Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Μετάφραση: Nikos Kollas Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

I have had the distinct blessing in my life

Είχα την ξεχωριστή ευλογία στην ζωή μου

to have worked on a bunch of amazing projects.

να δουλέψω πάνω σε μια πληθώρα απίστευτων πρότζεκτ.

But the coolest I ever worked on

Αλλά το πιο τέλειο πάνω στο οποίο έχω δουλέψει

was around this guy.

αφορά αυτόν τον τύπο.

This guy's name is TEMPT.

Τον τύπο αυτόν τον λένε TEMPT

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

ο TEMPT ήταν ένας από τους πρώτους καλλιτέχντες γκραφίτι την δεκαετία του 80.

And he came up home from a run one day

Και γύρισε μια μέρα σπίτι από τρέξιμο

and said, "Dad, my legs are tingling."

και είπε, "Μπαμπά, τα πόδια μου νιώθουν περίεργα."

And that was the onset of ALS.

Και αυτό ήταν το αρχικό στάδιο του ALS.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Ο TEMPT λοιπόν ειναι πλέον εντελώς παράλυτος.

He only has use of his eyes.

Μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο τα μάτια του.

I was exposed to him.

Του παρουσιάστηκα.

I have a company that does design and animation,

Έχω μια εταιρεία η οποία ασχολείται με σχεδιασμό και animation,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

επομένως το γκραφίτι είναι σίγουρα ένα ιδιαίτερο κομμάτι

of what we admire and respect in the art world.

των πραγμάτων που θαυμάζουμε και σεβόμαστε στον χώρο της τέχνης.

And so we decided that we were going to sponsor

Αποφασίσαμε επομένως πως θα γίνουμε χορηγοί

Tony, TEMPT, and his cause.

του Τόνι, TEMPT, και του σκοπού του.

So I went and met with his brother and father

Συναντήθηκα λοιπόν με τον αδερφό του και τον πατέρα του

and said, "We're going to give you this money.

και τους είπα, "Θα σας δώσουμε αυτά τα λεφτά.

What are you going to do with it?"

Τι θα κάνετε με αυτά;"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Και ο αδερφός του είπε, "Θέλω απλά να μπορώ να συζητώ με τον Τόνι ξανά.

I just want to be able to communicate with him

Θέλω απλά να μπορώ να επικοινωνώ μαζί του

and him to be able to communicate with me."

και εκείνος να μπορεί να επικοινωνεί μαζί μου."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Και εγώ είπα, "Μισό λεπτό, αυτό -- έχω δει τον Stephen Hawking --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

δεν έχουν όλοι οι παράλυτοι την δυνατότητα να επικοινωνούν

via these devices?"

μέσω τέτοιων συσκευών;"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Και εκείνος είπε, "Όχι, εκτός κι αν βρίσκεσαι στα ψηλά στρώματα,

you've got really amazing insurance,

έχεις πολύ καλή ασφάλεια,

you can't actually do that.

δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

These devices aren't accessible to people."

Αυτές οι συσκευές δεν είναι διαθέσιμες στον κόσμο."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Και εγω είπα, "Λοιπόν, πως επικοινωνείτε;"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Έχετε δεί την ταινία "Το Σκάφανδρο και η Πεταλούδα;"

That's how they communicate --

Έτσι επικοινωνούν --

so run their finger along.

με το δάχτυλο.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Είπα, "Αυτό είναι απαρχαιωμένο. Πως γίνεται;"

So I showed up with the desire to just write a check,

Εμφανίστηκα λοιπόν με την επιθυμία να γράψω απλά μια επιταγή,

and instead, I wrote a check

και αντ' αυτού, έγραψα μια επιταγή

that I had no freaking idea how I was going to cash.

που δεν είχα καμμιά ιδέα πως θα εξαργυρώσω.

I committed to his brother and his father right then and there --

Αφοσιώθηκα στον αδερφό του και τον πατέρα του εκείνη την στιγμή --

I'm like, "All right, here's the deal:

ήμουν σε φάση, "Ωραία, ορίστε η συμφωνία:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Ο Τόνι θα μιλήσει, θα του φέρουμε μια συσκευή,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

και θα βρούμε έναν τρόπο για αυτόν ώστε να ξανακάνει την τέχνη του.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Επειδή είναι παρωδία κάποιος που έχει ακόμα τόσα μέσα του

isn't able to communicate it."

δεν μπορεί να το μεταδώσει."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Μίλησα λοιπόν σε ένα δυνέδριο δυο μήνες αργότερα.

