Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Traducător: Alina Cincan Corector: Karina Herman

I have had the distinct blessing in my life

Am avut deosebita onoare în viaţă

to have worked on a bunch of amazing projects.

de a fi lucrat la nişte proiecte uimitoare.

But the coolest I ever worked on

Dar cel mai tare dintre ele

was around this guy.

a fost cel în care a fost implicat acest tip.

This guy's name is TEMPT.

Numele lui este TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT a fost unul dintre cei mai buni artişti grafitti ai anilor '80.

And he came up home from a run one day

Într-o zi, întorcându-se acasă de la alergat

and said, "Dad, my legs are tingling."

a spus: "Tată, simt înţepături în picioare".

And that was the onset of ALS.

Şi acela a fost începutul SLA.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Acum TEMPT este complet paralizat.

He only has use of his eyes.

Nu îşi poate folosi decât ochii.

I was exposed to him.

Am fost total mişcat de situaţia lui.

I have a company that does design and animation,

Deţin o companie care se ocupă de design şi animaţie,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

deci evident că graffiti-ul este o parte complexă

of what we admire and respect in the art world.

din ceea ce admirăm şi respectăm în domeniul artei.

And so we decided that we were going to sponsor

Aşa că ne-am hotărât să îl ajutăm

Tony, TEMPT, and his cause.

pe Tony, TEMPT, şi cauza sa.

So I went and met with his brother and father

Aşa că m-am dus să mă întâlnesc cu fratele şi tatăl său

and said, "We're going to give you this money.

şi le-am spus: "Vă vom da aceşti bani.

What are you going to do with it?"

Ce veţi face cu ei?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Iar fratele lui a spus: "Nu vreau decât să pot vorbi din nou cu Tony.

I just want to be able to communicate with him

Nu vreau decât să pot comunica cu el

and him to be able to communicate with me."

şi el să poată comunica cu mine".

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Şi am zis: "Stai aşa, nu cumva -- l-am văzut pe Stephen Hawking --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

nu pot toţi oamenii paralizaţi să comunice

via these devices?"

cu ajutorul acestor aparate?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Şi el a spus: "Nu, dacă nu faci parte din elită,

you've got really amazing insurance,

şi nu ai o asigurare foarte bună,

you can't actually do that.

nu poţi face asta.

These devices aren't accessible to people."

Aceste aparate nu sunt accesibile tuturor."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Şi eu am zis: "Păi atunci cum comunicaţi de fapt?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Aţi văzut cu toţii filmul "Scafandrul şi fluturele"?

That's how they communicate --

Aşa comunică ei --

so run their finger along.

cu ajutorul degetelor.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Am spus: "E o metodă învechită. Cum e posibil?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Aşa că am simţit dorinţa de a scrie pur şi simplu un cec,

and instead, I wrote a check

aşa că am scris un cec

that I had no freaking idea how I was going to cash.

pe care nu aveam nici cea mai vagă idee cum o sa-l onorez.

I committed to his brother and his father right then and there --

Mi-am luat angajamentul faţă de fratele şi tatăl său atunci şi acolo --

I'm like, "All right, here's the deal:

a fost ceva de genul: "Uitaţi cum stă treaba:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony va vorbi, o să-i luăm un aparat,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

şi o să facem în aşa fel încât el să poată crea din nou.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Pentru că e mare păcat ca cineva cu atât de mult talent

isn't able to communicate it."

să nu îl poată împărtăşi."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Am ţinut un discurs la o conferinţă vreo două luni mai târziu.

I met these guys called GRL,

I-am cuoscut pe aceşti oameni de la GRL,

Graffiti Research Lab,

Grafitti Research Lab (Laboratorul de Cercetare a Graffiti-ului),

and they have a technology

şi ei deţin o tehnologie

that allows them to project a light onto any surface

care le permite să proiecteze o lumină pe orice suprafaţă

and then, with a laser pointer, draw on it,

şi apoi, cu un indicator laser, desenează pe ea,

and it just registers the negative space.

iar acesta ţine cont de spaţiul din jur.

So they go around and do art installations like this.

Ei călătoresc şi fac demonstraţii artistice precum aceasta.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Tot ce apare acolo, ei spun că este ca un ciclu al vieţii.

First it starts with the sexual organs,

Mai intâi începe cu organele sexuale,

then it starts with cuss words,

apoi cu înjurături,

then it was Bush slanders

după aceea calomniile la adresa lui Bush

and then people actually got to art.

şi abia apoi au ajuns de fapt la artă.

But there was always a life cycle to their presentations.

Dar întotdeauna prezentările lor au fost ca nişte cicluri de viaţă.

