Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I have had the distinct blessing in my life

Имал съм необикновената благословия в живота си

to have worked on a bunch of amazing projects.

да работя по куп невероятни проекти.

But the coolest I ever worked on

Но най-невероятния, по който някога съм работил

was around this guy.

беше около този човек.

This guy's name is TEMPT.

Името му е ТЕМПТ (изкушавам).

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

ТЕМПТ беше един от най-известните графити артисти през 80-те години.

And he came up home from a run one day

И той се прибрал у дома след като бягал

and said, "Dad, my legs are tingling."

и казал: "Татко, краката ми са изтръпнали."

And that was the onset of ALS.

И това било началото на АЛС.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Сега ТЕМПТ е напълно парализиран.

He only has use of his eyes.

Той може да използва само очите си.

I was exposed to him.

Аз му бях представен.

I have a company that does design and animation,

Имам фирма, която прави дизайн и анимация,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

така че очевидно графити определено е неотделна част

of what we admire and respect in the art world.

от това, на което се възхищаваме и уважаваме в света на изкуството.

And so we decided that we were going to sponsor

И така решихме, че щяхме да спонсорираме

Tony, TEMPT, and his cause.

Тони, ТЕМПТ, и каузата му.

So I went and met with his brother and father

Така че аз отидох и се срещнах с брат му и баща му

and said, "We're going to give you this money.

и им казах: "Ще ви дадем тези пари.

What are you going to do with it?"

Какво ще направите с тях?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

И брат му каза: "Аз просто искам да мога да говоря с Тони отново.

I just want to be able to communicate with him

Просто искам да бъде в състояние да комуникирам с него

and him to be able to communicate with me."

и той да бъде в състояние да общува с мен."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

И аз казах: "Чакай малко, не е ли -- аз съм виждал Стивън Хокинг --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

нямат ли всички парализирани хора възможността да общуват

via these devices?"

чрез тези устройства?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

А той каза: "Не, освен ако не си в горния ешелон,

you've got really amazing insurance,

и имаш наистина невероятна застраховка,

you can't actually do that.

не можеш да правиш това.

These devices aren't accessible to people."

Тези устройства не са достъпни за хората."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

И аз казах: "Е, как всъщност общуват?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Гледали ли сте всички филма "Потъващата камбана и пеперудата?"

That's how they communicate --

Ето така общуват те --

so run their finger along.

движейки си пръстите по продължение.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Казах: "Това е архаично. Как е възможно това?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Така че аз се появих с желанието просто да напиша чек,

and instead, I wrote a check

и вместо това, написах чек,

that I had no freaking idea how I was going to cash.

който нямах никаква представа как щях да осребря.

I committed to his brother and his father right then and there --

Аз се заангажирах пред брат му и баща му точно там на място --

I'm like, "All right, here's the deal:

казах: "Добре, ето за какво става въпрос:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Тони ще проговори, ние ще му намерим машина,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

и ще намерим начин той да създава изкуството си отново.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Защото това е пародия, някой, който все още има всичко това в него

isn't able to communicate it."

да не е в състояние да го сподели."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Така че говорих на една конференция, няколко месеца след това.

I met these guys called GRL,

Срещнах тези момчета наричени GRL,

Graffiti Research Lab,

Изследователска Лаборатория на Грифити,

and they have a technology

и те имат технология,

that allows them to project a light onto any surface

която им позволява да прожектират светлина върху всяка повърхност

and then, with a laser pointer, draw on it,

и след това, с лазерна показалка, да рисуват върху нея,

and it just registers the negative space.

и тя просто регистрира отрицателното пространство.

So they go around and do art installations like this.

Така че те обикалят и създават художествени инсталации по този начин.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Всички неща, които излизат там имат жизнен цикъл, казват те.

First it starts with the sexual organs,

Първо се започна с половите органи,

then it starts with cuss words,

след това бяха ругатните,

then it was Bush slanders

след това бяха клеветите срещу Буш

and then people actually got to art.

и след това хората стигнаха до изкуството.

But there was always a life cycle to their presentations.

Но винаги имаше жизнен цикъл в техните презентации.

