Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist

Переводчик: Helena Vigodsky Редактор: Olga Volftsun

I have had the distinct blessing in my life

Мне посчастливилось

to have worked on a bunch of amazing projects.

работать над потрясающими проектами.

But the coolest I ever worked on

Но самый крутой

was around this guy.

был связан с этим парнем.

This guy's name is TEMPT.

Его зовут ТЕМПТ.

TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

В 80-ых ТЕМПТ был одним из самых выдающихся граффитистов.

And he came up home from a run one day

Однажды он вернулся домой с пробежки

and said, "Dad, my legs are tingling."

и сказал: " Папа, я чувствую покалывание в ногах."

And that was the onset of ALS.

Это было начало ALS, синдрома «запертого внутри».

So TEMPT is now completely paralyzed.

На данный момент ТЕМПТ полностью парализован.

He only has use of his eyes.

Он может пользоваться только глазами.

I was exposed to him.

Я видел его исскуство.

I have a company that does design and animation,

Моя компания занимается дизайном и анимацией,

so obviously graffiti is definitely an intricate part

и граффити,несомненно, занимает важную роль в том,

of what we admire and respect in the art world.

мире искусства, которым мы восхищаемся.

And so we decided that we were going to sponsor

И поэтому мы решили, что будем спонсировать

Tony, TEMPT, and his cause.

Тони (ТЕМПТа) и его цель.

So I went and met with his brother and father

Я встретился с его братом и отцом

and said, "We're going to give you this money.

и сказал: "Мы дадим вам эти деньги.

What are you going to do with it?"

Что вы собираетесь с ними сделать? "

And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

А его брат сказал: "Я просто хочу снова говорить с Тони.

I just want to be able to communicate with him

Я просто хочу получить возможность общаться с ним,

and him to be able to communicate with me."

и чтобы он снова мог общаться со мной."

And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking --

И я сказал: "Погодите, я же видел Стивена Хокинга.

don't all paralyzed people have the ability to communicate

Разве не все парализованные могут общаться

via these devices?"

при помощи специальных устройств?"

And he said, "No, unless you're in the upper echelon and

И он ответил: "Нет, если ты не миллионер,

you've got really amazing insurance,

и у тебя нет очень хорошей страховки,

you can't actually do that.

ты не можешь ими пользоваться.

These devices aren't accessible to people."

Эти устройства не доступны простым людям."

And I said, "Well, how do you actually communicate?"

И я спросил: "Как же вы общаетесь?"

Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

Все видели фильм "Скафандр и бабочка"?

That's how they communicate --

Так они и общаются:

so run their finger along.

водят пальцем по алфавиту.

I said, "That's archaic. How can that be?"

Я сказал: "Это архаично. Как такое может быть?"

So I showed up with the desire to just write a check,

Я пришел с намерением просто выписать чек,

and instead, I wrote a check

а вместо этого я выписал чек,

that I had no freaking idea how I was going to cash.

который я не знал как обналичить.

I committed to his brother and his father right then and there --

Я тогда дал слово его отцу и брату,

I'm like, "All right, here's the deal:

сказав " Хорошо, такой уговор:

Tony's going to speak, we're going to get him a machine,

Тони будет говорить, у него будет устройство,

and we're going to figure out a way for him to do his art again.

и мы найдем, как он сможет заниматься искусством.

Because it's a travesty that someone who still has all of that in him

Потому что это просто издевательство , когда творческий человек, полный идей,

isn't able to communicate it."

не может их выразить."

So I spoke at a conference a couple months after that.

Пару месяцев спустя, я выступал на конференции, где

I met these guys called GRL,

встретил ребят из компании GRL,

Graffiti Research Lab,

Лаборатория Исследования Граффити (Graffiti Research Lab)

and they have a technology

они разработали технологию

that allows them to project a light onto any surface

которая позволяет проецировать свет на любую поверхность

and then, with a laser pointer, draw on it,

а затем рисовать на ней лазерной указкой так,

and it just registers the negative space.

что изображение остается на негативе.

So they go around and do art installations like this.

Они ездят по миру и делают художественные инсталляции.

All the things that go up there, they said there's a life cycle.

У всех проектов есть жизненный цикл.

First it starts with the sexual organs,

Сначала это были половые органы,

then it starts with cuss words,

потом- проклятия,

then it was Bush slanders

потом пошла клевета на Буша

and then people actually got to art.

и только потом люди добрались до искусства.

But there was always a life cycle to their presentations.

