Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Pedro Costa

I have had the distinct blessing in my life

Tenho tido a bênção na minha vida

to have worked on a bunch of amazing projects.

de ter trabalhado numa série de projetos espantosos.

But the coolest I ever worked on

Mas o mais espetacular em que trabalhei

was around this guy.

teve a ver com este tipo.

This guy's name is TEMPT.

Chama-se Tempt.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

Tempt foi um dos artistas mais importantes dos anos 80.

And he came up home from a run one day

Um dia, depois de uma corrida, regressou a casa e disse:

and said, "Dad, my legs are tingling."

"Pai, sinto um formigueiro nas pernas."

And that was the onset of ALS.

Foi o começo da esclerose lateral amiotrófica.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Tempt está agora totalmente paralisado.

He only has use of his eyes.

Só lhe resta o uso dos olhos.

I was exposed to him.

Fui-lhe apresentado.

I have a company that does design and animation,

Tenho uma empresa que faz "design" e animação,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

por isso o graffiti é uma parte intricada

of what we admire and respect in the art world.

do que admiro e respeito no mundo da arte.

And so we decided that we were going to sponsor

Então, decidimos que íamos patrocinar

Tony, TEMPT, and his cause.

o Tony Tempt, e a sua causa.

So I went and met with his brother and father

Encontrei-me com o irmão e com o pai dele e disse:

and said, "We're going to give you this money.

"Vamos dar-vos este dinheiro.

What are you going to do with it?"

"O que vão fazer com ele?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

O irmão disse: "Eu só quero poder voltar a falar com o Tony.

I just want to be able to communicate with him

"Só quero poder comunicar com ele

and him to be able to communicate with me."

"e que ele consiga comunicar comigo."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

E eu: "Espera — eu tinha visto Stephen Hawking —

don't all paralyzed people have the ability to communicate

"então as pessoas paralisadas não têm todas a capacidade

via these devices?"

"de comunicar com estes aparelhos?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

E ele: "Não, a não ser que se esteja no escalão superior,

you've got really amazing insurance,

"ou que se tenha um seguro espetacular,

you can't actually do that.

"não se consegue fazer isso.

These devices aren't accessible to people."

"Esses aparelhos não são acessíveis a toda a gente."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

"Então, como é que vocês comunicam?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Já viram o filme "O Escafandro e a Borboleta?"

That's how they communicate --

É assim que eles comunicam,

so run their finger along.

fazendo o dedo percorrer a folha.

I said, "That's archaic. How can that be?"

E eu; "Isso é arcaico. Como é que isso pode ser?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Eu tinha lá ido somente para passar um cheque,

and instead, I wrote a check

mas em vez disso, passei um cheque

that I had no freaking idea how I was going to cash.

que não tinha a menor ideia de como o cobrir.

I committed to his brother and his father right then and there --

Comprometi-me com o irmão e o pai naquele mesmo momento.

I'm like, "All right, here's the deal:

"Muito bem, fica assente:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

O Tony vai falar, vamos arranjar-lhe uma máquina,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

e descobrir uma forma de ele voltar a fazer arte.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Porque é um absurdo que alguém que ainda tem tudo isso dentro de si

isn't able to communicate it."

não seja capaz de comunicar."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Falei numa conferência uns meses depois disso.

I met these guys called GRL,

Conheci uns tipos chamados GRL, Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab,

and they have a technology

Eles têm uma tecnologia

that allows them to project a light onto any surface

que lhes permite projetar uma luz em qualquer superfície

and then, with a laser pointer, draw on it,

e depois, com um ponteiro laser, desenhar por cima.

and it just registers the negative space.

Fica registado apenas o espaço negativo.

So they go around and do art installations like this.

Andam por aí e fazem instalações como esta.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Dizem que tudo o que é colocado lá em cima, tem um ciclo de vida.

First it starts with the sexual organs,

Primeiro começa com os órgãos sexuais,

then it starts with cuss words,

depois com palavrões,

then it was Bush slanders

depois são insultos contra o Bush

and then people actually got to art.

e depois é que fazem realmente arte.

But there was always a life cycle to their presentations.

Mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.

