Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Mick Ebeling: L’invention qui a libéré un artiste emprisonné

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Timothée Parrique

I have had the distinct blessing in my life

J’ai sûrement été bénit dans ma vie

to have worked on a bunch of amazing projects.

pour avoir travaillé dans une série de projets merveilleux.

But the coolest I ever worked on

Mais le plus beau projet sur lequel j’ai travaillé

was around this guy.

est celui de ce gars là.

This guy's name is TEMPT.

Ce gars là s’appelle TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT était un des tous premiers artistes de graffiti des années 80.

And he came up home from a run one day

Et un jour, il est revenu d’un jogging

and said, "Dad, my legs are tingling."

et il a dit, « Papa, mes jambes me chatouillent. »

And that was the onset of ALS.

Et c’était le début de la SLA.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Aujourd’hui TEMPT est complètement paralysé.

He only has use of his eyes.

Il ne peut utiliser que ses yeux.

I was exposed to him.

Je l’ai rencontré.

I have a company that does design and animation,

J’ai une société qui fait du design et de l’animation,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

donc les graffitis sont certainement une partie compliquée

of what we admire and respect in the art world.

de ce que nous admirons et respectons dans le monde de l’art.

And so we decided that we were going to sponsor

Nous avons donc décidé de sponsoriser

Tony, TEMPT, and his cause.

Tony, TEMPT, et sa cause.

So I went and met with his brother and father

Je suis donc allé rencontrer son frère et son père

and said, "We're going to give you this money.

et j’ai dit, « Nous allons vous donner de l’argent.

What are you going to do with it?"

Qu’est ce que vous aller en faire ? »

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Et son frère a dit, « Je veux juste pouvoir à nouveau parler avec Tony.

I just want to be able to communicate with him

Je veux juste pouvoir communiquer avec lui

and him to be able to communicate with me."

et lui communiquer avec moi. »

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Et j’ai dit, « Attends une seconde, ce n’est pas – j’ai vu Stephen Hawking --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

tous les gens paralysés n’ont-ils pas la capacité de communiquer

via these devices?"

par le biais de ces instruments ? »

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Et il a dit, «Non, à moins que vous ne soyez d’un certain niveau social,

you've got really amazing insurance,

avec une super assurance,

you can't actually do that.

vous ne pouvez pas le faire.

These devices aren't accessible to people."

Ces instruments ne sont pas accessibles à tout le monde. »

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Et j’ai dit, « Alors comment communiquez-vous? »

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Qui de vous a vu le film “Le scaphandre et le papillon?”

That's how they communicate --

Voila comment ils communiquent --

so run their finger along.

ils font passer les doigts.

I said, "That's archaic. How can that be?"

J’ai dit, « C’est archaïque. Comment est-ce possible?”

So I showed up with the desire to just write a check,

Je me suis donc présenté uniquement avec le souhait de faire un chèque,

and instead, I wrote a check

Et à la place, j’ai signé un chèque

that I had no freaking idea how I was going to cash.

sans avoir aucune idée de comment le financer.

I committed to his brother and his father right then and there --

Je me suis engagé avec son frère et son père dans ce même moment --

I'm like, "All right, here's the deal:

du genre, « Très bien, voila l’accord :

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony va parler, nous allons lui trouver une machine,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

et nous allons trouver un moyen pour qu’il puisse faire de l’art à nouveau.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Parce que c’est une tragédie que quelqu’un qui a encore tout cela a l’intérieur de soi

isn't able to communicate it."

ne puisse le communiquer.»

So I spoke at a conference a couple months after that.

J’ai donc parlé à une conférence deux mois après.

I met these guys called GRL,

J’ai rencontré ces gars qui s’appellent GRL,

Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab,

and they have a technology

et ils ont une technologie

that allows them to project a light onto any surface

qui leurs permet de projeter une lumière sur une surface

and then, with a laser pointer, draw on it,

et ensuite avec un pointeur laser, dessiner dessus,

and it just registers the negative space.

et il enregistre les espaces négatifs.

So they go around and do art installations like this.

Donc ils se promènent et font des installations artistiques comme celle-ci.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Ils disent que tout ce qui apparait là-haut fait partie du cercle de la vie.

First it starts with the sexual organs,

Ça commence avec des organes sexuels,

then it starts with cuss words,

Ça commence ensuite avec des gros mots,

then it was Bush slanders

ensuite des attaques à Bush

and then people actually got to art.

et ensuite les gens commencent à faire de l’art.

But there was always a life cycle to their presentations.

