Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I have had the distinct blessing in my life

Ik heb het geweldige voorrecht gehad om in mijn leven

to have worked on a bunch of amazing projects.

te werken aan een aantal verbluffende projecten.

But the coolest I ever worked on

Het gaafste waar ik ooit aan werkte,

was around this guy.

had met deze kerel te maken.

This guy's name is TEMPT.

Zijn naam is TEMPT.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

TEMPT was een van de meest vooraanstaande graffiti-artiesten van de jaren '80.

And he came up home from a run one day

Op een dag kwam hij thuis van het joggen

and said, "Dad, my legs are tingling."

en zei: "Papa, mijn benen tintelen."

And that was the onset of ALS.

Dat was het begin van ALS.

So TEMPT is now completely paralyzed.

TEMPT is nu helemaal verlamd.

He only has use of his eyes.

Hij kan alleen zijn ogen gebruiken.

I was exposed to him.

Ik kreeg met hem te maken.

I have a company that does design and animation,

Ik heb een bedrijf dat ontwerp en animatie doet.

so obviously graffiti is definitely an intricate part

Graffiti is intens verweven

of what we admire and respect in the art world.

met wat we bewonderen en respecteren in de kunstwereld.

And so we decided that we were going to sponsor

Dus besloten we dat we Tony, TEMPT,

Tony, TEMPT, and his cause.

en zijn zaak zouden sponsoren.

So I went and met with his brother and father

Ik ging zijn broer en vader opzoeken,

and said, "We're going to give you this money.

en zei: "We zullen je geld geven.

What are you going to do with it?"

Wat ga je ermee doen?"

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

Zijn broer zei: "Ik wil gewoon opnieuw met Tony kunnen praten.

I just want to be able to communicate with him

Ik wil met hem kunnen communiceren,

and him to be able to communicate with me."

en hij met mij.

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

Ik zei: "Momentje, is dat niet -- ik heb Stephen Hawking gezien --

don't all paralyzed people have the ability to communicate

kunnen alle verlamde mensen niet communiceren

via these devices?"

met die apparaten?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

Hij zei: "Nee, tenzij je in de bovenlaag zit

you've got really amazing insurance,

en een fantastische verzekering hebt,

you can't actually do that.

kan je dat niet doen.

These devices aren't accessible to people."

Deze toestellen zijn niet toegankelijk voor iedereen."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

Ik zei: "Hoe communiceer je dan?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Heeft iedereen de film "The Diving Bell and the Butterfly" gezien?

That's how they communicate --

Zo communiceren ze.

so run their finger along.

Ze laten hun vinger erover gaan.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Ik zei: "Dat is archaïsch. Hoe is dat mogelijk?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Ik was opgedaagd met de wens om gewoon een cheque uit te schrijven,

and instead, I wrote a check

en in plaats daarvan schreef ik een cheque uit

that I had no freaking idea how I was going to cash.

waarvan ik helemaal niet wist hoe ik hem zou incasseren.

I committed to his brother and his father right then and there --

Ik beloofde op dat eigenste moment aan zijn broer en vader:

I'm like, "All right, here's the deal:

"OK, dit is mijn voorstel.

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Tony gaat praten. We zullen een machine voor hem maken.

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

We gaan uitzoeken hoe hij zijn kunst weer kan beoefenen.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Het is wraakroepend dat iemand die nog zoveel in zich heeft,

isn't able to communicate it."

het niet kan meedelen."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Enkele maanden later sprak ik op een conferentie.

I met these guys called GRL,

Ik ontmoette de jongens van GRL,

Graffiti Research Lab,

Graffiti Research Lab.

and they have a technology

Zij hebben een technologie

that allows them to project a light onto any surface

waarmee ze licht kunnen projecteren op elk oppervlak,

and then, with a laser pointer, draw on it,

en er dan met een laser pointer op tekenen.

and it just registers the negative space.

Het ding registreert de negatieve ruimte.

So they go around and do art installations like this.

Zij gaan de wereld rond met deze kunstinstallaties.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

Alle dingen die geprojecteerd worden, kennen volgens hen een levenscyclus.

First it starts with the sexual organs,

Het begint met sexuele organen,

then it starts with cuss words,

dan komen de schuttingwoorden,

then it was Bush slanders

dan het uitschelden van Bush,

and then people actually got to art.

en tenslotte kregen de mensen echte kunst.

But there was always a life cycle to their presentations.

Maar er zat een levenscyclus in hun presentaties.

