Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Mick Ebeling: la invención que liberó a un artista atrapado

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I have had the distinct blessing in my life

Claramente he sido bendecido en la vida

to have worked on a bunch of amazing projects.

con muchos proyectos asombrosos.

But the coolest I ever worked on

Pero el más genial en el que trabajé

was around this guy.

fue para este tipo.

This guy's name is TEMPT.

El tipo se llama TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT fue uno de los graffiteros más importantes de los años 80.

And he came up home from a run one day

Un día llegó a su casa después de correr

and said, "Dad, my legs are tingling."

y dijo: "Papá, siento un hormigueo en las piernas".

And that was the onset of ALS.

Y ese fue el inicio de la ELA.

So TEMPT is now completely paralyzed.

Hoy TEMPT tiene una parálisis total.

He only has use of his eyes.

Sólo puede usar los ojos.

I was exposed to him.

Su trabajo influyó en mí.

I have a company that does design and animation,

Tengo una empresa de diseño y animación

so obviously graffiti is definitely an intricate part

así que, obviamente, el graffiti es algo intrincado

of what we admire and respect in the art world.

que admiramos y respetamos en el mundo del arte.

And so we decided that we were going to sponsor

Por eso decidimos que íbamos a patrocinar

Tony, TEMPT, and his cause.

a Tony, TEMPT, y a su causa.

So I went and met with his brother and father

Así que fui y me reuní con su hermano y su padre

and said, "We're going to give you this money.

y les dije: "Vamos a darles este dinero.

What are you going to do with it?"

¿Qué van a hacer con él?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Y su hermano dijo: "Sólo quiero poder hablar con Tony otra vez.

I just want to be able to communicate with him

Sólo quiero poder comunicarme con él

and him to be able to communicate with me."

y que él sea capaz de comunicarse conmigo".

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Y yo le dije: "Un segundo, no es que -he visto a Stephen Hawking-

don't all paralyzed people have the ability to communicate

¿no es que todas las personas con parálisis pueden comunicarse

via these devices?"

mediante esos aparatos?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Y él dijo: "No, a menos que seas alguien importante

you've got really amazing insurance,

y tengas un seguro muy bueno

you can't actually do that.

no puedes en realidad hacerlo.

These devices aren't accessible to people."

Estos dispositivos no son asequibles para la gente".

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Y yo le dije: "Bueno, ¿cómo se comunican entonces?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

¿Alguien a visto la película "La escafandra y la mariposa"?

That's how they communicate --

Se comunican de esa manera...

so run their finger along.

le van marcando con el dedo.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Le dije: "Eso es arcaico. ¿Cómo puede ser?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Así que me presenté con el solo deseo de entregar un cheque

and instead, I wrote a check

y en vez de eso firmé un cheque

that I had no freaking idea how I was going to cash.

que no tenía la menor idea de cómo iba a cubrir.

I committed to his brother and his father right then and there --

Me comprometí con su hermano y con su padre allí en ese preciso momento,

I'm like, "All right, here's the deal:

"Muy bien, este es el trato:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony va a hablar, le vamos a construir una máquina,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

y vamos a encontrar una manera para que vuelva a hacer su arte otra vez.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Porque es ridículo que alguien que tienen tanto en su interior

isn't able to communicate it."

no pueda comunicarlo".

So I spoke at a conference a couple months after that.

Así que hablé en una conferencia un par de meses después.

I met these guys called GRL,

Conocí a estos tipos llamados GRL

Graffiti Research Lab,

"Graffiti Research Lab",

and they have a technology

que tienen una tecnología

that allows them to project a light onto any surface

que les permite proyectar una luz en cualquier superficie

and then, with a laser pointer, draw on it,

y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso

and it just registers the negative space.

y registran el espacio negativo.

So they go around and do art installations like this.

Así que van por ahí haciendo instalaciones de arte como ésta.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Todas las cosas que aparecen, ellos dicen, son parte de un ciclo de la vida.

First it starts with the sexual organs,

Primero empiezan con los órganos sexuales,

then it starts with cuss words,

luego con las malas palabras,

then it was Bush slanders

después con los ataques a Bush

and then people actually got to art.

y, al final, la gente empieza a hacer arte.

But there was always a life cycle to their presentations.

Pero siempre hubo un ciclo de la vida en sus presentaciones.