Но чтобы то ни было, у каждой презентации был определенный жизненный цикл.

So I went home and was having dinner with my wife

После этого я вернулся домой и во время обеда

and was telling her about this,

рассказал об этом жене,

and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists

и мы подумали: "Погодите, мы же знаем, что существует технология,

where you can use your eyes to control things,

позволяющая контролировать вещи при помощи глаз,

why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser

почему бы нам не сделать так, чтобы ТЕМПТ смог управлять лазером,

and he could do graf again? Well that would be awesome."

рисуя граффити, это было бы круто."

So that started the journey.

Вот так всё началось.

And about two years later, about a year later,

Несколько лет спустя, нет, примерно через год,

after a bunch of organization

после многих хлопот

and a bunch of moving things around,

и работы

we'd accomplished a couple things.

мы добились некоторых результатов.

One, we battered down the doors of the insurance companies,

Во -первых, мы буквально протаранили двери страховых компаний,

and we actually got TEMPT a machine

и достали ТЕМПТу устройство,

that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

позволяющее общаться, такое же, как у Стивена Хокинга.

(Applause)

(Аплодисменты)

Which was awesome.

Это было здорово.

And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda,

И, знаете, он один из самых остроумных людей на свете - я называю его Йода,

because you talk to the guy, you get an email from him,

потому что ты говоришь с ним, получаешь от него мэйл

and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

и думаешь: "Я никуда не гожусь по сравнению с этим парнем."

The other thing we did

Во-вторых, мы

is we flew seven programmers from all over the world --

пригласили семь программистов со всего мира

literally every corner of the world --

буквально из каждого уголка мира-

into our house.

к нам.

My wife and kids and I moved to our back garage,

Жена, дети и я переехали жить в гараж,

and these hackers and programmers

а они - все эти хакеры и программисты,

and conspiracy theorists and anarchists took over our house.

сторонники теории заговора и анархисты захватили наш дом.

A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that

Многие друзья думали, что это было глупо с нашей стороны

and that we were going to come back

и, что, когда мы вернёмся,

and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

все фотографии исчезнут и стены будут расписаны граффити.

But for over two weeks,

Но в течение двух недель,

we programmed,

мы программировали,

we went to the Venice boardwalk,

гуляли по набережным,

my kids got involved,

все вместе, я и мои дети,

my dog got involved,

наша собака - все участвовали в процессе, и мы

and we created this.

создали вот это.

This is called the EyeWriter,

Устройство называется EyeWriter,

and you can see the description.

вы видите описание.

This is a cheap pair of sunglasses

Это дешевые солнечные очки

that we bought at the Venice Beach boardwalk,

которые мы купили на Венис-Бич,

some copper wire

кусок медного провода

and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

и пара штук из Home Depot и Radio Shack.

We took a PS3 camera, hacked it open,

Мы взяли PS3 камеру, взломали её,

mounted it to an LED light,

присоединили к светодиодному светильнику,

and now there's a device that is free --

и получилось устройство, которое доступно бесплатно-

you build this yourself, we publish the code for free,

вы мастерите устройство самостоятельно, мы публикуем код бесплатно,

you download the software for free.

вы скачиваете софт бесплатно.

And now we've created a device

Итак мы создали устройство,

that has absolutely no limitations.

которое не имеет абсолютно никаких ограничений.

There's no insurance company that can say "No."

Нет страховой компании, которая может сказать "нет".

There's no hospital that can say "No."

Нет больницы, которая может сказать "нет".

Anybody who's paralyzed now has access

Любой парализованный человек теперь может

to actually draw or communicate using only their eyes.

рисовать или общаться, пользуясь только глазами.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Thank you guys very much. That was awesome.

Большое спасибо вам, ребята. Это было потрясающе.

So at the end of the two weeks,

Итак, в конце второй недели

we went back to TEMPT's room.

мы пришли в комнату TEМПТа.

I love this picture, because this is someone else's room

Мне особенно нравится эта фотография, потому что это чужая комната,

and that's his room.

его комната.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.

Вот он, весь этот "шум и пыль" на пути к большому открытию.

And after over a year of planning,

И вот после более года планирования,

two weeks of programming,

двух недель программирования,

carb-fest and all-night sessions,

поедания углеводов и ночной работы,

Tony drew again for the first time in seven years.

Тони снова рисовал, впервые за последние семь лет.

And this is an amazing picture,

Это удивительная фотография,

because this is his life support system,

потому что это его система жизнеобеспечения,

and he's looking over his life support system.

