Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Ana María Pérez

I have had the distinct blessing in my life

Sono stato chiaramente benedetto nella mia vita

to have worked on a bunch of amazing projects.

visto che ho potuto lavorare ad una sacco di progetti incredibili.

But the coolest I ever worked on

Ma il più bello al quale abbia mai lavorato

was around this guy.

è stato per quest'uomo.

This guy's name is TEMPT.

Quest'uomo si chiama TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT era uno dei graffittari più prominenti negli anni 80.

And he came up home from a run one day

Tornò a casa dopo una corsa un giorno

and said, "Dad, my legs are tingling."

e disse: "Papà, ho un formicolio alle gambe".

And that was the onset of ALS.

E quello fu l'inizio della sua SLA (scerosi laterale amiotrofica).

So TEMPT is now completely paralyzed.

TEMPT è ora completamente paralizzato.

He only has use of his eyes.

Può usare solo i suoi occhi.

I was exposed to him.

Mi è stato presentato.

I have a company that does design and animation,

Ho una società che fa design e animazioni,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

quindi ovviamente i graffiti sono senza dubbio una parte intrinseca

of what we admire and respect in the art world.

di quello che ammiriamo e rispettiamo nel mondo dell'arte.

And so we decided that we were going to sponsor

E quindi decidemmo che avremmo sponsorizzato

Tony, TEMPT, and his cause.

Tony, TEMPT e la sua causa.

So I went and met with his brother and father

Quindi andai ed incontrai il fratello e il padre

and said, "We're going to give you this money.

e dissi: "Vi daremo questi soldi.

What are you going to do with it?"

Cosa ne farete?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

E il fratello disse: "Voglio solo poter parlare ancora con Tony.

I just want to be able to communicate with him

Voglio solo poter comunicare con lui

and him to be able to communicate with me."

e che lui possa comunicare con me".

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

E dissi: "Aspetta un attimo, non è -- avevo visto Stephen Hawking --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

non tutte le persone paralizzate hanno l'abilità di comunicare

via these devices?"

con questi dispositivi?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

E disse: "No, a meno che tu non sia un pezzo grosso,

you've got really amazing insurance,

non abbia un'assicurazione incredibile,

you can't actually do that.

non puoi di fatto farlo.

These devices aren't accessible to people."

Questi dispositivi non sono accessibili alla gente".

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

E io dissi: "Bene, e allora come comunicate?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Avete mai visto il film "Lo scafandro e la farfalla?"

That's how they communicate --

E' così che comunicano --

so run their finger along.

fanno passare le dita.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Dissi: "Questo metodo è arcaico. Com'è possibile?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Quindi, io mi ero presentato con il solo desiderio di firmare un assegno,

and instead, I wrote a check

e invece, firmai un assegno

that I had no freaking idea how I was going to cash.

che non avevo assolutamente idea di come avrei potuto incassare.

I committed to his brother and his father right then and there --

Mi presi questo impegno con suo fratello e suo padre, lì su due piedi --

I'm like, "All right, here's the deal:

Dissi: "Ok, le cose stanno così:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony parlerà, gli daremo una macchina

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

e troveremo un modo con cui lui possa fare arte di nuovo.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Perché è una tragedia che uno come lui che ha ancora così tanto dentro

isn't able to communicate it."

non possa comunicarlo".

So I spoke at a conference a couple months after that.

Parlai ad una conferenza un paio di mesi dopo.

I met these guys called GRL,

Incontrai questi ragazzi chiamati GRL,

Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab,

and they have a technology

e loro hanno una tecnologia

that allows them to project a light onto any surface

che gli permette di progettare luce su ogni superficie

and then, with a laser pointer, draw on it,

e poi, con un puntatore laser, di disegnarci sopra,

and it just registers the negative space.

e registra solo lo spazio negativo.

So they go around and do art installations like this.

Quindi vanno in giro e fanno istallazioni artistiche come questa.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Secondo loro, tutte le cose che appaiono lassù, fanno parte di un ciclo di vita.

First it starts with the sexual organs,

Prima inizia con gli organi sessuali,

then it starts with cuss words,

poi le parolacce,

then it was Bush slanders

poi attacchi a Bush

and then people actually got to art.

e alla fine la gente inizia a farci dell'arte.

But there was always a life cycle to their presentations.

Ma c'è sempre un ciclo vitale per le loro presentazioni.