So I went home and was having dinner with my wife

Când am mers acasă şi luam cina cu soţia mea

and was telling her about this,

şi îi povesteam despre asta,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

ne-am gândit, "Stai aşa, dacă ştim deja că există această tehnologie

where you can use your eyes to control things,

prin care îţi poţi folosi ochii pentru a controla diverse lucruri,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

de ce să nu găsim o cale prin care TEMPT să controleze un laser

and he could do graf again? Well that would be awesome."

şi să poată să facă iar grafitti, ar fi super."

So that started the journey.

Acesta a fost începutul călătoriei.

And about two years later, about a year later,

Şi cam doi ani mai târziu, aproape un an mai târziu,

after a bunch of organization

după ce am organizat

and a bunch of moving things around,

şi am pus în mişcare nişte lucruri,

we'd accomplished a couple things.

reuşiserăm câteva chestii.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Unu, am bătut la uşile companiilor de asigurări,

and we actually got TEMPT a machine

şi chiar i-am luat lui TEMPT un aparat

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

care îi permite să comunice -- un aparat ca al lui Stephen Hawking.

(Applause)

(Aplauze)

Which was awesome.

Şi asta a fost extraordinar.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Şi chiar este unul dintre cei mai amuzanţi - eu îi spun Yoda,

because you talk to the guy, you get an email from him,

pentru că vorbeşti cu el, primeşti un email de la el,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

şi îţi spui, "Sunt nimic. Omul ăsta e uimitor."

The other thing we did

Celălalt lucru pe care l-am făcut

is we flew seven programmers from all over the world --

a fost să aducem cu avionul şapte programatori din toată lumea -

literally every corner of the world --

serios din fiecare colţ al lumii -

into our house.

la noi acasă.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Eu împreună cu soţia şi copiii ne-am mutat în garajul din spate,

and these hackers and programmers

iar aceşti hackeri şi programatori

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

şi teoreticieni ai conspiraţiei şi anarhişti au preluat controlul asupra casei noastre.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Mulţi dintre prietenii noştri au crezut că suntem tâmpiţi că facem asta

and that we were going to come back

şi că atunci când ne vom întoarce

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

tablourile de pe pereţi vor fi dispărut şi aceştia vor fi plini de graffiti.

But for over two weeks,

Dar mai mult de două săptămâni

we programmed,

am programat,

we went to the Venice boardwalk,

ne-am plimbat pe faleza de la Venice (Beach),

my kids got involved,

copiii mei s-au implicat,

my dog got involved,

câinele meu s-a implicat,

and we created this.

şi am creat asta.

This is called the EyeWriter,

Se numeşte EyeWriter,

and you can see the description.

şi puteţi vedea descrierea.

This is a cheap pair of sunglasses

Constă într-o pereche ieftină de ochelari

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

pe care am cumpărat-o de pe faleză la Venice Beach,

some copper wire

nişte sârmă de cupru

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

şi nişte chestii de la Home Depot şi Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Am luat o cameră video PS3, am desfăcut-o,

mounted it to an LED light,

am ataşat-o unor LED-uri,

and now there's a device that is free --

şi am obţinut acest dispozitiv care este gratuit -

you build this yourself, we publish the code for free,

îl puteţi construi singuri, noi publicăm codul gratuit,

you download the software for free.

puteţi descărca programul gratuit.

And now we've created a device

Şi am creat un dispozitiv

that has absolutely no limitations.

care nu are absolut nicio limitare.

There's no insurance company that can say "No."

Nu există companie de asigurări care să spună "nu".

There's no hospital that can say "No."

Nu există spital care să spună "nu".

Anybody who's paralyzed now has access

Orice persoană paralizată poate acum

to actually draw or communicate using only their eyes.

să deseneze sau să comunice doar folosindu-şi ochii.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

Thank you guys very much. That was awesome.

Vă mulţumesc din suflet. A fost extraordinar.

So at the end of the two weeks,

Deci la capătul celor două săptămâni

we went back to TEMPT's room.

ne-am întors în camera lui TEMPT.

I love this picture, because this is someone else's room

Îmi place la nebunie poza asta, pentru asta că e camera altcuiva

and that's his room.

şi aceea e camera lui.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Aşa că e multă agitaţie pentru marea dezvăluire.

And after over a year of planning,

Şi după un an de planificări,

two weeks of programming,

două săptămâni de programare,

carb-fest and all-night sessions,

mese cu mulţi carbohidraţi şi nopţi nedormite,

Tony drew again for the first time in seven years.

Tony a desenat din nou pentru prima oară după şapte ani.