So I went home and was having dinner with my wife

Ik ging naar huis en vertelde hierover

and was telling her about this,

aan mijn vrouw, bij het eten,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

en we zeiden: "Momentje, als we weten dat deze technologie bestaat

where you can use your eyes to control things,

waardoor je met je ogen dingen kan controleren,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

waarom zoeken we dan niet uit hoe TEMPT een laser kan controleren?

and he could do graf again? Well that would be awesome."

Als hij opnieuw graffiti kon doen, dan zou dat geweldig zijn."

So that started the journey.

En zo begon de tocht.

And about two years later, about a year later,

Een jaar of twee later,

after a bunch of organization

na een hoop organisatie,

and a bunch of moving things around,

en een hoop dingen verstouwen,

we'd accomplished a couple things.

hadden we een paar dingen bereikt.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Eén: we liepen de deuren van de verzekeringsmaatschappijen plat

and we actually got TEMPT a machine

en regelden voor TEMPT een machine

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

waarmee hij kon communiceren -- een Stephen Hawking-machine.

(Applause)

(Applaus)

Which was awesome.

Dat was geweldig.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

Hij is echt één van de grappigsten -- Ik noem hem Yoda.

because you talk to the guy, you get an email from him,

Je praat met hem, je krijgt een email van hem,

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

en je denkt: "Ik ben het niet waard. Deze man is zo geweldig."

The other thing we did

Onze volgende stap:

is we flew seven programmers from all over the world --

we lieten zeven programmeurs uit de hele wereld --

literally every corner of the world --

letterlijk alle hoeken van de wereld --

into our house.

overkomen naar ons huis.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Mijn vrouw, de kinderen en ik verhuisden naar onze garage.

and these hackers and programmers

Deze hackers, programmeurs,

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

samenzweringstheoretici en anarchisten namen ons huis over.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Vele van onze vrienden vonden dat een absoluut dom idee.

and that we were going to come back

We zouden bij onze terugkeer zien

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

dat alle schilderijen van de muur waren en door graffiti vervangen.

But for over two weeks,

Meer dan twee weken lang

we programmed,

programmeerden we,

we went to the Venice boardwalk,

gingen we naar het Venice-strand,

my kids got involved,

mijn kinderen deden mee,

my dog got involved,

mijn hond deed mee,

and we created this.

en we maakten dit.

This is called the EyeWriter,

We noemen dit de OogSchrijver.

and you can see the description.

Je ziet de beschrijving.

This is a cheap pair of sunglasses

Dit is een goedkope zonnebril

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

die we aan het Venice-strand hebben gekocht,

some copper wire

een beetje koperdraad,

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

en wat spullen uit de doe-het-zelf-zaak.

We took a PS3 camera, hacked it open,

We haalden een PS3-camera uit elkaar,

mounted it to an LED light,

monteerden ze op een LED-licht,

and now there's a device that is free --

en nu hebben we een gratis apparaat.

you build this yourself, we publish the code for free,

Je kan het zelf bouwen. We hebben de code gratis gepubliceerd.

you download the software for free.

Je kan de software gratis downloaden.

And now we've created a device

We hebben een apparaat gemaakt

that has absolutely no limitations.

dat absoluut geen beperkingen heeft.

There's no insurance company that can say "No."

Geen enkele verzekeringsmaatschappij kan "nee" zeggen.

There's no hospital that can say "No."

Geen ziekenhuis kan "nee" zeggen.

Anybody who's paralyzed now has access

Iedereen die verlamd is, heeft nu de kans

to actually draw or communicate using only their eyes.

om te tekenen of communiceren, enkel met de ogen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankuwel.

Thank you guys very much. That was awesome.

Hartelijk dank, jongens. Dat was fantastisch.

So at the end of the two weeks,

Dus aan het eind van de twee weken

we went back to TEMPT's room.

gingen we terug naar de kamer van TEMPT.

I love this picture, because this is someone else's room

Ik hou van dit beeld, want dit is de kamer van iemand anders,

and that's his room.

en dat is de zijne.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Er was een heel gedoe in verband met de grote onthulling.

And after over a year of planning,

Na een jaar van planning,

two weeks of programming,

twee weken programmeren

carb-fest and all-night sessions,

Carb Fest en nachtjes doordoen,

Tony drew again for the first time in seven years.

kon Tony voor het eerst in zeven jaar weer tekenen.

And this is an amazing picture,

Dit is een fantastisch beeld.

because this is his life support system,

Dit is namelijk zijn life support-systeem.

and he's looking over his life support system.

