Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

I have had the distinct blessing in my life

У житті мені пощастило працювати

to have worked on a bunch of amazing projects.

з силою силенною прекрасних проектів.

But the coolest I ever worked on

Але найкрутіший з тих, над якими я працював,

was around this guy.

стосувався цього хлопця.

This guy's name is TEMPT.

Його ім'я - ТЕМПТ.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

ТЕМПТ був одним з найвідоміших митців граффіті у 80-х роках.

And he came up home from a run one day

Одного дня він прийшов додому після пробіжки

and said, "Dad, my legs are tingling."

і сказав: "Тату, у мене тремтять ноги".

And that was the onset of ALS.

Це був напад аміотрофічного латерального склерозу.

So TEMPT is now completely paralyzed.

ТЕМПТа повністю паралізувало.

He only has use of his eyes.

Тільки очі йому не відмовили.

I was exposed to him.

І тоді я зустрівся з ним.

I have a company that does design and animation,

Я володію компанією, яка робить дизайн та анімацію,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

тож, очевидно, граффіті є значною частиною того,

of what we admire and respect in the art world.

чим ми захоплюємося та поважаємо у світі мистецтва.

And so we decided that we were going to sponsor

І ми вирішили, що станемо спонсорами

Tony, TEMPT, and his cause.

Тоні, ТЕМПТа та його справи.

So I went and met with his brother and father

Я зустрівся з його братом та батьком

and said, "We're going to give you this money.

і сказав: "Ми збираємося дати вам ці гроші.

What are you going to do with it?"

Що ви з ними зробите?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Його брат відповів: "Я хочу лише, щоб Тоні знову зміг говорити.

I just want to be able to communicate with him

Хочу мати змогу спілкуватися з ним,

and him to be able to communicate with me."

і щоб він міг говорити зі мною".

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Я сказав: "Зачекай-но, - я бачив Стівена Гокінґа -

don't all paralyzed people have the ability to communicate

хіба всі паралізовані люди не мають можливості комунікувати

via these devices?"

через цей пристрій?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Він відповів: "Ні, якщо ти не з вищого кола

you've got really amazing insurance,

і не маєш справді крутої страхівки,

you can't actually do that.

насправді ти не можеш це мати.

These devices aren't accessible to people."

Ці пристрої не доступні людям".

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Я спитав: "А як ви зазвичай спілкуєтесь?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Чи всі присутні бачили фільм "Скафандр і метелик"?

That's how they communicate --

Так вони і спілкуються -

so run their finger along.

бігаючи пальцями по абетці.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Я сказав: "Це застарілий метод. Як так може бути?"

So I showed up with the desire to just write a check,

І мені захотілось просто виписати чек,

and instead, I wrote a check

натомість, я виписав чек

that I had no freaking idea how I was going to cash.

і не мав жодної гадки, як перевести його в готівку.

I committed to his brother and his father right then and there --

Я пообіцяв його братові та батькові прямо тоді -

I'm like, "All right, here's the deal:

типу "Гараз, пропоную угоду:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Тоні говоритиме, ми дістанемо для нього пристрій,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

і подумаємо над тим, як йому повернутись знову до його мистецтва.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Бо це просто якась пародія, що хтось із таким талантом, як у нього,

isn't able to communicate it."

не може його виразити".

So I spoke at a conference a couple months after that.

Кілька місяців потому я виступав на конференції.

I met these guys called GRL,

Познайомився з людьми з групи GRL,

Graffiti Research Lab,

Лабораторія дослідження граффіті.

and they have a technology

У них була технологія,

that allows them to project a light onto any surface

яка давала змогу проектувати світло на будь-яку поверхню,

and then, with a laser pointer, draw on it,

а тоді кінчиком лазера малювати по ній,

and it just registers the negative space.

і вона просто записувала негатив.

So they go around and do art installations like this.

Вони займаються цим для створенням мистецьких інсталяцій.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Усе, що там відбувається, вони називають життєвим циклом.

First it starts with the sexual organs,

Спершу починається із статевих органів,

then it starts with cuss words,

тоді йдуть лайливі слова,

then it was Bush slanders

тоді трава,

and then people actually got to art.

а потім люди переходять до мистецтва.

But there was always a life cycle to their presentations.

