Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Překladatel: Michaela Jez Korektor: Veronika Losová

I have had the distinct blessing in my life

V životě jsem byl výrazně požehnán tím,

to have worked on a bunch of amazing projects.

že jsem pracoval na hromadě úžasných projektů.

But the coolest I ever worked on

Ale nejúžasnější projekt, na kterém jsem kdy pracoval,

was around this guy.

byl spjat s tímto mužem.

This guy's name is TEMPT.

Jeho jméno je TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT byl jeden z předních graffiti umělců v 80. letech.

And he came up home from a run one day

Jednou se vrátil domů z běhání

and said, "Dad, my legs are tingling."

a řekl, "Tati, brní mě nohy."

And that was the onset of ALS.

A to byl začátek ALS.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Takže TEMPT je nyní úplně ochrnutý.

He only has use of his eyes.

Může hýbat pouze očima.

I was exposed to him.

Byl jsem s ním seznámen.

I have a company that does design and animation,

Vlastním společnost, která vytváří design a animace,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

takže graffiti jsou přirozeně nedílnou součástí

of what we admire and respect in the art world.

toho, co obdivujeme a respektujeme v uměleckém světě.

And so we decided that we were going to sponsor

A tak jsme se rozhodli, že budeme sponzorovat

Tony, TEMPT, and his cause.

Tonyho, TEMPTA a jeho případ.

So I went and met with his brother and father

Tak jsem šel navštívit jeho bratra a otce

and said, "We're going to give you this money.

a řekl jim, "Chtěli bychom vám dát peníze.

What are you going to do with it?"

Co s nimi uděláte?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

A jeho bratr řekl, "Já jen chci být opět schopný mluvit s Tonym.

I just want to be able to communicate with him

Já jen chci být schopný s ním komunikovat

and him to be able to communicate with me."

a on, aby byl schopný komunikovat se mnou."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

A já řekl, "Počkejte, není to -- viděl jsem Stephena Hawkinga --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

nemají všichni ochrnutí lidé možnost komunikovat

via these devices?"

pomocí těchto zařízení?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

A on řekl, "Ne, pokud nejste z horní vrstvy,

you've got really amazing insurance,

nemáte opravdu úžasně pojištění,

you can't actually do that.

nemůžete vlastně dělat skoro nic.

These devices aren't accessible to people."

Tato zařízení nejsou dostupná lidem."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

A já řekl, "No, a jak tedy vlastně spolu komunikujete?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Viděli jste všichni film "Skafandr a motýl?"

That's how they communicate --

Tak takhle oni komunikují --

so run their finger along.

jezdí jim prstem po papíru.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Já řekl, "To je jako z pravěku. Jaké to asi je?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Takže jsem se ukázal jen s touhou napsat šek,

and instead, I wrote a check

a místo toho jsem vystavil takový šek,

that I had no freaking idea how I was going to cash.

o kterém jsem neměl nejmenší tušení, jak ho pokryju.

I committed to his brother and his father right then and there --

Zavázal jsem se jeho bratrovi a jeho otci přímo tam na tom místě --

I'm like, "All right, here's the deal:

zhruba v tomto smyslu, "Dobře, tady je řešení:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony bude mluvit, postavíme mu stroj

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

a vyřešíme to tak, aby mohl zase tvořit svoje umění.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Protože to je výsměch, že někdo, kdo to vše stále v sobě má,

isn't able to communicate it."

to není schopen komunikovat.

So I spoke at a conference a couple months after that.

Byl jsem řečníkem na konferenci pár měsíců poté.

I met these guys called GRL,

Seznámil jsem se s lidmi zvanými VLG,

Graffiti Research Lab,

Výzkumná laboratoř graffiti,

and they have a technology

kteří mají technologii,

that allows them to project a light onto any surface

která jim umožňuje promítat světlo na jakýkoli povrch

and then, with a laser pointer, draw on it,

a potom na ně kreslit laserovým ukazovátkem,

and it just registers the negative space.

a ono to zaznamenává pouze negativní prostor.

So they go around and do art installations like this.

Oni tpak jezdí po světě a tvoří umělecké instalace, jako jsou tyto.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Ve všech svých instalacích, které vidíte v prezentaci, vnímají koloběh života.

First it starts with the sexual organs,

Nejrpve to začíná pohlavními orgány,

then it starts with cuss words,

potom to začíná nadávkami,

then it was Bush slanders

později to byly pomluvy na Bushe

and then people actually got to art.

a potom se lidé konečně dostali k umění.