So I went home and was having dinner with my wife

Así que me fui a casa y mientras cenaba con mi esposa,

and was telling her about this,

le contaba acerca de esto

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

y nos decíamos: "Si sabemos que existe la tecnología

where you can use your eyes to control things,

que permite usar los ojos para controlar las cosas

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

por qué no pensamos un modo en que TEMPT pueda controlar un láser

and he could do graf again? Well that would be awesome."

para hacer graffiti de nuevo; sería genial".

So that started the journey.

Y así empezó el viaje.

And about two years later, about a year later,

Y unos dos años después, cerca de un año después,

after a bunch of organization

luego de mucha organización

and a bunch of moving things around,

y de mucho mover las cosas de un lado a otro

we'd accomplished a couple things.

habíamos logrado un par de cosas.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Una, tocamos a las puertas de las compañías de seguros

and we actually got TEMPT a machine

y conseguimos una máquina para que TEMPT

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

pudiera comunicarse; una máquina como la de Stephen Hawking.

(Applause)

(Aplausos)

Which was awesome.

Lo cual fue genial.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Y, en serio, es de lo más divertido; Yo le llamo Yoda

because you talk to the guy, you get an email from him,

porque al hablar con el tipo uno recibe un correo electrónico de él,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

y uno se dice: "No lo merezco. Este tipo es fantástico".

The other thing we did

La otra cosa que hicimos

is we flew seven programmers from all over the world --

fue traer a siete programadores de todo el mundo

literally every corner of the world --

-literalmente de todos los rincones del planeta-

into our house.

a nuestra casa.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Mi esposa, los niños y yo, nos mudamos al garage de atrás

and these hackers and programmers

y estos hackers y programadores

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

y conspiradores y anarquistas tomaron el control de la casa.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Muchos de nuestros amigos pensaron que hacíamos algo totalmente estúpido

and that we were going to come back

y que cuando regresáramos

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

habrían quitado los cuadros de las paredes y en su lugar habría graffiti.

But for over two weeks,

Pero durante dos semanas

we programmed,

programamos,

we went to the Venice boardwalk,

fuimos al paseo marítimo de Venice,

my kids got involved,

mi hijo fue parte,

my dog got involved,

mi perro también,

and we created this.

y creamos esto.

This is called the EyeWriter,

Se llama EyeWriter [EscritorOcular, NT]

and you can see the description.

y pueden ver la descripción.

This is a cheap pair of sunglasses

Son un par de gafas de sol baratas

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

que compramos en el paseo marítimo de Venice Beach,

some copper wire

algo de alambre de cobre

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

y cosas de Home Depot y Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Tomamos una cámara PS3, la abrimos,

mounted it to an LED light,

la montamos sobre una luz de LED

and now there's a device that is free --

y ahora hay un dispositivo que es gratis

you build this yourself, we publish the code for free,

-lo construye uno mismo; publicamos el código gratis-

you download the software for free.

el software se baja en forma gratuita.

And now we've created a device

Y creamos un dispositivo

that has absolutely no limitations.

que no tiene limitación en lo absoluto.

There's no insurance company that can say "No."

No hay compañía de seguro que diga "no".

There's no hospital that can say "No."

No hay hospital que pueda decir "no".

Anybody who's paralyzed now has access

Cualquier persona con parálisis hoy tiene acceso

to actually draw or communicate using only their eyes.

a dibujar y comunicarse usando sólo sus ojos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you guys very much. That was awesome.

Muchas gracias a Uds. Eso fue impresionante.

So at the end of the two weeks,

Así, al final de las dos semanas

we went back to TEMPT's room.

regresamos a la habitación de TEMPT.

I love this picture, because this is someone else's room

Me encanta esta foto porque ésta es la habitación de otra persona

and that's his room.

y esa es su habitación.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Había todo este bullicio y ajetreo durante la gran inauguración.

And after over a year of planning,

Y luego de más de un año de planificación,

two weeks of programming,

dos semanas de programación,

carb-fest and all-night sessions,

sesiones intensas de toda la noche,

Tony drew again for the first time in seven years.

Tony volvió a dibujar por primera vez en siete años.

And this is an amazing picture,

Y esta es una foto maravillosa

because this is his life support system,

porque este es el sistema de soporte de su vida

and he's looking over his life support system.

y está mirando a través del sistema de soporte de su vida.