I met these guys called GRL,

Γνώρισα κάποιους τύπους με το όνομα GRL,

Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab,

and they have a technology

οι οποίοι έχουν μια τεχνολογία

that allows them to project a light onto any surface

που τους επιτρέπει να προβάλουν ένα φώς πάνω σε οποιαδήποτε επιφάνεια

and then, with a laser pointer, draw on it,

και έπειτα, με ένα δείκτη λέιζερ, να ζωγραφίσουν πάνω της,

and it just registers the negative space.

και απλά καταγράφει τον αρνητικό χώρο.

So they go around and do art installations like this.

Τριγυρνάνε λοιπόν και κάνουν καλλιτεχνικές απεικονίσεις σαν αυτές.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Όσα ανεβαίνουν εκεί, λένε ότι κάνουν έναν κύκλο-ζωής.

First it starts with the sexual organs,

Αρχίζει πρώτα με τα γεννητικά όργανα,

then it starts with cuss words,

έπειτα αρχίζει με βρισιές,

then it was Bush slanders

έπειτα συκοφαντίες για τον Μπους

and then people actually got to art.

και μετά ο κόσμος άρχισε να κάνει τέχνη.

But there was always a life cycle to their presentations.

Αλλά υπήρχε πάντα ένας κύκλος-ζωής στις παρουσιάσεις τους.

So I went home and was having dinner with my wife

Γύρισα σπίτι λοιπόν και δειπνούσα με την γυναίκα

and was telling her about this,

και της έλεγα για αυτό,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

και ήμασταν σε φάση, "Για περίμενε λίγο εφόσον γνωρίζουμε ότι αυτή η τεχνολογία υπάρχει

where you can use your eyes to control things,

όπου μπορείς να χρησιμοποιείς τα μάτια σου για να ελέγχεις πράγματα,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

γιατί δεν βρίσκουμε έναν τρόπο ώστε ο TEMPT να χειρίζεται ένα λέιζερ

and he could do graf again? Well that would be awesome."

και θα μπορούσε να κάνει γκραφίτι ξανά, αυτό θα ήταν απίθανο."

So that started the journey.

Αυτό λοιπόν άρχισε το ταξίδι.

And about two years later, about a year later,

Και μετά από περίπου δύο χρόνια, περίπου έναν χρόνο,

after a bunch of organization

μετά από πολύ οργάνωση

and a bunch of moving things around,

και κινώντας πολλά πράγματα,

we'd accomplished a couple things.

καταφέραμε κανά δυο πράγματα.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Ένα, χτυπήσαμε δυνατά τις πόρτες των ασφαλιστικών εταιρειών,

and we actually got TEMPT a machine

και πήραμε στον TEMPT μια συσκευή

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

που του επιτρέπει να επικοινωνεί -- μια μηχανή Stephen Hawking.

(Applause)

(Χείροκρότημα)

Which was awesome.

Που ήταν απίθανο.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Και είναι πραγματικά ένας απ' τους πιο αστείους -- τον αποκαλώ Γιόντα,

because you talk to the guy, you get an email from him,

επειδή μιλάς μαζί του, σου έρχεται ένα email απ' αυτόν,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

και είσαι σε φάση, "Δεν είμαι άξιος. Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος."

The other thing we did

Το άλλο πράγμα που κάναμε

is we flew seven programmers from all over the world --

ήταν να φέρουμε επτά προγραμματιστές από όλον τον κόσμο --

literally every corner of the world --

κυριολεκτικά από κάθε γωνιά του πλανήτη --

into our house.

μέσα στο σπίτι μας.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Η γυναίκα μου τα παιδιά μου και γώ μετακομίσαμε στο γκαράζ μας,

and these hackers and programmers

και αυτοί οι χάκερ και προγραμματιστές

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

και συνωμοσιολόγοι και αναρχικοί κατέλαβαν το σπίτι μας.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Πολλοί φίλοι μας πίστευαν πως ήμασταν πολύ χαζοί που το κάναμε αυτό

and that we were going to come back

και πως θα επιστρέφαμε

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

και όλες οι φωτογραφίες στον τοίχο θα είχαν αφαιρεθεί και γκραφίτι στον τοίχο.

But for over two weeks,

Αλλά για πάνω από δύο βδομάδες,

we programmed,

προγραμματίζαμε,

we went to the Venice boardwalk,

πήγαμε στην Venice boardwalk, (σ.τ.μ. παραλία στην Καλιφόρνια)

my kids got involved,

τα παιδιά μου ασχολήθηκαν,

my dog got involved,

ο σκύλος μου ασχολήθηκε,

and we created this.