So I went home and was having dinner with my wife

Quindi andai a casa e stavo cenando con mia moglie

and was telling her about this,

e le stavo raccontando questa cosa,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

e ci dicevamo: "Aspetta un attimo, se sappiamo che questa tecnologia esiste,

where you can use your eyes to control things,

che ti permette di usare i tuoi occhi per controllare cose,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

perché non troviamo un modo perché TEMPT possa controllare un laser

and he could do graf again? Well that would be awesome."

così che possa fare di nuovo graffiti, beh, questo sarebbe fantastico".

So that started the journey.

E così cominciò il viaggio.

And about two years later, about a year later,

E due anni dopo circa, un anno dopo,

after a bunch of organization

dopo un po' di organizzazione

and a bunch of moving things around,

e un po' di sposta di qui metti di là

we'd accomplished a couple things.

riuscimmo ad ottenere un paio di cose.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Uno, buttammo giù le porte delle compagnie assicurative,

and we actually got TEMPT a machine

e facemmo in modo che TEMPT avesse una macchina

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

che gli permette di comunicare -- una macchina come quella di Stephen Hawking.

(Applause)

(Applausi)

Which was awesome.

E' stato grandioso.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

E lui è veramente uno dei più divertenti -- io lo chiamo Yoda,

because you talk to the guy, you get an email from him,

perché gli parli, e ti manda un'email,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

e ti dici: "Non sono all'altezza. Quest'uomo è fantastico".

The other thing we did

L'altra cosa che abbiamo fatto

is we flew seven programmers from all over the world --

abbiamo portato qua sette programmatori da ogni parte del mondo --

literally every corner of the world --

letteralmente, da ogni angolo del mondo --

into our house.

nella nostra casa.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Mia moglie, i miei ragazzi ed io ci siamo trasferiti nel garage sul retro,

and these hackers and programmers

e questi hacker e programmatori

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

e teorici della cospirazione e anarchici hanno preso possesso della nostra casa.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Un sacco dei nostri amici hanno pensato che eravamo del tutto stupidi

and that we were going to come back

e che saremmo ritornati

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

e tutte le foto sarebbero sparite dai muri dove avremmo trovato graffiti.

But for over two weeks,

Ma per più di due settimane,

we programmed,

abbiamo programmato,

we went to the Venice boardwalk,

siamo andati sul lungomare di Venice,

my kids got involved,

i miei ragazzi sono stati coinvolti,

my dog got involved,

il mio cane è stato coinvolto,

and we created this.

e abbiamo creato questo.

This is called the EyeWriter,

Questo è chiamato EyeWriter,

and you can see the description.

e potete vedere la descrizione.

This is a cheap pair of sunglasses

Questo è paio di occhiali da sole economici

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

che abbiamo comprato sul lungomare di Venice Beach

some copper wire

del filo di rame

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

e della roba di Home Depot e Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Abbiamo preso la videocamera di una PS3, l'abbiamo craccata,

mounted it to an LED light,

montato luci a LED,

and now there's a device that is free --

ed ora c'è un dispositivo che è gratis --

you build this yourself, we publish the code for free,

te lo costruisci da solo, noi pubblichiamo il codice gratis,

you download the software for free.

ti scarichi il software.

And now we've created a device

Ed ora abbiamo creato un apparecchio

that has absolutely no limitations.

che non ha assolutamente nessuna limitazione.

There's no insurance company that can say "No."

Non c'è nessuna compagnia assicurativa che può dire "no".

There's no hospital that can say "No."

Non c'è nessun ospedale che può dire "no".

Anybody who's paralyzed now has access

Chiunque è paralizzato ora ha la possibilità

to actually draw or communicate using only their eyes.

di disegnare e comunicare utilizzando solo i suoi occhi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you guys very much. That was awesome.

Grazie mille ragazzi. Questo è stato fantastico.

So at the end of the two weeks,

Quindi, alla fine delle due settimane,

we went back to TEMPT's room.

siamo tornati nella stanza di TEMPT.

I love this picture, because this is someone else's room

Adoro questa foto, perché questa è la stanza di qualcun'altro

and that's his room.

e questa è la sua stanza.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

C'è tutto questo fare e disfare per la grande inaugurazione.

And after over a year of planning,

E dopo più di un anno di pianificazione,

two weeks of programming,

due settimane di programmazione,

carb-fest and all-night sessions,

mangiatone e tirate di tutta una notte,

Tony drew again for the first time in seven years.

Tony ha potuto disegnare ancora dopo sette anni.

And this is an amazing picture,

E questa è una foto fantastica,

because this is his life support system,

perché questo è il suo apparecchio di respirazione artificiale,

and he's looking over his life support system.

e lui sta guardando oltre il suo apparecchio di respirazione artificiale.