So I went home and was having dinner with my wife

Така че се прибрах вкъщи и вечерях с жена си

and was telling her about this,

и й разказвах за това,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

и си казахме: "Ами чакай малко, ако знаем, че такава технология съществува,

where you can use your eyes to control things,

където можете да използваш очите си да контролираш нещата,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

защо да не намерим начин за ТЕМПТ да контролира лазера

and he could do graf again? Well that would be awesome."

и той да може да прави графити отново, би било страхотно."

So that started the journey.

Така започна пътешествието.

And about two years later, about a year later,

И около две години по-късно, около година по-късно,

after a bunch of organization

след куп организационни неща

and a bunch of moving things around,

и задвижване на куп неща,

we'd accomplished a couple things.

ние осъществихме няколко неща.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Първо, ние разбихме вратите на застрахователните компании,

and we actually got TEMPT a machine

и действително намерихме машина за ТЕМПТ,

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

която му позволява да комуникира -- Стивън Хокинг машина.

(Applause)

(Аплодисменти)

Which was awesome.

Което беше страхотно.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

И той е сериозно един от най-смешните хора -- аз го наричам Йода,

because you talk to the guy, you get an email from him,

защото като поговорите с него, получавате имейл от него,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

и си казвате: "Аз не съм достоен. Този човек е толкова невероятен."

The other thing we did

Другото нещо, което направихме

is we flew seven programmers from all over the world --

е, че накарахме седем програмисти от целия свят да долетят --

literally every corner of the world --

буквално от всеки ъгъл на света --

into our house.

в нашата къща.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Жена ми и децата се преместихме отзад в гаража,

and these hackers and programmers

и тези хакери и програмисти

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

и конспиратори и анархисти завладяха нашата къща.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Много от нашите приятели мислеха, че е абсолютно глупаво да направим това

and that we were going to come back

и че щяхме да се върнем

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

и всички картини на стената ще бъдат махнати и ще има графити по стените.

But for over two weeks,

Но за повече от две седмици,

we programmed,

ние програмирахме,

we went to the Venice boardwalk,

ходихме на крайбрежната алея Венеция,

my kids got involved,

моите деца се включиха,

my dog got involved,

моето куче се включи,

and we created this.

и създадохме това.

This is called the EyeWriter,

Нарича се EyeWriter, (Айрайтър, Писане с око)

and you can see the description.

и можете да видите описанието.

This is a cheap pair of sunglasses

Това е евтин чифт слънчеви очила

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

които купихме на крайбрежна алея на плажа Венеция,

some copper wire

някои медни проводници

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

и някои неща от Home Depot и Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Взехме PS3 камера, хакнахме я,

mounted it to an LED light,

монтирахме я върху светодиод,

and now there's a device that is free --

и ето ви устройство, което е безплатно --

you build this yourself, we publish the code for free,

можете да изградите това сами, ние публикувахме кода безплатно,

you download the software for free.

можете да изтеглите софтуера безплатно.

And now we've created a device

И сега създадохме устройство,

that has absolutely no limitations.

което няма абсолютно никакви ограничения.

There's no insurance company that can say "No."

Няма застрахователна компания, която може да каже "не".

There's no hospital that can say "No."

Няма лечебно заведение, което може да каже "не".

Anybody who's paralyzed now has access

Всеки, който е парализиран вече има достъп

to actually draw or communicate using only their eyes.

действително да рисува или общува само с очите си.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

Thank you guys very much. That was awesome.

Благодарим ви много хора. Това беше страхотно.

So at the end of the two weeks,

Така в края на двете седмици,

we went back to TEMPT's room.

се върнахме в стаята на ТЕМПТ.

I love this picture, because this is someone else's room

Обичам тази снимка, защото това е нечия друга стая

and that's his room.

и това е неговата стая.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Така че имаше много шум и суета около голямото откриване.

And after over a year of planning,

И след повече от година на планиране,

two weeks of programming,

две седмици на програмиране,

carb-fest and all-night sessions,

въглехидратен-фест и много нощни сесии,

Tony drew again for the first time in seven years.

Тони прорисува отново за първи път от седем години.

And this is an amazing picture,

И това е невероятна картина,

because this is his life support system,

защото това е неговата система за поддържане на живота,

and he's looking over his life support system.

и той гледа през своята система за поддържане на живота.

We kicked his bed so that he could see out.

