Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Mick Ebeling: Die Erfindung, die einen Künstler zurück ins Leben holte

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

I have had the distinct blessing in my life

Mein Leben ist wirklich außerordentlich gesegnet

to have worked on a bunch of amazing projects.

durch die Arbeit an einigen erstaunlichen Projekten.

But the coolest I ever worked on

Aber bei dem Coolsten, woran ich je gearbeitet habe,

was around this guy.

ging es um diesen Kerl.

This guy's name is TEMPT.

Sein Name ist TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT war einer der führenden Graffitikünstler der 80er Jahre.

And he came up home from a run one day

Dann, eines Tages, kam er vom Laufen zurück

and said, "Dad, my legs are tingling."

und sagte "Paps, meine Beine kribbeln."

And that was the onset of ALS.

Und das war der Ausbruch des ALS.

So TEMPT is now completely paralyzed.

TEMPT ist heute vollständig gelähmt.

He only has use of his eyes.

Er kann nur noch seine Augen verwenden.

I was exposed to him.

Ich stand ihm gegenüber.

I have a company that does design and animation,

Ich habe eine Firma, die Design und Animationen macht,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

Graffiti ist also zwangsläufig ein komplexer Teil dessen,

of what we admire and respect in the art world.

was wir in der Kunstwelt bewundern und achten.

And so we decided that we were going to sponsor

Wir haben daher beschlossen,

Tony, TEMPT, and his cause.

Tony – TEMPT – und seine Sache zu unterstützen.

So I went and met with his brother and father

Ich traf mich mit seinem Vater und seinen Bruder

and said, "We're going to give you this money.

und sagte: "Wir werden euch dieses Geld geben,

What are you going to do with it?"

was werdet ihr damit tun?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Und sein Bruder sagte: "Ich will nur wieder mit Tony reden können.

I just want to be able to communicate with him

Ich will mich nur wieder mit ihm

and him to be able to communicate with me."

austauschen können."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Und ich fragte: "Moment mal, ist das nicht – ich hab Stephen Hawking gesehen –

don't all paralyzed people have the ability to communicate

können nicht alle gelähmten Menschen mittels dieser

via these devices?"

Geräte kommunizieren?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Und er antwortete: "Nein, nur wenn man zur höheren Gesellschaftsschicht gehört

you've got really amazing insurance,

und eine bemerkenswerte Versicherung hat,

you can't actually do that.

kann man das wirklich tun.

These devices aren't accessible to people."

Normalen Menschen sind diese Geräte nicht zugänglich."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Und ich erwiderte: "Wie kommuniziert ihr denn nun?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Hat jemand den Film 'Schmetterling und Taucherglocke" gesehen?

That's how they communicate --

So kommunizieren sie –

so run their finger along.

so laufen ihre Finger entlang.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Ich staunte: "Sehr archaisch, wie kann das sein?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Ich kam also mit dem Bedürfnis, einfach nur einen Scheck auszustellen

and instead, I wrote a check

und stattdessen stellte ich einen Scheck aus,

that I had no freaking idea how I was going to cash.

von dem ich nicht die leiseste Ahnung hatte, wie ich ihn einlösen sollte.

I committed to his brother and his father right then and there --

Ich verpflichtete mich an Ort und Stelle gegenüber seinem Bruder und seinem Vater –

I'm like, "All right, here's the deal:

mit den Worten: "Gut, mein Vorschlag ist folgendermaßen:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony wird sprechen, wir werden ihm einen Apparat besorgen

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

und wir werden einen Weg finden, dass er wieder seine Kunst machen kann.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Denn es ist eine Farce, dass jemand, der all das noch in sich trägt,

isn't able to communicate it."

es nicht kommunizieren kann."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Ich sprach also einige Monate später bei einer Konferenz.

I met these guys called GRL,

Ich traf diese Leute von GRL,

Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab

and they have a technology

und sie haben eine Technologie,

that allows them to project a light onto any surface

die es ihnen erlaubt, ein Licht auf jede beliebige Oberfläche zu projizieren

and then, with a laser pointer, draw on it,

und dann mit einem Laserpointer darauf zu zeichnen,

and it just registers the negative space.

der nur die negative Fläche registriert.

So they go around and do art installations like this.

Sie ziehen also umher und machen Kunstinstallationen wie diese.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Sie sagen, dass alle Dinge, die dort oben angezeigt werden, einem Lebenszyklus folgen.

First it starts with the sexual organs,

Es beginnt mit den Geschlechtsteilen,

then it starts with cuss words,

dann kommen die Schimpfwörter,

then it was Bush slanders

danach die Bush-Verleumdungen

and then people actually got to art.

und zuletzt machen die Leute tatsächlich Kunst.

But there was always a life cycle to their presentations.