Hij kijkt over zijn life support-systeem.

We kicked his bed so that he could see out.

We verplaatsten zijn bed zodat hij naar buiten kon kijken.

And we set up a projector

We stelden een projector op

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

op een muur in de parking naast zijn ziekenhuis.

And he drew again for the first time,

Voor het eerst tekende hij weer,

in front of his family and friends --

in het bijzijn van zijn familie en vrienden.

and you can only imagine

Probeer je in te beelden

what the feeling in the parking lot was.

wat het gevoel was op die parking.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Het grappige is dat we moesten inbreken in de parking.

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

We voelden ons echt als deel van de graffiti-scene.

(Laughter)

(Gelach)

So at the end of this, he sent us an email,

Daarna stuurde hij ons een email,

and this is what the email said:

met dit bericht:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

"Het is de eerste keer in zeven jaar dat ik iets heb getekend.

I feel like I had been held underwater,

Ik voelde me alsof ik onder water was gehouden,

and someone finally reached down

en er eindelijk iemand zijn arm had uitgestrekt

and pulled my head up so I could breathe."

en mijn hoofd naar boven had getrokken, zodat ik kon ademen."

Isn't that awesome?

Is dat niet geweldig.

(Applause)

(Applaus)

So that's kind of our battle cry.

Dat is dus zowat onze strijdkreet.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Dat houdt ons gaande en doet ons ontwikkelen.

And we've got such a long way to go with this.

We moeten hier nog zo'n lange weg mee gaan.

This is an amazing device,

Dit is een fantastisch toestel,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

maar het is het equivalent van een Magisch Tekenbord.

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

Iemand met dat soort artistiek potentieel verdient veel meer.

So we're in the process of trying to figure out

We zijn dus aan het uitzoeken

how to make it better, faster, stronger.

hoe we het beter, sneller en sterker kunnen maken.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

Sindsdien hebben we allerlei soorten erkenning gekregen.

We've won a bunch of awards.

We hebben een hoop prijzen gewonnen.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Herinner je: het is gratis, niemand van ons verdient er wat aan.

It's all coming out of our own pockets.

Het komt allemaal uit onze eigen zak.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Dus waren de prijzen in de stijl van "Dit is fantastisch."

Armstrong Twittered about us,

Armstrong Twitterde over ons.

and then in December, Time magazine honored us

In december eerde Time Magazine ons

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

als één van de 50 beste uitvindingen van 2010, wat echt super was.

(Applause)

(Applaus)

The coolest thing about this --

Het gaafste hieraan is --

and this is what's completing the whole circle --

en dat maakt de cirkel rond --

is that in April of this year,

dat in april van dit jaar

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

in de Geffen MOCA in Los Angeles

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

een tentoonstelling opent, genaamd "Straatkunst".

And "Art of the Streets" is going to have

Op "Straatkunst" zal je

pretty much the bad-asses of the street art scene --

zowat de ruigste mannen van de street art scene zien --

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Banksy, Shepard Fairey, CAWs --

all of these guys will be there.

die kerels zullen er allemaal zijn.

TEMPT's going to be in the show,

TEMPT zal van de partij zijn,

which is pretty awesome.

wat echt geweldig is.

(Applause)

(Applaus)

So basically this is my point:

Mijn punt is dus:

If you see something that's not possible,

als je iets ziet dat onmogelijk is,

make it possible.

maak het dan mogelijk.

Everything in this room wasn't possible --

Alles in deze kamer was onmogelijk --

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

het podium, de computer, de micro, de OogSchrijver --

wasn't possible at one point.

was op een bepaald moment niet mogelijk.

Make it possible, everyone in this room.

Maak het mogelijk -- iedereen in deze kamer.

I'm not a programmer,

Ik ben geen programmeur.

never done anything with ocular recognition technology,

Ik heb nooit wat gedaan met oogherkenningstechnologie.

but I just recognized something and associated myself with amazing people

Maar ik herkende iets en omringde mezelf met verbluffende mensen

so that we could make something happen.

zodat we iets tot stand konden brengen.

And this is the question I want everyone to ask yourself

Ik zou willen dat elk van jullie zich deze vraag

every single day

elke dag stelt

when you come up with something you feel that needs to be done:

als je bedenkt dat iets zou moeten worden gedaan.

if not now, then when? And if not me, then who?

Zo niet vandaag, wanneer dan wel? Als ik het niet doe, wie dan wel?

Thank you guys.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)