Ние изритахме леглото му, за да може да види.

And we set up a projector

И поставихме проектор

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

на стената в паркинга извън болницата му.

And he drew again for the first time,

И той прорисува отново за първи път,

in front of his family and friends --

пред семейството и приятелите си --

and you can only imagine

и можете само да си представите

what the feeling in the parking lot was.

какво беше чувството на паркинга.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Смешното беше, че трябваше да проникнем също в паркинга,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

така че напълно се чувствахме също като че бяхме легитимни в цялата графити сцена.

(Laughter)

(Смях)

So at the end of this, he sent us an email,

Така в края на това, той ни изпрати имейл,

and this is what the email said:

и ето какво пишеше в имейла:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Това е първият път, когато рисувах нещо за последните седем години.

I feel like I had been held underwater,

Имам чувството, че съм бил държан под вода,

and someone finally reached down

и някой най-накрая достигна долу

and pulled my head up so I could breathe."

и издърпа главата ми за да мога да дишам."

Isn't that awesome?

Не е ли страхотно.

(Applause)

(Аплодисменти)

So that's kind of our battle cry.

Така че това бе нещо като нашия боен вик.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Това е, което ни държи и ще ни кара да се развиваме.

And we've got such a long way to go with this.

И ни предстои толкова дълъг път с него.

This is an amazing device,

Това е невероятно устройство,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

но то е еквивалент на Etch A Sketch (Вълшебен скицник).

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

И някой, който има такъв вид творчески потенциал заслужава много повече.

So we're in the process of trying to figure out

Ние се опитваме да разберем в момента

how to make it better, faster, stronger.

как да го направим по-добре, по-бързо, по-силно.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

От тогава имахме всякакви видове признание.

We've won a bunch of awards.

Спечелихме куп награди.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Не забравяйте, че това е безплатно, никой от нас не прави пари от това нещо.

It's all coming out of our own pockets.

Всичко излиза от нашите джобове.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Така че наградите бяха като: "О, това е фантастично."

Armstrong Twittered about us,

Армстронг туитва за нас,

and then in December, Time magazine honored us

и след това през декември, списание "Тайм" ни почете

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

като едно от най-добрите 50 изобретения на 2010 г., което е наистина страхотно.

(Applause)

(Аплодисменти)

The coolest thing about this --

Най-страхотното нещо за него --

and this is what's completing the whole circle --

и това е, което завършва целия кръг --

is that in April of this year,

е, че през април тази година,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

в Geffen MOCA в центъра на Лос Анджелис,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

ще има изложба, наречена "Изкуството на улиците."

And "Art of the Streets" is going to have

И "Изкуството на улиците" ще има

pretty much the bad-asses of the street art scene --

най-вече нехранимайковците на сцената на уличното изкуство --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Бански, Шепърд Фейри, КОУз --

all of these guys will be there.

всички тези момчета ще бъдат там.

TEMPT's going to be in the show,

ТЕМПТ ще бъде в шоуто,

which is pretty awesome.

което е невероятно.

(Applause)

(Аплодисменти)

So basically this is my point:

Така че в общи линии това е моето мнение:

If you see something that's not possible,

Ако видите нещо, което не е възможно,

make it possible.

направете го възможно.

Everything in this room wasn't possible --

Всичко в тази зала не е било възможно --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

тази сцена, този компютър, този микрофон, този EyeWriter --

wasn't possible at one point.

не е бил възможен в един момент.

Make it possible, everyone in this room.

Направете го възможно -- всеки в тази стая.

I'm not a programmer,

Аз не съм програмист,

never done anything with ocular recognition technology,

никога не съм правил нищо с очната технология за разпознаване,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

но просто разпознах нещо и се свързах с невероятни хора,

so that we could make something happen.

така че да можем да направим нещо да се случи.

And this is the question I want everyone to ask yourself

И това е въпросът, който искам всеки да си зададе

every single day

всеки ден,

when you come up with something you feel that needs to be done:

когато измислите нещо, което чувствате, че трябва да се направи.

if not now, then when? And if not me, then who?

Ако не сега, то кога? И ако не аз, тогава кой?

Thank you guys.

Благодаря ви, хора.

(Applause)

(Аплодисменти)