Aber es gab immer einen Lebenszyklus in ihren Präsentationen.

So I went home and was having dinner with my wife

Ich ging also nach Hause und aß mit meiner Frau zu Abend

and was telling her about this,

und erzählte ihr von allem

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

und wir dachten: "Nun, Sekunde mal, wenn es doch diese Technologie gibt,

where you can use your eyes to control things,

mit der man seine Augen nutzen kann, um Dinge zu steuern,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

dann sollten wir einen Weg finden, dass TEMPT einen Laser steuern kann,

and he could do graf again? Well that would be awesome."

so dass er wieder Graffiti machen kann, das wäre doch genial."

So that started the journey.

Das war der Beginn der Reise.

And about two years later, about a year later,

Und etwa zwei Jahre später, etwa ein Jahr später,

after a bunch of organization

nach eine Menge Organisation

and a bunch of moving things around,

und viel Hin und Her von Dingen,

we'd accomplished a couple things.

haben wir einige Sachen erreicht.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Erstens, wir haben den Versicherungen die Türen eingerannt,

and we actually got TEMPT a machine

und haben tatsächlich für TEMPT einen Apparat bekommen,

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

mit dem er kommunizieren kann – eine Stephen Hawking-Maschine.

(Applause)

(Beifall)

Which was awesome.

Das war unglaublich.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Und er ist wirklich extrem witzig – ich nenne ihn Yoda,

because you talk to the guy, you get an email from him,

denn man redet mit ihm, oder bekommt eine E-Mail,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

und denkt sich: "Ich bin so unwürdig, dieser Kerl ist unglaublich."

The other thing we did

Außerdem haben wir

is we flew seven programmers from all over the world --

sieben Programmierer aus der ganzen Welt eingeflogen –

literally every corner of the world --

buchstäblich aus allen Ecken der Welt –

into our house.

zu uns nach Hause.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Meine Frau, meine Kinder und ich sind in die Garage gezogen,

and these hackers and programmers

und diese Hacker und Programmierer und

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

Verschwörungstheoretiker und Anarchisten haben unser Haus übernommen.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Viele unserer Freunde dachten, dass wir schön dumm seien, das zu tun

and that we were going to come back

und dass wir zurückkämen

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

und alle Bilder an den Wänden wären Graffitis gewichen.

But for over two weeks,

Aber für über zwei Wochen

we programmed,

haben wir programmiert,

we went to the Venice boardwalk,

wir gingen zum Strandpromenade in Venice,

my kids got involved,

meine Kinder wurden einbezogen,

my dog got involved,

mein Hund auch

and we created this.

und wir schufen das hier.

This is called the EyeWriter,

Es nennt sich EyeWriter

and you can see the description.

und man kann die Beschreibung sehen.

This is a cheap pair of sunglasses

Das ist eine billige Sonnenbrille,

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

die wir an der Strandpromenade von Venice gekauft haben,

some copper wire

etwas Kupferdraht

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

und ein paar Sachen aus dem Baumarkt und dem Elektronikhandel.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Wir nahmen eine PS3-Kamera, haben sie auseinandergebaut,

mounted it to an LED light,

haben sie auf ein LED-Licht gesetzt

and now there's a device that is free --

und jetzt haben wir ein Gerät das frei zugänglich ist –

you build this yourself, we publish the code for free,

man kann es selbst bauen, wir stellen den Code umsonst zur Verfügung,

you download the software for free.

die Software kann man kostenlos herunterladen.

And now we've created a device

Wir haben also ein Gerät erschaffen,

that has absolutely no limitations.

das komplett frei von Beschränkungen ist.

There's no insurance company that can say "No."

Keine Versicherung kann sich querstellen,

There's no hospital that can say "No."

auch kein Krankenhaus.

Anybody who's paralyzed now has access

Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich

to actually draw or communicate using only their eyes.

allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

Thank you guys very much. That was awesome.

Danke euch vielmals, das war unglaublich.

So at the end of the two weeks,

Am Ende der zwei Wochen also

we went back to TEMPT's room.

gingen wir zurück in TEMPTs Zimmer.

I love this picture, because this is someone else's room

Ich liebe dieses Bild, denn es ist das Zimmer von jemand anderem

and that's his room.

und das ist sein Zimmer.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Da ist nun all dieser Rummel vor der großen Enthüllung

And after over a year of planning,

und nach über einem Jahr der Planung,

two weeks of programming,

zwei Wochen Programmierarbeit,

carb-fest and all-night sessions,

Nudelparties und durchgemachten Nächten,

Tony drew again for the first time in seven years.

zeichnete Tony zum ersten Mal wieder nach sieben Jahren.

