Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Jeongyob Park

I have had the distinct blessing in my life

저는 제 인생에서 뚜렸한 축복을 누려왔는데

to have worked on a bunch of amazing projects.

굉장한 프로젝트를 아주 많이 할 수 있었던 것이죠.

But the coolest I ever worked on

하지만 제가 해왔던 것중에서 가장 멋진 것은

was around this guy.

이 남자와 관련된 겁니다.

This guy's name is TEMPT.

이 남자의 이름은 TEMPT입니다.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT는 80년대에 가장 탁월한 그래피티 예술가 중의 한사람입니다.

And he came up home from a run one day

하루는 그가 달리기를 하고 집에 돌아와서

and said, "Dad, my legs are tingling."

말하기를, "아빠, 다리가 저려요" 라고 했죠.

And that was the onset of ALS.

그것이 신경성 질병 근위축성측색경화증 (ALS) 의 시작이었습니다.

So TEMPT is now completely paralyzed.

TEMPT는 지금 완전히 마비상태입니다.

He only has use of his eyes.

그는 단지 그의 눈만 쓸 수 있지요.

I was exposed to him.

저는 그를 알고 있었습니다.

I have a company that does design and animation,

제게는 디자인과 에니메이션을 하는 회사가 있어서,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

그래피티는 우리가 예술 세계에서

of what we admire and respect in the art world.

완전히 숭배하고 존중하는 복잡한 분야이죠.

And so we decided that we were going to sponsor

그래서 우리는 토니라 부르는 TEMPT, 그리고 그의 동기를

Tony, TEMPT, and his cause.

지원하기로 결정했습니다.

So I went and met with his brother and father

그래서 제가 가서 그의 형과 아버지를 만나서

and said, "We're going to give you this money.

물었습니다, "저희가 이 돈을 드릴께요.

What are you going to do with it?"

그러면 이걸로 뭘 하고 싶으세요?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

그의 형이 말하길, "나는 단지 토니와 다시 말하고 싶습니다.

I just want to be able to communicate with him

나는 그냥 토니와 의사소통을 하고

and him to be able to communicate with me."

또 토니가 나와 의사소통할 수 있었으면 좋겠어요."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

그래서 제가 말하길, "잠깐만요, 그게 아닌가요--스티븐 호킹을 본적이 있는데--

don't all paralyzed people have the ability to communicate

마비된 모든 사람들이 그 장치를 통해 의사소통을

via these devices?"

할 수 있는거 아닌가요?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

그가 말하길, "아니예요, 당신이 상위 계층에 있어야 되고,

you've got really amazing insurance,

엄청난 보장의 보험을 가지고 있지 않는 이상은

you can't actually do that.

실제로 그렇게 할 수 없어요.

These devices aren't accessible to people."

사람들이 이 장비들을 가지기 힘들어요."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

제가 물었죠, "그럼, 실제로 어떻게 의사소통을 해요?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

여러분들중 "잠수종과 나비" 라는 영화를 보신 분 계신가요?

That's how they communicate --

그렇게 의사소통을 합니다--

so run their finger along.

그들의 손가락을 움직여서 말이죠.

I said, "That's archaic. How can that be?"

제가 말하길, "그건 구식이예요. 어떻게 그럴 수 있어요?"

So I showed up with the desire to just write a check,

저는 단지 수표를 쓰고 싶다는 생각만으로 갔지만

and instead, I wrote a check

실제로 수표를 쓰고 말았죠

that I had no freaking idea how I was going to cash.

저는 어떻게 그 현금을 돌릴지에 대한 아이디어도 없었답니다

I committed to his brother and his father right then and there --

저는 바로 그때 거기서 그의 형과 아버지에게 밝혔어요--

I'm like, "All right, here's the deal:

뭐라 그랬냐면, "좋아요, 이렇게 합시다:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

토니가 말을 할 수 있게 하고, 우리는 그에게 기계를 사주고,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

그가 다시 예술을 할 수 있도록 방법을 찾아낼겁니다.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

왜냐면 누군가 여전히 그의 내면에 모든것을 가지고서도

isn't able to communicate it."