Але в їхніх презентаціях завжди був присутній життєвий цикл.

So I went home and was having dinner with my wife

Я пішов додому, де вечеряв з дружиною

and was telling her about this,

і розповідав їй про це,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

і ми подумали: "Стривай-но. Якщо нам відомо, що існує ця технологія,

where you can use your eyes to control things,

в якій можна управляти всім очима,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

чому б не придумати спосіб, як ТЕМПТ міг би керувати лазером

and he could do graf again? Well that would be awesome."

і знову створювати свої граффіті? Це було б фантастично".

So that started the journey.

Так усе почалось.

And about two years later, about a year later,

Через два роки, через рік,

after a bunch of organization

після відвідин купи організацій,

and a bunch of moving things around,

зробивши велику кількість кроків,

we'd accomplished a couple things.

ми досягли кількох речей.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

По-перше, ми оббивали двері страхових компаній

and we actually got TEMPT a machine

і таки дістали для ТЕМПТа пристрій,

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

який дає йому змогу комунікувати - пристрій Стівена Гокінґа.

(Applause)

(Оплески)

Which was awesome.

Це було неймовірно.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Він справді є одним з найкумедніших - я називаю його Йода,

because you talk to the guy, you get an email from him,

бо ви говорите з цим хлопцем, отримуєте від нього мейл,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

і думаєте: "Я нічого не вартий. Цей хлопець такий кльовий".

The other thing we did

Ми зробили ще дещо:

is we flew seven programmers from all over the world --

запросили сім програмістів зі всього світу -

literally every corner of the world --

буквально з кожного кутка світу -

into our house.

у наш дім.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Разом з дружиною і дітьми ми перебралися в наш задній гараж,

and these hackers and programmers

а ці хакери та програмісти,

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

теоретики конспірації й анархісти зайняли наш будинок.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Багато наших друзів вважали, що ми вчинили геть по-дурному,

and that we were going to come back

і що коли ми повернемося,

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

усі картини зі стін будуть зняти, а замість них там будуть граффіті.

But for over two weeks,

Понад два тижні

we programmed,

ми програмували,

we went to the Venice boardwalk,

гуляли по набережній Венеції,

my kids got involved,

залучили моїх дітей,

my dog got involved,

залучили мого пса,

and we created this.

і ми створили це.

This is called the EyeWriter,

Це називається Окозаписувач,

and you can see the description.

тут видно опис.

This is a cheap pair of sunglasses

Це дешеві сонячні окуляри,

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

які ми привезли з набережної Венеції,

some copper wire

трохи мідного дроту

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

і кілька штучок з магазинів Home Depot та Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Ми взяли камеру PS3, налаштували зв'язок,

mounted it to an LED light,

помістили її на лампу LED,

and now there's a device that is free --

а ще там є пристрій, безкоштовний -

you build this yourself, we publish the code for free,

ви конструюєте його власноруч, ми опублікували код безплатно,

you download the software for free.

безкоштовно завантажуєте програму.

And now we've created a device

Ми створили пристрій,

that has absolutely no limitations.

який не має жодних обмежень.

There's no insurance company that can say "No."

Немає страхової компанії, яка може сказати "ні".

There's no hospital that can say "No."

Немає лікарні, яка може сказати "ні".

Anybody who's paralyzed now has access

Тепер будь-хто паралізований має можливість

to actually draw or communicate using only their eyes.

малювати чи комунікувати, використовуючи тільки свої очі.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Thank you guys very much. That was awesome.

Дуже вам дякую, люди. Це було неймовірно.

So at the end of the two weeks,

Тож, по завершенню двох тижнів,

we went back to TEMPT's room.

ми повернулись в кімнату ТЕМПТа.

I love this picture, because this is someone else's room

Мені подобається це фото, бо це кімната когось іншого,

and that's his room.

і це була його кімната.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Тоді відбувалась велика метушня перед першою презентацією.

And after over a year of planning,

Після майже року планувань,

two weeks of programming,

двох тижнів програмування,

carb-fest and all-night sessions,

поїдання купи солодощів і недоспаних ночей,

Tony drew again for the first time in seven years.

Тоні знову малював, вперше за сім років.

And this is an amazing picture,

Це неймовірний знімок,

because this is his life support system,

бо це його система з підтримання життя,

and he's looking over his life support system.