So I went home and was having dinner with my wife

Fui para casa e estava a jantar com a minha mulher,

and was telling her about this,

e a falar-lhe disto, e os dois pensámos:

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

"Se sabemos que existe esta tecnologia

where you can use your eyes to control things,

"em que podemos usar os olhos para controlar coisas,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

"porque não descobrimos uma forma de o Tempt controlar um laser

and he could do graf again? Well that would be awesome."

"e poder fazer graffiti de novo? Seria espetacular."

So that started the journey.

E assim começou a viagem.

And about two years later, about a year later,

Cerca de um ano mais tarde,

after a bunch of organization

depois de muita organização

and a bunch of moving things around,

e muitas coisas a mudar de sítio,

we'd accomplished a couple things.

conseguimos duas coisas.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Primeiro, batemos às portas das companhias de seguros,

and we actually got TEMPT a machine

e acabámos por conseguir uma máquina para o Tempt

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

que lhe permitia comunicar — uma máquina à Stephen Hawking.

(Applause)

(Aplausos)

Which was awesome.

O que foi espetacular.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Ele é um tipo muito engraçado — chamo-lhe Yoda,

because you talk to the guy, you get an email from him,

porque falamos com ele, recebemos um email dele,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

e pensamos: "Este tipo é extraordinário."

The other thing we did

Também levámos sete programadores de todo o mundo

is we flew seven programmers from all over the world --

literally every corner of the world --

— literalmente, dos quatro cantos do mundo —

into our house.

para nossa casa.

My wife and kids and I moved to our back garage,

A minha mulher, os miúdos e eu mudámo-nos para a garagem,

and these hackers and programmers

e estes "hackers", programadores, adeptos das teorias da conspiração

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

e anarquistas tomaram conta da nossa casa.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Muitos dos nossos amigos pensaram que éramos estúpidos

and that we were going to come back

e que, quando voltássemos,

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

eles teriam tirados todos os quadros e haveria graffiti nas paredes.

But for over two weeks,

Mas durante duas semanas, programámos,

we programmed,

we went to the Venice boardwalk,

fomos até ao passeio de Venice,

my kids got involved,

os meus miúdos envolveram-se,

my dog got involved,

o meu cão envolveu-se,

and we created this.

e criámos isto.

This is called the EyeWriter,

Isto chama-se EyeWriter.

and you can see the description.

Podem ver a descrição.

This is a cheap pair of sunglasses

São uns óculos de sol baratos

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

que comprámos na rua, na praia de Venice,

some copper wire

um bocado de fio de cobre

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

e umas coisas do Home Depot e da Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Pegámos numa câmara da PS3, abrimo-la,

mounted it to an LED light,

montámo-la numa luz LED,

and now there's a device that is free --

e agora há um aparelho gratuito

you build this yourself, we publish the code for free,

— constrói-se em casa, o código é gratuito,

you download the software for free.

o software descarrega-se gratuitamente.

And now we've created a device

Criámos um aparelho sem quaisquer limitações.

that has absolutely no limitations.

There's no insurance company that can say "No."

Nenhuma companhia de seguros pode dizer "não."

There's no hospital that can say "No."

Nenhum hospital pode dizer "não."

Anybody who's paralyzed now has access

Quem esteja paralisado tem acesso agora

to actually draw or communicate using only their eyes.

a desenhar ou comunicar usando apenas os olhos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Thank you guys very much. That was awesome.

Muito obrigado. Isso foi muito bom.

So at the end of the two weeks,

No fim das duas semanas,

we went back to TEMPT's room.

regressámos ao quarto do Tempt.

I love this picture, because this is someone else's room

Gosto desta imagem, porque aquele é o quarto de outra pessoa

and that's his room.

e este é o quarto dele.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Há todo este burburinho prevendo a grande estreia.

And after over a year of planning,

Depois de mais de um ano de planeamento,

two weeks of programming,

duas semanas de programação,

carb-fest and all-night sessions,

excesso de hidratos de carbono e noitadas,

Tony drew again for the first time in seven years.

o Tony desenhou de novo pela primeira vez em sete anos.

And this is an amazing picture,

Esta é uma imagem espantosa,

because this is his life support system,

porque este é o seu sistema de apoio à vida

and he's looking over his life support system.

e ele está a olhar para além desse sistema.