Mais il y avait toujours un cercle de vie dans leurs présentations.

So I went home and was having dinner with my wife

Je suis donc rentré chez moi et en dinant avec ma femme

and was telling her about this,

je lui racontais tout ceci,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

Et on était à peu près, « Attends une seconde, si nous savons que cette technologie existe

where you can use your eyes to control things,

ou on peut utiliser les yeux pour contrôler les choses,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

pourquoi ne pas trouver un moyen pour que TEMPT puisse contrôler un laser

and he could do graf again? Well that would be awesome."

et il pourrait faire des graffitis à nouveau, ce serait merveilleux. »

So that started the journey.

Voila comment l’aventure a commencé.

And about two years later, about a year later,

Et deux ans après, un an après,

after a bunch of organization

après s’être organisé un peu

and a bunch of moving things around,

et après avoir fait bouger un petit peu les choses,

we'd accomplished a couple things.

nous avons réalisé deux choses.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Une, nous avons abattu les portes des compagnies d’assurance,

and we actually got TEMPT a machine

et nous avons trouvé une machine pour TEMPT

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

pour le faire communiquer – une machine de Stephen Hawking.

(Applause)

(Applaudissements)

Which was awesome.

Ce qui est extraordinaire.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Et il est vraiment marrant – je l’appelle Yoda,

because you talk to the guy, you get an email from him,

parce que vous lui parlez, vous recevez des emails de lui,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

et vous pensez, «Je ne le mérite pas. Ce gars est stupéfiant. »

The other thing we did

L’autre chose que nous avons faite

is we flew seven programmers from all over the world --

est que nous avons rassemblé sept programmeurs venant des quatre coins du monde --

literally every corner of the world --

littéralement de tous les coins du monde --

into our house.

chez nous.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Ma femme, mes enfants et moi nous avons déménagé dans le garage,

and these hackers and programmers

et ces hackers et programmeurs

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

et théoriciens de la conspiration et anarchistes ont prit possession de notre maison.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Plusieurs de nos amis on pensé que nous étions fous de faire ça

and that we were going to come back

et que nous allions changer d’avis

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

que toutes les photos sur le mur seraient enlevées et agrafées sur les murs.

But for over two weeks,

Mais pendant plus de deux semaines,

we programmed,

nous avons programmé,

we went to the Venice boardwalk,

nous sommes allés sur les passerelles de Venise,

my kids got involved,

mes enfants se sont engagés,

my dog got involved,

mon chien s’est engagé,

and we created this.

et nous avons créé ceci.

This is called the EyeWriter,

Ça s’appelle EyeWriter,

and you can see the description.

et vous pouvez voir la description.

This is a cheap pair of sunglasses

Voici une paire de lunette bon marché

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

que nous avons acheté à Venise,

some copper wire

des fils de cuivre

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

et d’autres choses qui viennent de Home Depot et Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Nous avons pris une camera de PS3, nous l’avons ouverte,

mounted it to an LED light,

nous y avons monté une lumière LED,

and now there's a device that is free --

et maintenant il y a un appareil gratuit --

you build this yourself, we publish the code for free,

vous le construisez vous-même, nous publions le code gratuitement,

you download the software for free.

vous téléchargez le programme gratuitement.

And now we've created a device

Et nous avons donc créé un appareil

that has absolutely no limitations.

qui n’a absolument pas de limites.

There's no insurance company that can say "No."

Aucune compagnie d’assurance ne peut dire « non ».

There's no hospital that can say "No."

Aucun hôpital ne peut dire « non ».

Anybody who's paralyzed now has access

Tous ceux qui sont paralysés ont accès

to actually draw or communicate using only their eyes.

au dessin et à la communication en utilisant leurs yeux.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you guys very much. That was awesome.

Merci beaucoup les gars. C’était génial.

So at the end of the two weeks,

À la fin des deux semaines,

we went back to TEMPT's room.

nous sommes revenu dans la chambre de TEMPT.

I love this picture, because this is someone else's room

J’adore cette photo, parce que c’est la chambre de quelqu’un d’autre

and that's his room.

et c’est sa chambre.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Tout est à faire et défaire pour la grande révélation.

And after over a year of planning,

Et après une année de planification,

two weeks of programming,

deux semaines de programmations,

carb-fest and all-night sessions,

des banquets et des nuits entières à travailler,

Tony drew again for the first time in seven years.

Tony a dessiné à nouveau pour la première fois après sept ans.