But there was always a life cycle to their presentations.

Ale vždycky byl v jejich dílech koloběh života.

So I went home and was having dinner with my wife

Tak jsem šel domů a večeřel se svojí ženou

and was telling her about this,

a vyprávěl jí o tom,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

a povídali jsem si asi takto: "No počkej, když víme, že tahle technologie existuje,

where you can use your eyes to control things,

se kterou můžeš používat oči k řízení věcí,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

proč vemyslíme pro TEMPTa způsob, jak řídit laser,

and he could do graf again? Well that would be awesome."

aby mohl opět vytvářet grafiti, no to by bylo ohromný."

So that started the journey.

Tak takhle to začalo.

And about two years later, about a year later,

O dva roky později, možná o rok později,

after a bunch of organization

po hromadě organizování

and a bunch of moving things around,

a hromadě všelijakého přesouvání,

we'd accomplished a couple things.

jsme dokončili pár věcí.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Překonali jsme pojišťovny

and we actually got TEMPT a machine

a získali pro TEMPTA přístroj,

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

který mu dovoluje komunikovat -- přístroj Stephena Hawkinga.

(Applause)

(Potlesk)

Which was awesome.

Což bylo úžasné.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

A on je fakt jeden z nejzábavnějších lidí -- já mu říkám Yoda,

because you talk to the guy, you get an email from him,

protože když s ním mluvíte, když od něj dostanete email,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

cítíte se asi takto: "Já si to nezasloužím, tenhle chlap je tak úžasnej."

The other thing we did

Ostatní věci, které jsme udělali,

is we flew seven programmers from all over the world --

jsou, že jsme posbírali sedm programátorů z celého světa --

literally every corner of the world --

doslova z každého koutu světa --

into our house.

do našeho domu.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Já, moje žena a děti jsme se nastěhovali do garáže

and these hackers and programmers

a tihle hackeři a programátoři

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

a konspirační teoretici a anarchisti převzali moc nad našim domem.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Spousta našich přátel si myslela, že jsme úplně hloupí, že jsme to udělali,

and that we were going to come back

a že až se vrátíme zpátky,

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

najdeme místo našich obrazů na zdech graffiti.

But for over two weeks,

Ale víc jak dva týdny

we programmed,

jsme programovali,

we went to the Venice boardwalk,

jeli jsme na Benátskou promenádu v Kalifornii,

my kids got involved,

moje děti se zapojili,

my dog got involved,

můj pes se zapojil

and we created this.

a vytvořili jsme toto.

This is called the EyeWriter,

Jmenuje se to EyeWriter

and you can see the description.

a tady můžete vidět nákres.

This is a cheap pair of sunglasses

Tohle je levný pár slunečních brýlí,

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

které jsme koupili na Benátské plážové promenádě,

some copper wire

nějaký měděný kabel

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

a pár věcí z obchodů Home Depot a Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Vzali jsme PS3 kameru, rozebrali jí,

mounted it to an LED light,

namotovali k ní LEDku

and now there's a device that is free --

a teď tu máme zařízení, které je zadarmo --

you build this yourself, we publish the code for free,

sestavíte si ho sami, uveřejnili jsem zdarma kód,

you download the software for free.

stáhnete si software zdarma.

And now we've created a device

A tak jsem vytvořili zařízení,

that has absolutely no limitations.

které je úplně bez omezení.

There's no insurance company that can say "No."

Neexistuje žádná pojišťovna, která by mohla říci "ne."

There's no hospital that can say "No."

Neexistuje žádná nemocnice, která by mohla říct "ne."

Anybody who's paralyzed now has access

Každý, kdo je ochrnutý, má nyní možnost

to actually draw or communicate using only their eyes.

kreslit či komunikovat pomocí svých očí.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuju.

Thank you guys very much. That was awesome.

Děkuju moc lidi. To bylo ohromný.

So at the end of the two weeks,

Po dvou týdnech

we went back to TEMPT's room.

jsme se vrátili do TEMPTova pokoje.

I love this picture, because this is someone else's room

Miluju tenhle obrázek, protože to je pokoj někoho jiného

and that's his room.

a tohle je jeho pokoj.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Všechno směřuje k velkému odhalení.

And after over a year of planning,

Po víc jak roce plánování,

two weeks of programming,

dvou týdnech programování

carb-fest and all-night sessions,

a nočním ponocování.

Tony drew again for the first time in seven years.

Tony poprvé po sedmi letech opět maloval.