We kicked his bed so that he could see out.

Le corrimos la cama para que pudiera ver.

And we set up a projector

Y colocamos un proyector

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

sobre una pared del estacionamiento de afuera del hospital.

And he drew again for the first time,

Y él volvió a dibujar por primera vez

in front of his family and friends --

frente a su familia y amigos

and you can only imagine

-y se imaginarán lo que fue

what the feeling in the parking lot was.

el sentimiento en el estacionamiento.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Lo gracioso fue que tuvimos que irrumpir en el estacionamiento

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

así que sentimos como si estuviéramos legitimando el graffiti también.

(Laughter)

(Risas)

So at the end of this, he sent us an email,

Al final de esto él nos mandó un correo electrónico

and this is what the email said:

y esto era lo que nos decía:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Esta fue la primera vez que dibujaba en siete años.

I feel like I had been held underwater,

Me sentía como si hubiera estado bajo el agua

and someone finally reached down

y alguien finalmente viniera a rescatarme

and pulled my head up so I could breathe."

y me sacara de allí para que pudiera respirar".

Isn't that awesome?

¿No es maravilloso?

(Applause)

(Aplausos)

So that's kind of our battle cry.

En cierta forma ese es nuestro grito de guerra.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Eso es lo que nos mantiene en movimiento, desarrollando.

And we've got such a long way to go with this.

Y tenemos un largo camino por recorrer con esto.

This is an amazing device,

Es un dispositivo genial

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

pero es el equivalente de una Pantalla Mágica.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Alguien con este potencial artístico merece mucho más.

So we're in the process of trying to figure out

Por eso estamos tratando de averiguar

how to make it better, faster, stronger.

cómo mejorarlo y hacerlo más rápido y robusto.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Desde entonces hemos tenido todo tipo de reconocimiento.

We've won a bunch of awards.

Hemos ganado muchos premios.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Recuerden, es gratis; ninguno de nosotros está haciendo dinero con esto.

It's all coming out of our own pockets.

Todo sale de nuestros propios bolsillos.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Los premios fueron del tipo: "Oh, esto es fantástico".

Armstrong Twittered about us,

Armstrong tuiteó algo sobre nosotros

and then in December, Time magazine honored us

y entonces, en diciembre, la revista Time nos reconoció

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

como uno de los 50 mejores inventos de 2010, y fue realmente genial.

(Applause)

(Aplausos)

The coolest thing about this --

Lo mejor de todo esto

and this is what's completing the whole circle --

-y esto es lo que termina de cerrar el círculo-

is that in April of this year,

es que en abril de este año

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

en el Geffen del MOCA en el centro de Los Ángeles

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

va a haber una exhibición llamada "Arte en las Calles".

And "Art of the Streets" is going to have

Y "Arte en las Calles" va a tener

pretty much the bad-asses of the street art scene --

a los mejores exponentes del arte urbano

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

-Banksy, Shepard Fairey, CAWs-

all of these guys will be there.

todos ellos van a estar allí.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT va a estar en el show

which is pretty awesome.

lo cual es bastante impresionante.

(Applause)

(Aplausos)

So basically this is my point:

Así que, básicamente esta es mi idea:

If you see something that's not possible,

si ves algo que no es posible,

make it possible.

hazlo posible.

Everything in this room wasn't possible --

Nada de lo que hay en esta habitación era posible

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

-el escenario, la computadora, el micrófono, el EscritorOcular-

wasn't possible at one point.

nada era posible en cierto momento.

Make it possible, everyone in this room.

Hazlo posible... cualquier cosa de esta sala.

I'm not a programmer,

No soy programador,

never done anything with ocular recognition technology,

nunca hice nada con tecnología de reconocimiento ocular;

but I just recognized something and associated myself with amazing people

simplemente reconocí algo y me asocié con gente maravillosa

so that we could make something happen.

para poder hacer que suceda.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Y estas son las preguntas que quiero que todos nos hagamos

every single day

todos los días

when you come up with something you feel that needs to be done:

cuando nos encontremos con algo que sintamos que hay que hacer.

if not now, then when? And if not me, then who?

Si no es ahora, ¿cuándo? Y si no soy yo, ¿quién?

Thank you guys.

Gracias muchachos.

(Applause)

(Aplausos)