We kicked his bed so that he could see out.

Empurrámos a cama para ele poder ver lá para fora.

And we set up a projector

Montámos um projetor

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

numa parede no parque de estacionamento do hospital.

And he drew again for the first time,

E ele desenhou de novo, pela primeira vez,

in front of his family and friends --

em frente da família e dos amigos.

and you can only imagine

Podem imaginar

what the feeling in the parking lot was.

como eram as emoções no parque de estacionamento.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Entrámos à socapa no parque de estacionamento,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

sentimo-nos completamente integrados na cena do graffiti.

(Laughter)

(Risos)

So at the end of this, he sent us an email,

Depois disto, ele enviou-nos um email

and this is what the email said:

que dizia o seguinte:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Foi a primeira vez que desenhei alguma coisa em sete anos.

I feel like I had been held underwater,

"Sinto-me como se me tivessem mantido debaixo de água,

and someone finally reached down

"e finalmente alguém me agarrou

and pulled my head up so I could breathe."

"e puxou a minha cabeça para eu poder respirar."

Isn't that awesome?

É incrível, não é?

(Applause)

(Aplausos)

So that's kind of our battle cry.

Este é mais ou menos o nosso grito de guerra.

That's what keeps us going and keeps us developing.

É o que nos faz continuar a desenvolver.

And we've got such a long way to go with this.

Temos um caminho muito longo a percorrer.

This is an amazing device,

É um aparelho espetacular,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

mas é o equivalente a um "Traço Mágico".

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Alguém que tem aquele potencial artístico merece muito mais.

So we're in the process of trying to figure out

Por isso estamos a tentar descobrir

how to make it better, faster, stronger.

como torná-lo melhor, mais rápido, mais resistente.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Desde então, tivemos todo o tipo de reconhecimento.

We've won a bunch of awards.

Ganhámos um monte de prémios.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Lembrem-se, ninguém está a ganhar dinheiro com isto.

It's all coming out of our own pockets.

Sai tudo dos nossos bolsos.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Pensámos: "Uau, isto é fantástico!"

Armstrong Twittered about us,

Armstrong falou de nós num "tweet".

and then in December, Time magazine honored us

Em dezembro, a revista Time distinguiu-nos

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

como uma das melhores 50 invenções de 2010, o que foi espetacular.

(Applause)

(Aplausos)

The coolest thing about this --

O melhor disto tudo

and this is what's completing the whole circle --

— e o que completa todo o círculo —

is that in April of this year,

é que em abril deste ano,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

no Geffen MOCA na baixa de Los Angeles,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

vai haver uma exposição chamada "Arte das ruas".

And "Art of the Streets" is going to have

A "Arte das Ruas" vai ter

pretty much the bad-asses of the street art scene --

muitos dos mauzões da cena da arte de rua

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

— Banksy, Shepard Fairey, Kaws —

all of these guys will be there.

todos eles vão estar lá.

TEMPT's going to be in the show,

Tempt vai estar na exposição,

which is pretty awesome.

o que é espetacular.

(Applause)

(Aplausos)

So basically this is my point:

Então essencialmente o meu ponto é este:

If you see something that's not possible,

Se virem alguma coisa que não é possível,

make it possible.

tornem-na possível.

Everything in this room wasn't possible --

Tudo o que está nesta sala era impossível

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

— este palco, este computador, este microfone, o EyeWriter —

wasn't possible at one point.

eram impossíveis a dado momento.

Make it possible, everyone in this room.

Tornem-no possível, toda a gente nesta sala.

I'm not a programmer,

Não sou programador,

never done anything with ocular recognition technology,

nunca fiz nada com tecnologia de reconhecimento ocular,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

mas reconheci uma coisa e juntei-me a pessoas incríveis

so that we could make something happen.

para podermos fazer algo acontecer.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Esta é a pergunta que quero que todos façam,

every single day

todos os dias,

when you come up with something you feel that needs to be done:

quando encontrarem uma coisa que sentem que tem de ser feito.

if not now, then when? And if not me, then who?

"Se não for agora, quando será? Se não for eu, quem será?

Thank you guys.

Obrigado, malta.

(Applause)

(Aplausos)