그것을 표현할 수 없다는 것은 우스꽝스러운 거니까요."

So I spoke at a conference a couple months after that.

그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요.

I met these guys called GRL,

저는 GRL, 그래피티 리서치 랩 이라고 부르는

Graffiti Research Lab,

이 사람들을 만났습니다,

and they have a technology

그들은 기술을 가지고 있었는데

that allows them to project a light onto any surface

어떤 표면에도 빛을 투사할 수 있고

and then, with a laser pointer, draw on it,

그 다음에는, 레이저 포인터로 그 위에 그려서,

and it just registers the negative space.

네거티브 스페이스를 만들죠.

So they go around and do art installations like this.

그들은 여기저기 다니면서 이런 예술 설치를 합니다.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

모든것들이 저기에 올려놓고, 그들이 말하기를 저기에 라이프 사이클이 있다고 했죠.

First it starts with the sexual organs,

처음에 그것은 생식기로 시작해서,

then it starts with cuss words,

그 다음에는 악담하는 말들로 시작하고,

then it was Bush slanders

그다음 것은 부시에 관한 비방이었고

and then people actually got to art.

그 다음에 사람들이 실제로 예술을 했습니다.

But there was always a life cycle to their presentations.

하지만 그들의 프레젠테이션에는 항상 라이프 사이클이 있었죠.

So I went home and was having dinner with my wife

그래서 제가 집에 가서 제 아내와 저녁을 먹으면서

and was telling her about this,

이것에 대해 그녀에게 말했는데,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

우리가 느낀것은, "잠깐, 누군가 눈을 이용해서 사물을 조절할 수 있는

where you can use your eyes to control things,

이러한 기술이 있다는 것을 우리가 안다면,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

TEMPT를 위해서 레이저를 조정할 수 있고 그가 다시 그래피티를 할 수 있도록

and he could do graf again? Well that would be awesome."

하는 방법을 찾아보면 어떨까, 글쎄, 그렇게 된다면 굉장하겠는걸."

So that started the journey.

그래서 여정을 시작했습니다.

And about two years later, about a year later,

약 이년쯤 후에, 약 일년정도 이후에,

after a bunch of organization

많은 단체들과

and a bunch of moving things around,

많은 활동을 통해서,

we'd accomplished a couple things.

우리는 몇가지를 성취했습니다,

One, we battered down the doors of the insurance companies,

한 가지는, 우리가 그 보험회사들의 문을 두들겨 부셔서,

and we actually got TEMPT a machine

우리는 TEMPT가 의사소통을 할 수 있는

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

--스티븐 호킹 기계 하나를 얻어 주었죠.

(Applause)

(박수)

Which was awesome.

그건 굉장했어요.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

정말로 그는 정말 웃기는 사람입니다--저는 그를 요다라고 부르죠,

because you talk to the guy, you get an email from him,

왜냐하면 이 남자와 말하고, 그에게서 이메일을 받고

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

그러면 제가 "난 정말 별거 아니구나. 이 남자는 정말 놀랄만한 사람이야" 라고 느끼거든요.

The other thing we did

우리가 한 다른 한가지는

is we flew seven programmers from all over the world --

우리는 전세계 다른 곳에서 일곱명의 프로그래머들을

literally every corner of the world --

말그대로 아주 다른 곳에서

into our house.

우리집으로 날아오게 했지요.

My wife and kids and I moved to our back garage,

제 아내와 아이들과 저는 뒷간의 차고로 옮겼고,

and these hackers and programmers

이 해커들과 프로그래머들과

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

음모 이론가들과 무정부주의자들이 우리 집을 차지했죠.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

많은 제 친구들은 우리가 그렇게 하는것이 정말 어리석다고 생각했고

and that we were going to come back

우리가 집에 다시 들어가면

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

벽에 있는 모든 그림들은 다 없어지고 벽에 그래피티로 가득할거라고 그랬죠.

But for over two weeks,

하지만 이주일이 넘도록,

we programmed,

우리는 프로그램을 했고,

we went to the Venice boardwalk,

우리는 베니스의 보드워크에 갔고,

my kids got involved,

제 아이들이 참여하게 되었고,

my dog got involved,

제 개도 참여하게 되었고,

and we created this.

