Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Fordító: Anna Patai Lektor: Dóra Prekopa

I have had the distinct blessing in my life

Volt szerencsém életem során

to have worked on a bunch of amazing projects.

rengeteg fantasztikus projekten dolgozni.

But the coolest I ever worked on

De a legjobb, amin valaha dolgoztam,

was around this guy.

eköré a srác köré épült.

This guy's name is TEMPT.

Úgy hívják, hogy TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT a 80-as évek egyik legkiemelkedőbb graffiti művésze.

And he came up home from a run one day

És egy nap futásból ment haza,

and said, "Dad, my legs are tingling."

és azt mondta: "Apa, bizsereg a lábam."

And that was the onset of ALS.

Ez volt az ALS kezdete.

So TEMPT is now completely paralyzed.

TEMPT mostanra teljesen lebénult.

He only has use of his eyes.

Csak a szemét tudja mozgatni.

I was exposed to him.

Megismerkedtem vele.

I have a company that does design and animation,

A cégem designnal és animációval foglalkozik,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

tehát a graffiti szerves része annak,

of what we admire and respect in the art world.

amit csodálunk és tisztelünk a művészetben.

And so we decided that we were going to sponsor

Elhatároztuk, hogy támogatni fogjuk

Tony, TEMPT, and his cause.

Tonyt -- TEMPT-et -- és az ügyét.

So I went and met with his brother and father

Találkoztam az apjával és a bátyjával,

and said, "We're going to give you this money.

és azt mondtam: "Odaadjuk nektek ezt a pénzt.

What are you going to do with it?"

Mit fogtok vele kezdeni?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

És a bátyja azt mondta: "Csak szeretnék beszélni újra Tonyval.

I just want to be able to communicate with him

Csak szeretnék kommunikálni vele,

and him to be able to communicate with me."

és hogy ő kommunikálni tudjon velem."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

És azt mondtam: "Várj egy percet -- láttam Stephen Hawkingot --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

nincs minden lebénult embernek lehetősége kommunikálni

via these devices?"

ezekkel a gépekkel?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

És azt mondta, "Nem, ha nem vagy a felsőosztály tagja,

you've got really amazing insurance,

akkor nincs fantasztikus biztosításod,

you can't actually do that.

lényegében nem köthetsz.

These devices aren't accessible to people."

Ezek a gépek nem elérhetőek az emberek számára."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Azt mondtam: "Akkor hogy kommunikáltok?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Mindenki látta a "Szkafander és pillangó" c. filmet?

That's how they communicate --

Így kommunikálnak --

so run their finger along.

végigfuttatják az ujjukat.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Azt mondtam: "Ez ősrégi. Hogy lehetséges ez?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Azzal a szándékkal érkeztem, hogy írok egy csekket,

and instead, I wrote a check

ehelyett egy olyan csekket írtam,

that I had no freaking idea how I was going to cash.

amiről fogalmam sem volt, hogy fogom beváltani.

I committed to his brother and his father right then and there --

Megfogadtam az apjának és a testvérének ott helyben --

I'm like, "All right, here's the deal:

"OK, ez a helyzet:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony beszélni fog, szerzünk neki egy gépet,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

és módot fogunk találni arra, hogy alkosson.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Mert ez egy tragédia, hogy valakiben ennyi van,

isn't able to communicate it."

de nem tudja közvetíteni."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Beszéltem egy konferencián pár hónappal később.

I met these guys called GRL,

Találkoztam a GRL srácokkal,

Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab,

and they have a technology

és van egy technológiájuk,

that allows them to project a light onto any surface

amivel rá tudnak világítani bármilyen felületre,

and then, with a laser pointer, draw on it,

és aztán rajzolni rá egy lézer mutatóval,

and it just registers the negative space.

és érzékeli a negatív teret.

So they go around and do art installations like this.

Szóval ilyen installációkkal foglalkoznak.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Minden ami felkerül, azt mondják, van egy természetes körforgása.

First it starts with the sexual organs,

Először nemiszervekkel kezdődik,

then it starts with cuss words,

aztán káromkodással,

then it was Bush slanders

aztán Bush szidásával,

and then people actually got to art.

és végül az emberek elérnek a művészethez.

But there was always a life cycle to their presentations.

De mindig volt egy természetes körforgása az előadásaiknak.