And this is an amazing picture,

A toto je úžasný obrázek,

because this is his life support system,

protože tohle je systém podporující jeho život,

and he's looking over his life support system.

a on se dívá přes něj.

We kicked his bed so that he could see out.

Nadzvedli jsme jeho postel, aby mohl vidět ven.

And we set up a projector

Nastavili jsme projektor

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

na zeď na parkovišti před nemocnicí.

And he drew again for the first time,

A on opět poprvé maloval

in front of his family and friends --

před svou rodinou a přáteli --

and you can only imagine

a můžete si jen představit,

what the feeling in the parking lot was.

jaký to byl pocit na tom parkovišti.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Vtipné byl, že jsme se museli vloupat i na pakroviště,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

takže jsme se cítili, úplně jako bychom i my byli v celé té graffitové scéně.

(Laughter)

(Smích)

So at the end of this, he sent us an email,

Po tom všem nám poslal email,

and this is what the email said:

a tohle v něm bylo napsáno:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"To bylo poprvé, co jsem něco nakreslil po sedmi letech.

I feel like I had been held underwater,

Cítím se, jako bych byl držen pod vodou,

and someone finally reached down

a někdo na mě konečně dosáhl

and pulled my head up so I could breathe."

a vytáhl mou hlavu nad hladinu a já mohl dýchat."

Isn't that awesome?

Není to skvělé?

(Applause)

(Potlesk)

So that's kind of our battle cry.

Tohle je něco jako náš válečný pokřik.

That's what keeps us going and keeps us developing.

To je to, co nás nutí pokračovat a dál rozvíjet.

And we've got such a long way to go with this.

A máme před sebou hodně dlouhou cestu.

This is an amazing device,

Tohle je úžasné zařízení,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

ale je to ekvivalent malovací tabulky.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Někdo, kdo má umělecký potenciál, si zaslouží mnohem víc.

So we're in the process of trying to figure out

Právě řešíme

how to make it better, faster, stronger.

jak to zlepšit, zrychlit, zesílit.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Od té doby jsme dostali různá uznání.

We've won a bunch of awards.

Vyhráli jsem kopu cen.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Pamatujte, je to zdarma, nikdo z nás na tom nevydělává.

It's all coming out of our own pockets.

Všechno to jde z naší kapsy.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Takže ta ocenění jsme brali jako fantastická.

Armstrong Twittered about us,

Armstrong o nás napsal na Twitteru

and then in December, Time magazine honored us

a potom v prosinci nás ocenil časopis Time

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

jako jeden z 50 vrcholných vynálezů roku 2010, to bylo fakt ohromné.

(Applause)

(Potlesk)

The coolest thing about this --

Nejúžasnější věc na tom --

and this is what's completing the whole circle --

a ta uzavírá celý ten kruh --

is that in April of this year,

bude v dubnu tohoto roku.

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

Na Geffen MOCA v centru Los Angeles

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

bude výstava nazvaná "Umění ulic."

And "Art of the Streets" is going to have

A "Umění ulic" bude vystavovat díla

pretty much the bad-asses of the street art scene --

v podstatě největších drsňáků street artu --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Banksy, Shepard Fairey, CAWs --

all of these guys will be there.

všichni tihle borci tam budou.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT tam bude,

which is pretty awesome.

což je hrozně úžasné.

(Applause)

(Potlesk)

So basically this is my point:

Takže v podstatě tohle je můj názor:

If you see something that's not possible,

Když vidíte, že něco není možné,

make it possible.

umožněte to.

Everything in this room wasn't possible --

Všechno v téhle místnosti nebylo možné --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

tohle pódium, tenhle počítač, mikrofon, EyeWriter --

wasn't possible at one point.

nebylo vždycky možné.

Make it possible, everyone in this room.

Zrealizujte to -- každý v téhle místnosti.

I'm not a programmer,

Nejsem programátor,

never done anything with ocular recognition technology,

nikdy jsem nic nevytvořil s technikou očního rozpoznávání,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

ale něco jsem rozpoznal a spojil se s úžasnými lidmi,

so that we could make something happen.

takže jsme mohli něco uskutečnit.

And this is the question I want everyone to ask yourself

A tohle je otázka, kterou chci, aby si všichni zodpověděli

every single day

každý den,

when you come up with something you feel that needs to be done:

když přijdete na něco, co cítíte, že byste měli uskutečnit.

if not now, then when? And if not me, then who?

Když ne teď, tak kdy? Když ne já, tak kdo?

Thank you guys.

Díky lidi.

(Applause)

(Potlesk)