그리곤 이걸 만들어 냈습니다.

This is called the EyeWriter,

이것은 EyeWriter라고 하는데요,

and you can see the description.

여러분께서 그 설명을 보실 수가 있으시죠.

This is a cheap pair of sunglasses

이것은 하나의 값싼 선글래스인데

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

베니스 비치 보드워크에서 샀구요

some copper wire

조금의 구리 철사와

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

Home Depo와 Radio Shack에서 산 것들입니다.

We took a PS3 camera, hacked it open,

우리는 PS3 카메라를 가지고, 그걸 분해해서

mounted it to an LED light,

LED 조명에 설치했습니다,

and now there's a device that is free --

이제 무료인 장치가 있습니다--

you build this yourself, we publish the code for free,

여러분도 이걸 만들어보세요, 우리는 그 코드를 무료로 배포합니다,

you download the software for free.

소프트웨어도 무료로 다운로드 할 수 있습니다.

And now we've created a device

그래서 이제 우리는

that has absolutely no limitations.

아무 제한이 전혀 없는 장치를 창조했습니다.

There's no insurance company that can say "No."

"안돼." 라고 말할 수 있는 보험회사가 없습니다.

There's no hospital that can say "No."

"안돼." 라고 할 수 있는 병원이 없습니다.

Anybody who's paralyzed now has access

마비상태인 그 누구라도 단지 그들의 눈을 이용해서

to actually draw or communicate using only their eyes.

실제로 그리거나 의사소통할 수 있게 된겁니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Thank you guys very much. That was awesome.

여러분 대단히 감사합니다. 그건 굉장했습니다.

So at the end of the two weeks,

그래서 그 이주일의 마지막에,

we went back to TEMPT's room.

우리는 TEMPT의 방으로 돌아갔지요.

I love this picture, because this is someone else's room

저는 이 사진을 정말 좋아합니다, 왜냐하면 이것은 어떤 다른 사람의 방이고

and that's his room.

저것이 그의 방입니다.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

그래서 이 베일을 벗기는 것을 위해 모든 굉장한 요란법석이 진행되었죠.

And after over a year of planning,

일년 이상의 계획과,

two weeks of programming,

이주일의 프로그래밍,

carb-fest and all-night sessions,

탄수화물 파티와 야간 세션으로

Tony drew again for the first time in seven years.

토니는 칠년만에 처음으로 다시 그림을 그렸습니다.

And this is an amazing picture,

이것이 바로 굉장한 사진인데요,

because this is his life support system,

왜냐하면 이것은 그의 생명 유지 시스템이고,

and he's looking over his life support system.

그는 그의 생명 유지 시스템을 바라보고 있습니다.

We kicked his bed so that he could see out.

우리는 그의 침대를 차서 그가 바깥을 볼 수 있었죠.

And we set up a projector

또 우리는 프로젝트를

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

그의 병원의 주차장에 있는 벽위에 달았습니다.

And he drew again for the first time,

그래서 그는 다시한번 첫번째로,

in front of his family and friends --

그의 가족과 친구들 앞에서 다시 그림을 그렸지요--

and you can only imagine

여러분은 그 주차장에서의 느낌이 어땠는지

what the feeling in the parking lot was.

상상하실 수 있을 뿐입니다.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

웃기는 것은, 우리도 그 주차장으로 모르게 들어가야만 했기 때문에,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

우리는 완전히 우리가 그 그래피티 장면에 꼭 맞는 것처럼 느꼈던거죠.

(Laughter)

(웃음)

So at the end of this, he sent us an email,

마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데,

and this is what the email said:

이것이 그 이메일에 적힌 말입니다:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"그것이 내가 칠년 동안에 처음으로 뭐든 그린거야.

I feel like I had been held underwater,

나는 내가 물 속에 갇혀있었고,

and someone finally reached down

누군가가 마침내 아래로 도달해서

and pulled my head up so I could breathe."

내 머리를 끌어올려서 내가 숨을 쉴 수 있도록 한것처럼 느껴지는군."

Isn't that awesome?