And this is an amazing picture,

Iar aceasta este o imagine uimitoare,

because this is his life support system,

deoarece acesta este aparatul care îl menţine în viaţă,

and he's looking over his life support system.

şi el se uită pe deasupra acestuia.

We kicked his bed so that he could see out.

I-am lăsat patul mai jos ca să poată vedea afară.

And we set up a projector

Şi am instalat un proiector

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

pe un zid, afară, în parcarea de langă spital.

And he drew again for the first time,

Şi el a desenat prima oară,

in front of his family and friends --

în faţa familiei şi prietenilor -

and you can only imagine

şi vă puteţi imagina

what the feeling in the parking lot was.

ce sentiment a fost în parcare.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Partea amuzantă a fost că a trebuit să pătrundem ilegal în parcare,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

aşa că într-adevăr am simţit că eram legitimi în toată afacerea asta cu graffiti.

(Laughter)

(Râsete)

So at the end of this, he sent us an email,

Aşa că, după toată această chestie, ne-a trimis un email,

and this is what the email said:

şi iată ce scria în acest email:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Asta a fost prima oară când am desenat ceva în utlimii şapte ani.

I feel like I had been held underwater,

M-am simţit ca şi cum aş fi fost ţinut sub apă,

and someone finally reached down

şi într-un final cineva a băgat mâna

and pulled my head up so I could breathe."

şi mi-a scos capul afară să pot respira."

Isn't that awesome?

Nu-i grozav?

(Applause)

(Aplauze)

So that's kind of our battle cry.

Aşa că ăsta e semnalul nostru de luptă.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Asta ne face să mergem mai departe şi să creăm în continuare.

And we've got such a long way to go with this.

Şi mai avem o cale lungă de străbătut.

This is an amazing device,

Acesta e un dispozitiv uimitor,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

dar este echivalentul unui Etch A Sketch.™

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Şi cineva care are un asemenea potenţial artistic merită mult mai mult.

So we're in the process of trying to figure out

Aşa că acum încercăm să ne dăm seama

how to make it better, faster, stronger.

cum să îl facem mai bun, mai rapid, mai puternic.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

De atunci încoace, am primit tot felul de mulţumiri.

We've won a bunch of awards.

Am câştigat o mulţime de premii.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Ţineţi minte, e gratuit; niciunul dintre noi nu face bani din asta.

It's all coming out of our own pockets.

Totul e finanţat de noi.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Şi premiile au fost de genul, "O, e fantastic."

Armstrong Twittered about us,

Armstrong a scris pe Twitter despre noi,

and then in December, Time magazine honored us

şi în decembrie, revista Times ne-a acordat onoarea

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

de a considera invenţia noastră printre cele mai bune 50 din 2010, ceea ce a fost grozav.

(Applause)

(Aplauze)

The coolest thing about this --

Cea mai tare chestie -

and this is what's completing the whole circle --

şi asta închide cercul -

is that in April of this year,

este că în luna aprilie a acestui an,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

la Geffen MOCA (N.B. Muzeul de Artă Contemporană) din centrul Los Angeles-ului,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

va avea loc o expoziţie numită "Arta Străzii".

And "Art of the Streets" is going to have

Şi "Arta Străzii" va avea

pretty much the bad-asses of the street art scene --

în mare cele mai tari nume de pe scena artei stradale -

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Banksy, Shepard Fairey şi alţii -

all of these guys will be there.

toţi aceştia vor fi acolo.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT va participa la expoziţie,

which is pretty awesome.

ceea ce e grozav.

(Applause)

(Aplauze)

So basically this is my point:

Deci iată concluzia mea:

If you see something that's not possible,

Dacă vezi ceva ce nu este posibil,

make it possible.

fa-l să devină posibil.

Everything in this room wasn't possible --

Totul din aceată cameră nu era posibil -

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

această scenă, acest calculator, acest microfon, EyeWriter-ul -

wasn't possible at one point.

nu era posibil la un moment dat.

Make it possible, everyone in this room.

Faceţi-l posibil - fiecare din această sală.

I'm not a programmer,

Eu nu sunt programator,

never done anything with ocular recognition technology,

nu făcusem niciodată nimic legat de tehnologia de recunoaştere oculară,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

dar am avut o idee şi m-am asociat cu oameni uimitori

so that we could make something happen.

pentru a putea face ca ceva să devină posibil.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Şi aceasta este întrebarea pe care vreau să v-o puneţi cu toţii

every single day

în fiecare zi

when you come up with something you feel that needs to be done:

când vă vine o idee şi simţiţi că trebuie înfăptuită.

if not now, then when? And if not me, then who?

Dacă nu acum atunci când? Şi dacă nu eu, atunci cine?

Thank you guys.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)