We kicked his bed so that he could see out.

Abbiamo spinto il suo letto così che potesse vedere fuori.

And we set up a projector

E abbiamo installato un proiettore

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

su un muro fuori nel parcheggio del suo ospedale.

And he drew again for the first time,

E lui ha disegnato di nuovo per la prima volta,

in front of his family and friends --

davanti alla sua famiglia e ai suoi amici --

and you can only imagine

e potete solo immaginare

what the feeling in the parking lot was.

che tipo di sensazioni ci fossero nel parcheggio.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

La cosa divertente è stata che abbiamo dovuto entrare senza autorizzazione anche noi nel parcheggio,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

quindi ci siamo sentiti come se appartenessimo davvero alla scena graffitara.

(Laughter)

(Risate)

So at the end of this, he sent us an email,

Quindi alla fine, lui ci ha spedito un'email,

and this is what the email said:

e questo è quello che c'era scritto:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Quella è stata la prima volta che ho disegnato qualcosa dopo sette anni.

I feel like I had been held underwater,

E' come se mi avessero tenuto sott'acqua,

and someone finally reached down

e finalmente qualcuno fosse venuto a salvarmi

and pulled my head up so I could breathe."

tirandomi fuori la testa così che potessi respirare".

Isn't that awesome?

Non è fantastico?

(Applause)

(Applausi)

So that's kind of our battle cry.

E' un po' come il nostro grido di battaglia.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Questo è quello che ci fa andare avanti e ci fa continuare a sviluppare.

And we've got such a long way to go with this.

E abbiamo ancora un sacco di strada da fare con questo.

This is an amazing device,

Questo è un fantastico dispositivo,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

ma è l'equivalente di una Etch A Sketch (lavagna magica).

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

E qualcuno con quel potenziale artistico si merita molto di più.

So we're in the process of trying to figure out

Quindi stiamo lavorando per trovare il modo

how to make it better, faster, stronger.

di renderlo migliore, più veloce, più forte.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Dall'ora abbiamo avuto tutti i tipi possibili di riconoscimento.

We've won a bunch of awards.

Abbiamo vinto un po' di premi.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Ricordate, è gratis; nessuno di noi sta facendo soldi con questo.

It's all coming out of our own pockets.

Viene tutto dalle nostre tasche.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

E alle premiazioni dicevano: "Oh, questo è fantastico".

Armstrong Twittered about us,

Armstrong ha twittato su di noi,

and then in December, Time magazine honored us

e poi a dicembre, il Time Magazine ci ha onorati

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

come una delle 50 invenzioni top del 2010, è stato proprio bello.

(Applause)

(Applausi)

The coolest thing about this --

La cosa più bella --

and this is what's completing the whole circle --

e questo è quello che chiude il cerchio --

is that in April of this year,

è che ad aprile di quest'anno

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

al Geffen MOCA nel centro di Los Angeles,

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

ci sarà un'esibizione chiamata "Art of the Streets".

And "Art of the Streets" is going to have

E "Art of the Streets" avrà

pretty much the bad-asses of the street art scene --

molti dei più tosti personaggi della scena dell'arte di strada --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Banksy, Shepard Fairey, CAWs --

all of these guys will be there.

tutti questi ci saranno.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT prenderà parte allo spettacolo,

which is pretty awesome.

ed è fantastico.

(Applause)

(Applausi)

So basically this is my point:

Quindi, in parole povere questo è il mio messaggio:

If you see something that's not possible,

Se vedete qualcosa che non è possibile,

make it possible.

rendetelo possibile.

Everything in this room wasn't possible --

Tutto in questa stanza non era possibile --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

questo palco, questo computer, questo microfono, l'EyeWriter --

wasn't possible at one point.

non erano possibili ad un certo punto.

Make it possible, everyone in this room.

Rendetelo possibile -- tutti in questa sala.

I'm not a programmer,

Io non sono un programmatore,

never done anything with ocular recognition technology,

mai fatto niente con la tecnologia di riconoscimento dei movimenti oculari,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

ho solo riconosciuto qualcosa e mi sono associato con gente incredibile

so that we could make something happen.

così da poter realizzare qualcosa.

And this is the question I want everyone to ask yourself

E questa è la domanda che voglio che tutti voi vi facciate

every single day

ogni singolo giorno

when you come up with something you feel that needs to be done:

quando capite che c'è qualcosa che va fatto.

if not now, then when? And if not me, then who?

Se non ora, quando? E se non io, allora chi?

Thank you guys.

Grazie ragazzi.

(Applause)

(Applausi)