굉장하지 않나요?

(Applause)

(박수)

So that's kind of our battle cry.

그것이 우리가 싸워 울부짖는 것과 같은 것입니다.

That's what keeps us going and keeps us developing.

그것이 우리를 움직이게하고 우리를 발전시키게 지속 시키는 것입니다.

And we've got such a long way to go with this.

우리에게는 이것을 지속시키는데 아주 기나긴 여정이 남아있습니다.

This is an amazing device,

이것은 굉장한 장치예요,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

하지만 그것은 Etch a Sketch와 같은 것입니다.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

그런 종류의 예술적인 잠재력을 가진 사람이라면 훨씬 더 가치가 있습니다.

So we're in the process of trying to figure out

그래서 우리는 그것을 더 좋게, 더 빠르게, 더 튼튼하게 만드는 방법을

how to make it better, faster, stronger.

찾으려고 하는 과정에 있습니다.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

그 때 이후로, 우리는 모든 종류의 인정을 얻었지요.

We've won a bunch of awards.

우리는 많은 상을 받았습니다.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

기억하세요, 그건 무료입니다; 우리들 중 그 누구도 이걸로 돈을 벌지 않습니다.

It's all coming out of our own pockets.

그건 전부 우리 자신의 호주머니에서 나온것입니다.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

그래서 그 상들은, "오, 이건 정말 환상적이군" 이다 싶었지요.

Armstrong Twittered about us,

암스트롱이 우리에 대해 트위터를 했고,

and then in December, Time magazine honored us

그 다음에 12월에, 타임 지가 우리에게 경의를 표했습니다.

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

2010년의 최고 50개 발명품 중 하나로서 말이죠, 그건 정말 멋졌습니다.

(Applause)

(박수)

The coolest thing about this --

이것에 관한 가장 멋진것은--

and this is what's completing the whole circle --

또 이것이 그 완전한 써클을 완결짓는 것인데--

is that in April of this year,

올해 4월에

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

로스 엔젤레스의 시내 중심가 Geffen MOCA에서,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

"거리의 예술" 이라고 하는 전시회가 있을 예정입니다.

And "Art of the Streets" is going to have

또 "거리의 예술" 은

pretty much the bad-asses of the street art scene --

꽤 대단한 거리의 예술계의 악당들--

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

뱅크시, 쉐퍼드 페리, CAWs--

all of these guys will be there.

이 모든 사람들이 거기에 참석할 것입니다.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT도 전시회에 참가할 것입니다,

which is pretty awesome.

꽤 굉장한 것이죠.

(Applause)

(박수)

So basically this is my point:

자 기본적으로 이것이 저의 요지입니다:

If you see something that's not possible,

만약 여러분들이 가능하지 않다 싶은것을 보시면,

make it possible.

그걸 가능하게 만드세요.

Everything in this room wasn't possible --

여기 있는 모든것들은 가능하지 않았습니다--

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

이 무대, 이 컴퓨터, 이 마이크, EyeWrite--

wasn't possible at one point.

어떤 때는 가능하지 않았습니다.

Make it possible, everyone in this room.

그것을 가능하게 하세요--이 공간에 있는 모든 분들.

I'm not a programmer,

저는 프로그래머가 아닙니다,

never done anything with ocular recognition technology,

시각 인식 테크놀로지로 하는 어떤것도 해 본적이 없습니다,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

하지만 저는 단지 뭔가를 인식해서 저자신을 굉장한 사람들과 함께

so that we could make something happen.

무엇인가를 일어나게 하도록 했지요.

And this is the question I want everyone to ask yourself

그래서 이것이 제가 여러분 모두가 스스로에게 묻도록 바라는 질문입니다.

every single day

하루 하루마다

when you come up with something you feel that needs to be done:

여러분이 느끼기에 무엇인가가 해결되어야만 한다는 것을 생각해낼때에 말이죠.

if not now, then when? And if not me, then who?

만약 지금이 아니라면, 그러면 언제일까? 또 만약 내가 아니라면, 그러면 누구일까? 라구요.

Thank you guys.

여러분 감사합니다.

(Applause)

(박수)