And this is an amazing picture,

Et voila une merveilleuse photo,

because this is his life support system,

parce que ceci est son système de respiration artificiel,

and he's looking over his life support system.

et il regarde loin derrière son système de respiration artificiel.

We kicked his bed so that he could see out.

Nous avons poussé son lit pour qu’il puisse voir dehors.

And we set up a projector

Et nous avons mit un projecteur

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

sur un mur dehors sur le parking de l’hôpital.

And he drew again for the first time,

Et il a dessiné a nouveau pour la première fois,

in front of his family and friends --

devant sa famille et ses amis --

and you can only imagine

et vous pouvez imaginer

what the feeling in the parking lot was.

les sentiments sur le parking.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

La chose amusante, nous sommes nous aussi rentré dans le parking sans autorisation,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

nous avions vraiment l’impression de faire partie de la scène nous aussi.

(Laughter)

(Rires)

So at the end of this, he sent us an email,

À la fin, il nous a envoyé un email,

and this is what the email said:

et voila se que disait le mail :

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

« C’est la première fois que je dessine quelque chose depuis sept ans.

I feel like I had been held underwater,

Je sens comme si on m’avait tenu sous l’eau

and someone finally reached down

et finalement quelqu’un m’a attrapé

and pulled my head up so I could breathe."

et sortit ma tête pour que je puisse respirer.»

Isn't that awesome?

N’est-ce pas génial.

(Applause)

(Applaudissements)

So that's kind of our battle cry.

C’est un peu notre cri de bataille.

That's what keeps us going and keeps us developing.

C’est ce qui nous permet d’avancer et de continuer à nous développer.

And we've got such a long way to go with this.

Et le chemin est encore long.

This is an amazing device,

C’est un appareil extraordinaire,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

mais c’est l’équivalent d’une ardoise magique.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Et ceux qui ont ce genre de potentiel artistique méritent tellement plus.

So we're in the process of trying to figure out

Nous sommes donc en train d’essayer

how to make it better, faster, stronger.

de le rendre meilleur, plus rapide, plus fort.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Depuis, nous avons eu plusieurs remerciements.

We've won a bunch of awards.

Nous avons gagné pleins de prix.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Souvenez-vous, c’est gratuit; personne ne gagne de l’argent sur cette chose.

It's all coming out of our own pockets.

Tout ceci vient de nos poches.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Les prix étaient donc du genre, « Oh, c’est fantastique. »

Armstrong Twittered about us,

Armstrong a Twitté sur nous,

and then in December, Time magazine honored us

et ensuite au mois de Décembre, Time magazine nous a honorés

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

comme l’une des 50 meilleures inventions de 2010, c’est qui est vraiment génial.

(Applause)

(Applaudissements)

The coolest thing about this --

C’est qui est génial dans tout ça --

and this is what's completing the whole circle --

et c’est ce qui complète le cercle --

is that in April of this year,

c’est qu’au mois d’Avril cette année,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

au Geffen MOCA dans le centre de Los Angeles,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

il y aura une exposition qui s’appelle « Art de la Rue. »

And "Art of the Streets" is going to have

Et “Art de la Rue” va réunir

pretty much the bad-asses of the street art scene --

un peu près tous les caïds de l'art de rue --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Bansky, Shepard Fairey, CAWs --

all of these guys will be there.

ils seront tous la.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT sera la,

which is pretty awesome.

ce qui est génial.

(Applause)

(Applaudissements)

So basically this is my point:

Fondamentalement, mon point est:

If you see something that's not possible,

Si vous voyez quelque chose d’impossible,

make it possible.

rendez le possible.

Everything in this room wasn't possible --

Tout dans cette pièce était impossible --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

cette scène, cet ordinateur, ce micro, cet EyeWriter --

wasn't possible at one point.

étaient impossibles à un moment.

Make it possible, everyone in this room.

Rendez-le possible – tous dans cette pièce.

I'm not a programmer,

Je ne suis pas un programmeur,

never done anything with ocular recognition technology,

je n’ai jamais rien fait avec la technologie de reconnaissance oculaire,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

mais j’ai juste reconnu quelque chose et je l’ai associé avec des gens merveilleux

so that we could make something happen.

pour réaliser quelque chose.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Et voila la question que je veux que chacun de vous se pose

every single day

chaque jour

when you come up with something you feel that needs to be done:

quand vous tomber sur quelque chose que vous pensez devoir faire.

if not now, then when? And if not me, then who?

Si ce n’est pas maintenant, quand ? Et si ce n’est pas moi, qui?

Thank you guys.

Merci les gars.

(Applause)

(Applaudissements)