Pintei-a diretamente sobre o homem.

What I do in my art is I skip the canvas altogether,

O que eu faço na minha arte é dispensar, completamente, a tela,

and if I want to paint your portrait,

e, se quero pintar o vosso retrato,

I'm painting it on you, physically on you.

pinto-o sobre vocês, fisicamente sobre vocês.

That also means you're probably going to end up

Isso também significa que irão, provavelmente, acabar

with an earful of paint,

com uma orelha cheia de tinta,

because I need to paint your ear on your ear.

porque tenho de pintar a vossa orelha sobre a vossa orelha.

Everything in this scene, the person, the clothes,

Tudo, neste cenário, a pessoa, as roupas,

chairs, wall, gets covered in a mask of paint

cadeiras, parede ficam cobertas por uma camada de tinta

that mimics what's directly below it,

que reproduz o que está imediatamente por baixo dela,

and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene

e, desta forma, sou capaz de partir de um cenário tridimensional

and make it look like a two-dimensional painting.

e fazê-lo parecer uma pintura bidimensional.

I can photograph it from any angle,

Posso fotografá-lo a partir de qualquer ângulo,

and it will still look 2D.

e continuará a parecer bidimensional.

There's no Photoshop here.

Aqui não há Photoshop.

This is just a photo

É apenas uma fotografia

of one of my three-dimensional paintings.

de uma das minhas pinturas tridimensionais.

You might be wondering how I came up with this idea

Poderão questionar-se sobre como tive esta ideia

of turning people into paintings.

de transformar pessoas em pinturas.

But originally, this had nothing to do

Originalmente, isto não teve nada a ver

with either people or paint.

nem com pessoas, nem com pintura.

It was about shadows.

Era sobre sombras.

I was fascinated with the absence of light,

Andava fascinada com a ausência de luz.

and I wanted to find a way that I could give it materiality

e queria encontrar uma forma de lhe dar materialidade

and pin it down before it changed.

e de a fixar antes que ela se movesse.

I came up with the idea of painting shadows.

Tive a ideia de pintar sombras.

I loved that I could hide within this shadow

Adorava poder esconder, no interior desta sombra,

my own painted version,

a minha própria versão pintada,

and it would be almost invisible

a qual seria quase invísivel

until the light changed, and all of a sudden

até que a luz mudasse e, de repente,

my shadow would be brought to the light.

a minha sombra fosse trazida para a luz.

I wanted to think about what else I could put shadows on,

Queria descobrir em que mais poderia colocar sombras

and I thought of my friend Bernie.

e pensei no meu amigo Bernie.

But I didn't just want to paint the shadows.

Mas não queria pintar apenas as sombras.

I also wanted to paint the highlights

Também queria pintar os reflexos de luz

and create a mapping on his body in greyscale.

e criar, sobre o seu corpo, um registo em tons cinza.

I had a very specific vision of what this would look like,

Eu tinha uma visão bastante precisa de como se iria parecer,

and as I was painting him,

e, enquanto o pintava,

I made sure to follow that very closely.

fiz questão de me manter fiel a essa visão.

But something kept on flickering before my eyes.

Mas algo continuava a cintilar diante dos meus olhos.

I wasn't quite sure what I was looking at.

Não tinha a certeza do que estava a ver.

And then when I took that moment to take a step back,

E assim que, naquele momento, dei um passo atrás,

magic.

houve magia.

I had turned my friend into a painting.

Tinha transformado o meu amigo numa pintura.

I couldn't have foreseen that

Não podia ter previsto que,

when I wanted to paint a shadow,

ao querer pintar uma sombra,

I would pull out this whole other dimension,

iria descobrir toda uma outra dimensão,

that I would collapse it,

que iria achatá-la,

that I would take a painting and make it my friend

que iria obter uma pintura e fazer dela o meu amigo

and then bring him back to a painting.

e, depois, fazer do meu amigo uma pintura.

I was a little conflicted though,

No entanto, eu estava um pouco confusa,

because I was so excited about what I'd found,

porque estava tão animada com a minha descoberta,

but I was just about to graduate from college

mas, também, estava prestes a obter o meu diploma

with a degree in political science,

de licenciatura em Ciências Políticas,

and I'd always had this dream

e sempre tinha tido este sonho

of going to Washington, D.C.,

de ir para Washington D.C.,

and sitting at a desk

e de me sentar a uma secretária

and working in government.

e trabalhar para o Governo.

(Laughter)

(Risos)

Why did this have to get in the way of all that?

Porque é que isto tinha de se atravessar no meu caminho?

I made the tough decision

Tomei a decisão difícil

of going home after graduation

de regressar a casa, depois de obter o meu diploma

and not going up to Capitol Hill,

e de não subir à colina do Capitol,

but going down to my parents' basement

mas de descer à cave dos meus pais

and making it my job to learn how to paint.

e enfrentar a tarefa de aprender a pintar.

I had no idea where to begin.

Não tinha a menor ideia por onde começar.

The last time I'd painted,

A última vez que tinha pintado,

I was 16 years old at summer camp,

tinha sido com 16 anos e estava numa colónia de férias,

and I didn't want to teach myself how to paint

e, também, não queria aprender a pintar

by copying the old masters

copiando os grandes mestres

or stretching a canvas

ou esticando uma tela

and practicing over and over again on that surface,

e exercitar vezes sem conta, nessa superfície,

because that's not what this project was about for me.

porque não era o que este projeto significava para mim.