і він дивиться поза неї.

We kicked his bed so that he could see out.

Ми пересунули його ліжко, щоб він міг бачити.

And we set up a projector

Встановили проектор

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

на стіні паркінгу на подвір'ї його лікарні.

And he drew again for the first time,

І він знову малював вперше,

in front of his family and friends --

перед своєю сім'єю та друзями -

and you can only imagine

можете тільки уявити,

what the feeling in the parking lot was.

які почуття вирували там на паркінгу.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Кумедно, що ми мусили також перебувати на паркінгу,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

тож ми цілком почувались законними частинами сцени граффіті.

(Laughter)

(Сміх)

So at the end of this, he sent us an email,

Після цього всього він прислав нам емейл.

and this is what the email said:

Ось що було в цьому мейлі:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Це вперше я намалював щось за сім років.

I feel like I had been held underwater,

Я почуваюсь так, наче мене довго тримали під водою,

and someone finally reached down

і нарешті хтось дістався до мене,

and pulled my head up so I could breathe."

витяг мою голову на поверхню і я зміг дихати".

Isn't that awesome?

Хіба це не прекрасно?

(Applause)

(Оплески)

So that's kind of our battle cry.

Це щось на зразок бойового кличу.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Це те, що змушує нас рухатись уперед та розвиватись.

And we've got such a long way to go with this.

І в нас попереду такий довгий шлях.

This is an amazing device,

Це неймовірний пристрій,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

та це еквівалент механічної іграшки для малювання.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

І той, хто має мистецький потенціал, заслуговує на набагато більше.

So we're in the process of trying to figure out

Тож ми у процесі роздумів,

how to make it better, faster, stronger.

як зробити це кращим, швидшим, потужнішим.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

З того часу ми отримали усеможливе визнання.

We've won a bunch of awards.

Виграли низку нагород.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Нагадую, це безкоштовно; ніхто з нас не отримає з цього грошей.

It's all coming out of our own pockets.

Вони виходять з наших кишень.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Нагороди були типу: "О, це фантастично".

Armstrong Twittered about us,

Армстронґ написав про нас у Твіттері,

and then in December, Time magazine honored us

а після того в грудні журнал Time назвав нас

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

серед 50 топ винахідників 2010 року, це було дійсно круто.

(Applause)

(Оплески)

The coolest thing about this --

Найкльовіше зі всього -

and this is what's completing the whole circle --

і це те, що доповнило весь цей цикл -

is that in April of this year,

що у квітні цього року,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

у музеї сучасного мистецтва, MOCA, в центрі Лос-Анджелеса,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

відбуватиметься виставка під назвою "Вуличне мистецтво".

And "Art of the Streets" is going to have

"Вуличне мистецтво" покаже

pretty much the bad-asses of the street art scene --

дуже багато крутих перців, що займаються вуличним мистецтвом.

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Банксі, Шепард Фейрей, КАВС -

all of these guys will be there.

усі вони там виставлятимуться.

TEMPT's going to be in the show,

ТЕМПТ теж візьме участь в цьому шоу,

which is pretty awesome.

і це чудово.

(Applause)

(Оплески)

So basically this is my point:

По суті, я хочу наголосити на ось чому:

If you see something that's not possible,

Якщо ви бачите щось неможливе,

make it possible.

зробіть це можливим.

Everything in this room wasn't possible --

Усе в цьому залі було неможливим -

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

ця сцена, цей комп'ютер, цей мікрофон, очний реєстратор -

wasn't possible at one point.

було неможливим у якийсь момент.

Make it possible, everyone in this room.

Зробіть це можливим, кожен у цій кімнаті.

I'm not a programmer,

Я не програміст,

never done anything with ocular recognition technology,

ніколи не мав справи з технологією розпізнавання ока,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

але я просто визнав цю технологію і сконтактувався з чудовими людьми,

so that we could make something happen.

і разом ми зробили це можливим.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Я хочу, щоб кожен запитував себе про це

every single day

кожнісінького дня,

when you come up with something you feel that needs to be done:

коли ви думаєте про щось, що має бути зроблено:

if not now, then when? And if not me, then who?

Якщо не зараз, то коли? Якщо не я, то хто?

Thank you guys.

Дякую вам, люди.

(Applause)

(Оплески)