And this is an amazing picture,

Und das ist ein beeindruckendes Bild,

because this is his life support system,

denn dies ist sein Lebenserhaltungssystem,

and he's looking over his life support system.

und er sieht über sein Lebenserhaltungssystem hinaus.

We kicked his bed so that he could see out.

Wir haben sein Bett geneigt, damit er nach draußen sehen kann.

And we set up a projector

Wir haben einen Projektor aufgestellt

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

gegen eine Wand des Parkplatztes vor dem Krankenhaus.

And he drew again for the first time,

Und er zeichnete wieder zum ersten Mal,

in front of his family and friends --

im Beisein seiner Familie und Freunde –

and you can only imagine

und man kann sich nur vorstellen,

what the feeling in the parking lot was.

was für ein Gefühl das auf dem Parkplatz war.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Lustigerweise mussten wir auch noch in den Parkplatz einbrechen,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

wir fühlten uns also zurecht als ein Teil der Sprüher-Szene.

(Laughter)

(Lachen)

So at the end of this, he sent us an email,

Am Ende sandte er uns eine E-Mail

and this is what the email said:

mit folgendem Inhalt:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Zum ersten Mal seit sieben Jahren habe ich etwas gezeichnet.

I feel like I had been held underwater,

Ich habe das Gefühl, ich wurde unter Wasser gedrückt

and someone finally reached down

und endlich hat jemand nach unten gegriffen

and pulled my head up so I could breathe."

und meinen Kopf hochgezogen, damit ich atmen kann."

Isn't that awesome?

Ist das nicht überwältigend?

(Applause)

(Beifall)

So that's kind of our battle cry.

Das ist so etwas wie unser Kampfschrei.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Das hält uns bei der Stange und lässt uns immer weiter entwickeln.

And we've got such a long way to go with this.

Und wir müssen noch viel an diesem Gerät verbessern.

This is an amazing device,

Es ist ein erstaunliches Gerät,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

aber es kommt einer Zaubertafel gleich.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Und jemand, der ein solches künstlerisches Potential hat, verdient so viel mehr.

So we're in the process of trying to figure out

Wir sind also dabei, herauszufinden,

how to make it better, faster, stronger.

wie man es besser, schneller und stärker macht.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.

We've won a bunch of awards.

Wir haben ein paar Preise gewonnen.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Bedenken Sie, es ist kostenlos, niemand von uns verdient daran.

It's all coming out of our own pockets.

Es kommt alles aus unseren eigenen Taschen.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Die Auszeichnungen waren also, "Oh, das ist fantastisch."

Armstrong Twittered about us,

Armstrong twitterte über uns

and then in December, Time magazine honored us

und dann, im Dezember, hat uns das Time-Magazine geehrt,

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

als eine der 50 besten Erfindungen 2010, was wirklich klasse war.

(Applause)

(Beifall)

The coolest thing about this --

Das Coolste daran ist

and this is what's completing the whole circle --

– und das schließt den ganzen Kreis –

is that in April of this year,

dass es diesen April,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

beim Geffen MOCA in der Innenstadt von Los Angeles

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

eine Ausstellung geben wird namens "Art of the Streets"

And "Art of the Streets" is going to have

und dort werden wohl so ziemlich die härtesten

pretty much the bad-asses of the street art scene --

Vertreter der Straßenkunstszene anwesend sein –

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Banksy, Shepard Fairey, CAWs –

all of these guys will be there.

all diese Jungs werden dort sein.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT wird Teil der Show sein,

which is pretty awesome.

was ziemlich abgefahren ist.

(Applause)

(Beifall)

So basically this is my point:

Im Grunde geht mir also darum:

If you see something that's not possible,

Wenn du etwas siehst, das unmöglich ist,

make it possible.

dann mach es möglich.

Everything in this room wasn't possible --

Alles in diesem Raum war unmöglich –

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

diese Bühne, dieser Computer, dieses Mikrofon, der EyeWriter –

wasn't possible at one point.

alles war irgendwann unmöglich.

Make it possible, everyone in this room.

Machen Sie es möglich – Sie alle hier.

I'm not a programmer,

Ich bin kein Programmierer

never done anything with ocular recognition technology,

und hatte noch nie etwas mit Augenerfassungstechnologie zu tun,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

aber ich habe einfach etwas erfasst und mich mit erstaunlichen Leuten umgeben,

so that we could make something happen.

damit wir gemeinsam etwas auf die Beine stellen konnten.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Und diese Frage sollte sich jeder von Ihnen stellen

every single day

und zwar an jedem einzelnen Tag,

when you come up with something you feel that needs to be done:

an dem Ihnen etwas auffällt, das erledigt werden muss.

if not now, then when? And if not me, then who?

Wenn nicht jetzt, wann dann? Und wenn nicht ich, wer dann?

Thank you guys.

Ich danke euch.

(Applause)

(Beifall)