So I went home and was having dinner with my wife

Szóval hazamentem és vacsoráztam a feleségemmel,

and was telling her about this,

és erről meséltem neki,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

és azt mondtuk: "Ha tudjuk, hogy létezik ez a technológia,

where you can use your eyes to control things,

ahol a szemeddel irányíthatsz dolgokat,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

miért nem találunk egy módot arra, hogy TEMPT irányítson egy lézert

and he could do graf again? Well that would be awesome."

és megint graffitizhetne, ami nagyon király lenne."

So that started the journey.

Ez indította el az egészet.

And about two years later, about a year later,

Kb. egy évvel később,

after a bunch of organization

egy csomó szervezés

and a bunch of moving things around,

és átszervezés után,

we'd accomplished a couple things.

elértünk néhány dolgot.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Először is, ledöntöttük a biztosítók kapuit,

and we actually got TEMPT a machine

és szereztünk TEMPT-nek egy gépet,

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

amivel tud kommunikálni -- egy Stephen Hawking gépet.

(Applause)

(Taps)

Which was awesome.

Ami szuper volt.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Tényleg az egyik legviccesebb -- én Yodának hívom,

because you talk to the guy, you get an email from him,

mert beszélsz vele, kapsz tőle egy emailt,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

és azt mondod: "Nem vagyok rá méltó, annyira elképesztő."

The other thing we did

A másik dolog, amit elértünk,

is we flew seven programmers from all over the world --

összegyűjtöttünk hét programozót a világ minden részéről --

literally every corner of the world --

tényleg a világ minden részéről --

into our house.

a házunkba.

My wife and kids and I moved to our back garage,

A feleségem, a gyerekeim és én beköltöztünk a garázsba,

and these hackers and programmers

és ezek a hackerek, programozók,

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

összeesküvés elmélet gyártók és anarchisták megszállták a házunk.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Sok barátunk azt gondolta, hogy ez egy nagyon hülye lépés volt,

and that we were going to come back

és arra fogunk visszajönni,

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

hogy levettek minden képet és graffiti borítja a falakat.

But for over two weeks,

De több mint két hétig

we programmed,

programoztunk,

we went to the Venice boardwalk,

kimentünk a Venice sétányra,

my kids got involved,

beszálltak a gyerekeim,

my dog got involved,

beszállt a kutyám,

and we created this.

és létrehoztuk ezt.

This is called the EyeWriter,

EyeWriter-nek hívjuk,

and you can see the description.

és láthatják a leírást.

This is a cheap pair of sunglasses

Ez egy olcsó napszemüveg,

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

amit a Venice Beach sétányon vettünk,

some copper wire

réz drót

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

néhány cucc háztartási és elektronikai boltokból.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Fogtunk egy PS3 kamerát, meghackeltük,

mounted it to an LED light,

rátettük egy LED lámpára,

and now there's a device that is free --

és most van egy eszköz, ami ingyenes --

you build this yourself, we publish the code for free,

bárki meg tudja építeni, közzétettük a kódot ingyen,

you download the software for free.

a szoftver ingyen letölthető.

And now we've created a device

És létrehoztunk egy eszközt,

that has absolutely no limitations.

amely abszolút határtalan.

There's no insurance company that can say "No."

Nincs biztosító, aki nemet mondhat.

There's no hospital that can say "No."

Nincs kórház, aki nemet mondhat.

Anybody who's paralyzed now has access

Bárki, aki le van bénulva, használhatja arra,

to actually draw or communicate using only their eyes.

hogy rajzoljon és kommunikáljon a szemével.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you guys very much. That was awesome.

Nagyon köszönöm. Ez szuper volt.

So at the end of the two weeks,

Szóval a második hét végén

we went back to TEMPT's room.

visszamentünk TEMPT szobájába.

I love this picture, because this is someone else's room

Imádom ezt a képet, mert ez valaki más szobája,

and that's his room.

és az az ő szobája.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Nagy a sürgés-forgás a nagy leleplezés körül.

And after over a year of planning,

És egy év tervezés,

two weeks of programming,

két hét programozás,

carb-fest and all-night sessions,

szénhidrát lakomák és éjszakázások után,

Tony drew again for the first time in seven years.

Tony újra rajzolt, 7 éve először.