και δημιουργήσαμε αυτό.

This is called the EyeWriter,

Αυτό ονομάζεται EyeWriter,

and you can see the description.

και μπορείτε να δείτε την περιγραφή.

This is a cheap pair of sunglasses

Αυτό είναι ένα φτηνό ζευγάρι γυαλία

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

που αγοράσαμε στην Venice Beach boardwalk,

some copper wire

λίγο χάλκινο σύρμα

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

και μερικά πράγματαα από το Home Depot και το Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Πήραμε μια PS3 κάμερα, την ανοίξαμε,

mounted it to an LED light,

την τοποθετήσαμε σε ένα φως LED,

and now there's a device that is free --

και υπάρχει τώρα μια συσκευή που είναι δωρεάν --

you build this yourself, we publish the code for free,

την φτιάχνεις μόνος σου, εκδίδουμε τον κώδικα δωρεάν,

you download the software for free.

κατεβάζεις το λογισμικό δωρεάν.

And now we've created a device

Και τώρα δημιουργήσαμε μια συσκευή

that has absolutely no limitations.

που δεν έχει περιορισμούς.

There's no insurance company that can say "No."

Δεν υπάρχει ασφαλιστική εταιρεία που μπορεί να πεί "όχι."

There's no hospital that can say "No."

Δεν υπάρχει νοσοκομείο που μπορεί να πεί "όχι."

Anybody who's paralyzed now has access

Οποιοσδήποτε είναι παράλυτος έχει πλέον πρόσβαση

to actually draw or communicate using only their eyes.

να σχεδιάσει στην κυριολεξία ή να επικοινωνήσει χρησιμοποιώντας μόνο τα μάτια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Thank you guys very much. That was awesome.

Σας ευχριστώ παιδιά πάρα πολύ. Ήταν απίθανο.

So at the end of the two weeks,

Στο τέλος λοιπόν δύο εβδομάδων,

we went back to TEMPT's room.

επιστρέψαμε στο δωμάτιο του TEMPT.

I love this picture, because this is someone else's room

Λατρεύω αυτήν την εικόνα, επειδή αυτό είναι το δωμάτιο κάποιου άλλου

and that's his room.

και αυτό το δικό του.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Υπάρχει λοιπόν όλη αυτή η φασαρία και αναστάτωση για τα μεγάλα αποκαλυπτήρια

And after over a year of planning,

Και έπειτα από πάνω από έναν χρόνο σχεδιασμού,

two weeks of programming,

δύο βδομάδων προγραμματισμού,

carb-fest and all-night sessions,

πολλούς υδατάνθρακες και ξενύχτια,

Tony drew again for the first time in seven years.

ο Τόνι σχεδίασε ξανά για πρώτη φορά μετά από επτά χρόνια.

And this is an amazing picture,

Και αυτή είναι μια απίστευτη εικόνα,

because this is his life support system,

επειδή αυτό είναι το σύστημα υποστήριξης ζωής του,

and he's looking over his life support system.

και κοιτά πάνω από το σύστημα υποστήριξης ζωής.

We kicked his bed so that he could see out.

Κλωτσήσαμε το κρεβάτ του ώστε να μπορεί να βλέπει έξω.

And we set up a projector

Και στήσαμε έναν προζέκτορα

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

σε έναν τοίχο στο πάρκινγκ έξω από το νοσοκομείο.

And he drew again for the first time,

Και σχεδίασε ξανά για πρώτη φορά,

in front of his family and friends --

μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους του --

and you can only imagine

και μπορείτε μονάχα να φανταστείτε

what the feeling in the parking lot was.

ποιό ήταν το συναίσθημα στο πάρκινγκ.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Το αστείο ήταν, πως έπρεπε να διαρρήξουμε το πάρκινγκ,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

οπότε νιώθαμε εντελώς πως ήμασταν σωστοί στο γκραφίτι σκηνικό.

(Laughter)

(Γέλιο)

So at the end of this, he sent us an email,

Στο τέλος λοιπόν, μας έστειλε ένα email,

and this is what the email said:

και αυτό είναι που έλεγε το email:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Αυτή ήταν η πρώτη φορά που σχεδίασα οτιδήποτε για επτά χρόνια.