It was about space and light.

Tratava-se de espaço e luz.

My early canvases ended up being

As minhas primeiras telas acabaram por ser

things that you wouldn't expect to be used as canvas,

coisas que ninguém espera que se utilizem numa tela,

like fried food.

como alimentos fritos.

It's nearly impossible

É quase impossível

to get paint to stick to the grease in an egg.

conseguir que a tinta adira à gordura de um ovo.

(Laughter)

(Risos)

Even harder was getting paint to stick

É ainda mais difícil conseguir que a tinta adira

to the acid in a grapefruit.

ao sumo ácido de uma toranja.

It just would erase my brush strokes

Simplesmente apagava as minhas pinceladas

like invisible ink.

como se se tratasse de tinta invisível.

I'd put something down, and instantly it would be gone.

Colocava alguma tinta e ela desaparecia instantaneamente.

And if I wanted to paint on people,

E se eu quisesse pintar sobre pessoas,

well, I was a little bit embarrassed

bem, sentia-me um pouco embarassada

to bring people down into my studio

de as trazer até ao meu estudio

and show them that I spent my days in a basement

e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave,

putting paint on toast.

a pintar tostas.

It just seemed like it made more sense

Pareceu-me que fazia mais sentido

to practice by painting on myself.

praticar pintando-me a mim própria.

One of my favorite models actually ended up being

Um dos meus modelos favoritos acabou por ser

a retired old man

um homem idoso, reformado,

who not only didn't mind sitting still

que, para além de não se importar de se manter imóvel,

and getting the paint in his ears,

e de ter tinta nas orelhas,

but he also didn't really have much embarrassment

também não se sentia embaraçado

about being taken out into very public places

por ser levado para lugares públicos

for exhibition,

para ser exibido,

like the Metro.

como o Metro.

I was having so much fun with this process.

Eu estava a divertir-me tanto com este processo.

I was teaching myself how to paint in all these different styles,

Ensinava-me a pintar todos estes estilos diferentes,

and I wanted to see what else I could do with it.

e queria ver o que mais poderia fazer com isto.

I came together with a collaborator, Sheila Vand,

Encontrei uma colaboradora, Sheila Vand,

and we had the idea of creating paintings

e tivemos a ideia de criar pinturas

in a more unusual surface,

sobre uma superfície ainda mais invulgar,

and that was milk.

que foi o leite.

We got a pool. We filled it with milk.

Arranjámos uma piscina. Enchemo-la com leite.

We filled it with Sheila. And I began painting.

Complementámos com a Sheila. E comecei a pintar.

And the images were always

E as imagens eram sempre

completely unexpected in the end,

completamente inesperadas no final

because I could have a very specific image

porque eu podia ter uma imagem muito específica

about how it would turn out,

daquilo que queria obter,

I could paint it to match that,

podia pintá-la para que correspondesse a isso,

but the moment that Sheila laid back into the milk,

mas, no momento em que a Sheila se deitava no leite,

everything would change.

tudo se alterava.

It was in constant flux,

Era uma evolução constante

and we had to, rather than fight it, embrace it,

e tivemos que, em vez de lhe resistir, abraçá-la,

see where the milk would take us

ver onde o leite nos levava

and compensate to make it even better.

e compensar o traço para torná-la ainda melhor.

Sometimes, when Sheila would lay down in the milk,

Por vezes, quando a Sheila se deitava no leite,

it would wash all the paint off of her arms,

toda a tinta desaparecia dos seu braços

and it might seem a little bit clumsy,

e podia parecer um pouco desajeitada,

but our solution would be, okay, hide your arms.

mas, a solução era: "Ok, esconde os braços."

And one time, she got so much milk in her hair

Uma vez ela ficou com tanto leite no cabelo,

that it just smeared all the paint off of her face.

que acabou por escorrer para o seu rosto.

All right, well, hide your face.

Tudo bem: "Esconde o rosto."

And we ended up with something far more elegant

E acabámos com algo muito mais elegante

than we could have imagined,

do que poderíamos ter imaginado,

even though this is essentially the same solution

mesmo que esta seja a mesma solução

that a frustrated kid uses when he can't draw hands,

que uma criança frustrada utiliza quando não consegue desenhar as mãos,

just hiding them in the pockets.

escondendo-as nos bolsos.

When we started out on the milk project,

Quando começámos o projeto do leite,

and when I started out,

e no momento que iniciei,

I couldn't have foreseen that I would go

não poderia ter previsto que

from pursuing my dream in politics

longe do meu sonho de entrar para a política,

and working at a desk

e trabalhar numa secretária,

to tripping over a shadow

tropeçaria numa sombra

and then turning people into paintings

e que, em seguida, transformaria pessoas em pinturas

and painting on people in a pool of milk.

e a pintura em pessoas dentro de uma piscina de leite.

But then again, I guess it's also not unforeseeable

Mas, novamente, penso não ser assim tão surpreendente

that you can find the strange in the familiar,

que possamos encontrar o estranho no familiar,

as long as you're willing to look beyond

se estivermos dispostos a olhar para além

what's already been brought to light,

daquilo que já foi trazido para a luz,

that you can see what's below the surface,

para que possamos ver o que está debaixo da superfície,

hiding in the shadows,

escondido nas sombras,

and recognize that there can be more there

e admitir que pode existir muito mais do que aquilo

than meets the eye.

que salta aos olhos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)