и он смотрит поверх системы жизнеобеспечения.

We kicked his bed so that he could see out.

Мы подвинули кровать так, чтобы он мог выглянуть наружу.

And we set up a projector

Установили проектор

on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

на стене больничной парковки.

And he drew again for the first time,

И он смог рисовать впервые за последние семь лет,

in front of his family and friends --

в присутствии своей семьи и друзей -

and you can only imagine

и можно только себе представить,

what the feeling in the parking lot was.

что все мы чувствовали.

The funny thing was, we had to break into the parking lot too,

Самое смешное то, что нам пришлось буквально вломиться на стоянку,

so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

так что мы почувствовали себя своими в мире граффити.

(Laughter)

(Смех)

So at the end of this, he sent us an email,

В конце концов, он прислал нам e-mail,

and this is what the email said:

в котором говорилось:

"That was the first time I've drawn anything for seven years.

Я рисовал впервые за последние семь лет.

I feel like I had been held underwater,

Я чувствую себя так, как будто меня держали под водой,

and someone finally reached down

и кто-то, наконец, спустился ко мне

and pulled my head up so I could breathe."

и вытащил меня, дав мне дышать ".

Isn't that awesome?

Разве это не чудесно?

(Applause)

(Аплодисменты)

So that's kind of our battle cry.

Это что-то вроде нашего боевого клича.

That's what keeps us going and keeps us developing.

Это то, что заставляет нас продолжать разработки.

And we've got such a long way to go with this.

У нас впереди ещё очень долгий путь.

This is an amazing device,

Это удивительное устройство,

but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

но это всего лишь эквивалент системы "Волшебный экран".

And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

А люди, имеющие творческий потенциал, заслуживают гораздо большего.

So we're in the process of trying to figure out

Мы пытаемся выяснить,

how to make it better, faster, stronger.

как сделать это устройство лучше, быстрее и эффективнее.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

С тех пор мы получили признание.

We've won a bunch of awards.

Мы получили много наград.

Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

Помните, это бесплатно, никто из нас не зарабатывает на этом.

It's all coming out of our own pockets.

Мы финансируем эту разработку из собственного кармана.

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

Вручая награды, все говорили нам: "О, это потрясающе."

Armstrong Twittered about us,

Армстронг упоминал нас в своем Твитере,

and then in December, Time magazine honored us

а затем, в декабре, журнал "Тайм" представил нашу разработку

as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

в числе 50 лучших изобретений 2010 года, что было действительно здорово.

(Applause)

(Аплодисменты)

The coolest thing about this --

Самое лучшее в этой истории-

and this is what's completing the whole circle --

тут круг замыкается-

is that in April of this year,

это то, что в апреле этого года,

at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles,

в музее современного искусства Geffen MOCA в Лос-Анджелесе

there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

откроется выставка "Искусство улицы".

And "Art of the Streets" is going to have

И на этой выставке будут представлены

pretty much the bad-asses of the street art scene --

хулиганы уличного искусства:

Banksy, Shepard Fairey, KAWS --

Бэнкси, Шепард Фэйри, КАУс-

all of these guys will be there.

все они там будут.

TEMPT's going to be in the show,

TEMПТ тоже там будет,

which is pretty awesome.

что не может не радовать.

(Applause)

(Аплодисменты)

So basically this is my point:

Я убежден в том, что

If you see something that's not possible,

если вы думаете, что что-то невозможно,

make it possible.

сделайте это возможным.

Everything in this room wasn't possible --

Все в этой комнате было невозможным-

this stage, this computer, this mic, the EyeWriter --

эта сцена, это компьютер, это микрофон, EyeWriter -

wasn't possible at one point.

были когда-то невозможными.

Make it possible, everyone in this room.

Сделайте это возможным - всё в этой комнате.

I'm not a programmer,

Я не программист,

never done anything with ocular recognition technology,

никогда не имел дела с технологией распознавания движений глаз,

but I just recognized something and associated myself with amazing people

я просто распознал потребность и нашел удивительных людей,

so that we could make something happen.

которые помогли реализовать эту идею.

And this is the question I want everyone to ask yourself

И, наконец, мне бы хотелось, чтобы все вы спрашивали себя

every single day

каждый день,

when you come up with something you feel that needs to be done:

когда вы думает о том, что надо бы сделать что-то.

if not now, then when? And if not me, then who?

Когда, если не сейчас? И кто, если не я?

Thank you guys.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)