And this is an amazing picture,

Ez egy fantasztikus kép,

because this is his life support system,

mert ez a létfenntartó rendszere,

and he's looking over his life support system.

és túlnéz a létfenntartó rendszerén.

We kicked his bed so that he could see out.

Felemeltük az ágyát, hogy kilásson.

And we set up a projector

Felállítottunk egy vetítőt

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

egy falra a parkolóban a kórháza mellett.

And he drew again for the first time,

És újra rajzolt

in front of his family and friends --

a családja és a barátai előtt --

and you can only imagine

el tudják képzelni,

what the feeling in the parking lot was.

milyen volt a hangulat a parkolóban.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

A vicces az, hogy be kellett törnünk a parkolóba is,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

szóval úgy éreztük az egész teljesen graffitis volt.

(Laughter)

(Nevetés)

So at the end of this, he sent us an email,

Az egész végén küldött egy emailt,

and this is what the email said:

és ez állt benne:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Hét éve először rajzoltam bármit is.

I feel like I had been held underwater,

Úgy éreztem, hogy víz alatt tartanak,

and someone finally reached down

és valaki végre lenyúlt,

and pulled my head up so I could breathe."

és felhúzta a fejem, hogy levegőt kapjak."

Isn't that awesome?

Nem nagyszerű?

(Applause)

(Taps)

So that's kind of our battle cry.

Szóval ez a csatakiáltásunk.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Ez hajt minket, hogy tovább fejlesszünk.

And we've got such a long way to go with this.

És még nagyon hosszú út áll előttünk.

This is an amazing device,

Ez egy fantasztikus szerkezet,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

de kb. egy zsírkrétának felel meg.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

És valaki, aki ennyire tehetséges, sokkal többet érdemel.

So we're in the process of trying to figure out

Most próbáljuk kitalálni, hogyan tegyük

how to make it better, faster, stronger.

jobbá, gyorsabbá, erősebbé.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Azóta sok elismerést kaptunk.

We've won a bunch of awards.

Egy csomó díjat nyertünk.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Ne felejtsétek, ingyenes, egyikünk sem keres rajta semmit.

It's all coming out of our own pockets.

Mind a saját zsebünkből jön ki.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Szóval a díjak fantasztikusak voltak.

Armstrong Twittered about us,

Armstrong írt rólunk Twitteren,

and then in December, Time magazine honored us

és decemberben szerepeltünk a Time magazin

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

2010. 50 legjobb találmánya között, ami nagyon menő volt.

(Applause)

(Taps)

The coolest thing about this --

A legmenőbb dolog az --

and this is what's completing the whole circle --

és ez zárja be a kört --

is that in April of this year,

hogy idén áprilisban

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

a Geffen MOCA Los Angeles belvárosában

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

tartani fog egy kiállítást "Az utca művészete" címmel.

And "Art of the Streets" is going to have

És "Az utca művészete" felvonultatja

pretty much the bad-asses of the street art scene --

a street art szcéna szinte minden fenegyerekét --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Banksy, Shepard Fairey, CAWs --

all of these guys will be there.

mind ott lesznek.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT is szerepelni fog a kiállításon,

which is pretty awesome.

ami elég fantasztikus.

(Applause)

(Taps)

So basically this is my point:

Szóval azt akarom mondani:

If you see something that's not possible,

Ha látsz valamit, ami lehetetlen,

make it possible.

tedd lehetségessé.

Everything in this room wasn't possible --

Ebben a teremben minden lehetetlen volt --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

a színpad, a számítógép, a mikrofon, az EyeWriter --

wasn't possible at one point.

valamikor lehetetlen volt.

Make it possible, everyone in this room.

Tedd lehetségessé -- mindenki ebben a teremben.

I'm not a programmer,

Nem vagyok programozó,

never done anything with ocular recognition technology,

nem foglalkoztam szemmozgás felismerő technológiával,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

de felismertem valamit és fantasztikus emberekkel jöttem össze,

so that we could make something happen.

hogy együtt létrehozzunk valamit.

And this is the question I want everyone to ask yourself

És azt akarom, mindenki tegye fel magának a kérdést,

every single day

minden egyes nap,

when you come up with something you feel that needs to be done:

amikor eszébe jut valami, amit meg kéne oldani.

if not now, then when? And if not me, then who?

Ha nem most, mikor? Ha nem én, akkor ki?

Thank you guys.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)