I feel like I had been held underwater,

Νιώθω σαν να με κρατούσαν κάτω από το νερό,

and someone finally reached down

και κάποιος επιτέλους έσκυψε

and pulled my head up so I could breathe."

και σήκωσε το κεφάλι μου ψηλά για να μπορώ να αναπνεύσω."

Isn't that awesome?

Απίστευτο, ετσι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So that's kind of our battle cry.

Αυτή είναι λοιπόν η πολεμική μας ιαχή.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Αυτό είναι που μας κάνει να συνεχίζουμε και να αναπτυσόμαστε.

And we've got such a long way to go with this.

Και έχουμε πολύ δρόμο να συνεχίσουμε μ'αυτό.

This is an amazing device,

Αυτή είναι μια απίστευτη συσκευή,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

αλλά είναι το ισοδύνμαμο του Etch A Sketch. (σ.τ.μ. Παιχνίδι για πολύ απλά σχέδια)

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Και κάποιος που έχει αυτές τις καλλιτεχνικές δυνατότητες αξίζει πολλά περισσότερα.

So we're in the process of trying to figure out

Είμαστε λοιπόν στην διαδικασία να βρούμε έναν τρόπο

how to make it better, faster, stronger.

πως να το κάνουμε καλύτερο, γρηγορότερο, δυνατότερο.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Από τότε, έχουμε πολλές αναγνωρίσεις.

We've won a bunch of awards.

Έχουμε κερδίσει πολλά βραβεία.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Θυμηθείτε, είναι δωρεάν, κανείς από μας δεν βγάζει λεφτά από αυτό.

It's all coming out of our own pockets.

Τα πάντα βγαίνουν από τις δικές μας τσέπες.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Τα βραβεία λοιπόν ήταν σε φάση, "Ω, αυτό είναι φανταστικό."

Armstrong Twittered about us,

Ο Άρμστρονγκ έγραψε στο Twitter για μας,

and then in December, Time magazine honored us

και μετά τον Δεκέμβριο, το Περιοδικό Time μας τίμησε

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

ως μία από τις 50 καλύτερες εφευρέσεις του 2010, που ήταν τέλειο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The coolest thing about this --

Το πιο ωραίο --

and this is what's completing the whole circle --

και είναι αυτό που κλείνει τον κύκλο --

is that in April of this year,

είναι ότι τον Απρίλη φέτος,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

στο Geffen MOCA (σ.τ.μ. μουσείο) στο Λος Άντζελες,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

θα γίνει μια έκθεση με τίτλο "Τέχνη του δρόμου."

And "Art of the Streets" is going to have

Και η "Τέχνη του δρόμου" θα έχει

pretty much the bad-asses of the street art scene --

λίγο πολύ τα κακά παιδιά της τέχνης δρόμου σκηνής --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Bansky, Shepard Fairey, CAWs --

all of these guys will be there.

όλοι αυτοί οι τύποι θα είναι εκεί.

TEMPT's going to be in the show,

Ο TEMPT θα είναι στην έκθεση,

which is pretty awesome.

που είναι τέλειο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So basically this is my point:

Βασικά λοιπόν αυτό θέλω να πώ:

If you see something that's not possible,

αν δείτε κάτι το οποίο είναι αδύνατο,

make it possible.

κάντε το δυνατό.

Everything in this room wasn't possible --

Τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο ήταν αδύνατα --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

αυτή η σκηνή, αυτος ο υπολογιστής, αυτό το μικρόφωνο, το EyeWriter --

wasn't possible at one point.

ήταν αδύνατα κάποια στιγμή.

Make it possible, everyone in this room.

Κάντε το δυνατό -- οι πάντες στο δωμάτιο.

I'm not a programmer,

Δεν είμαι προγραμματιστής,

never done anything with ocular recognition technology,

ποτέ δεν έκανα κάτι που να αφορά τεχνολογία αναγνώρισης οφθαλμού,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

απλά αναγνώρισα κάτι και συσχετίστηκα με απίστευτα άτομα

so that we could make something happen.

ώστε να κάνουμε κάτι να συμβεί.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Και αυτό είναι το ερώτημα που θέλω ο καθένας να ρωτήσει τον εαυτό του

every single day

κάθε μέρα

when you come up with something you feel that needs to be done:

όταν έρχεστε αντιμέτωποι με κάτι που νιώθετε πως πρέπει να γίνει.

if not now, then when? And if not me, then who?

Αν όχι τώρα, τότε πότε; Και αν όχι εγώ, τότε ποιός;

Thank you guys.

Σας ευχαριστώ παιδία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)