Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

I got a visit almost exactly a year ago,

Майже рік тому я отримав візит,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

трохи більше року тому, дуже високопоставленої особи з міністерства оборони.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

До мене прийшли і сказали: "1,600 хлопців, яких ми посилали на місії,

have come back missing at least one full arm.

повернулися по меншій мірі без однієї цілої руки.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Цілої руки. Ампутація плеча.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

І ми робимо те ж саме, що приблизно робили

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

з часів Громадянської війни, палицю з гаком.

And they deserve more than that."

А вони заслуговують більшого".

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

І ця людина сиділа в моєму офісі в Нью-Хемпширі і буквально її слова звучали так:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Я хочу, аби ви дали мені щось таке, що можна надягти на цих хлопців,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

і вони могли б взяти родзинку чи виноградинку зі столу,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

зуміли покласти їх в рот не роздушивши

and they'll be able to know the difference without looking at it."

і могли відчути різницю, не дивлячись на те, що саме вони взяли".

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Тобто, щоб воно мало еферентну, аферентну і тактильну відповідь.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Він закінчував пояснювати це, а я чекав на його пропозицію вартістю так в 300 фунтів,

and he said, "That's what I want from you."

а він сказав: "Це все, що я від вас хочу".

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Я відповів тоді: "Слухайте, ви зійшли з розуму. Поки що немає такої технології.

And it can't be done.

Це зробити неможливо.

Not in an envelope of a human arm,

Принаймні не у формі людської руки,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

з 21 градусом свободи руху від плеча до кінчиків пальців".

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Він мовив: "Біля двох дюжин з цих 1,600 хлопців вернулися із двостороннім каліцтвом.

You think it's bad to lose one arm?

Ви думаєте, втратити руку погано?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Це просто незручно в порівнянні з тим, щоби вернутись без жодної".

I got a day job,

Я працюю вдень,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

а мої ночі та вихідні заповнені вже речима на зразок:

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

давайте доставимо воду всьому світові, електрику всьому світові, навчимо всіх дітей,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

про що, Кріс, я не буду розповідати. Мені не потрібна ще одна місія.

I keep thinking about these kids with no arms.

Я продовжував думати про цих хлопців без рук.

He says to me, "We've done some work around the country.

Той чоловік сказав мені: "Ми провели деяку роботу по всій країні.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

У нас є достатньо визначні неврологи та інші спеціалісти".

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Я сказав: "Я зроблю робочий тур, і подивлюсь, що там у вас є".

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Протягом наступного місяця я відвідав багато місць, деякі із них тут, деякі по всій країні,

found the best of the best.

відкриваючи кращих з кращих.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Побував в Вашингтоні, зустрівся з цими людьми, сказав їм:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Я зроблю те, що ви просили. Я подивився, що у вас є.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Я все ще вважаю, що ви божевільні. Але не такі божевільні, як здавалось на початку".

I put a team together, a little over 13 months ago,

Я зібрав групу, біля 13 місяців тому,

got up to 20 some-odd people.

котра складалася з 20 з лишком людей.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Ми вирішили, що зробимо такий пристрій, який вони просили.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Ми добилися 14 з 21 градусів свободи руху;

you don't need the ones in the last two fingers.

свобода руху останніх двох пальців не є ключовою.

We put this thing together.

Ми спорядили цю річ.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Два тижні тому ми повезли її в Вальтер Рід,

which is unfortunately more in the news these days.

який, на жаль, в ці дні все частіше з'являється в новинах.

We showed it to a bunch of guys.

Показали її групі хлопців.

One guy who described himself as being lucky,

Один з них вважав себе щасливчиком,

because he lost his left arm, and he's a righty.

оскільки втратив свою ліву руку, а він правша.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Він сидів за столом з ще сімома чи вісьмома іншими хлопцями.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Говорив, що він щасливчик, бо в нього зосталась його добра рука,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

після чого відсунувся від стола. У нього не було ніг.

These kids have attitudes that you just can't believe.

У цих хлопців таке відношення, ви просто не повірите.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Так що я зараз покажу, без шкіри,

a 30-second piece, and then I'm done.

30-секундний ролик, чим і закінчу свій виступ..

But understand what you're looking at

Зрозумійте: те, що ви побачите,

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

ми зробили достатньо малим, щоб його можна було одягти на середньостатистичну жінку,

so that we could put it in any of these people.

так що ми зможемо надяги таку штуку на кожного з цих людей.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Ми її покладемо в дещо, що використаємо в покроковій комп'ютерній томографії і

MRIs of whatever is their good arm,

ядерно-магнітному резонансі їх здорової руки,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

щоби зробити силіконову оболонку, покрити її і зробити її трьохвимірне забарвлення.

exact mirror image of their other limb.

точну дзеркальну копію їх іншої кінцівки.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Тож ви не зможете побачити всі дивовижні речі, які всередині цієї серії еластичного комплексу 14 перетворювачів,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

кожна з яких може самостійно сприймати температуру та натиск.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

В неї також є пневматичний манжет, який притримує її,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

тож чим більше вони навантажують себе, тим міцніше вона прилягає.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Коли вони знімають навантаження, вона знову стає піддатливою.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Я вам покажу одного хлопця, який робить деякі прості речі цією штукою,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

які ми демонстрували в Вашингтоні. Ми зможемо подивитись?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Дивіться, як пальці захоплюють. Великий палець піднімається. Кисть.

This weighs 6.9 pounds.

Це важить 6.9 фунтів.

Going to scratch his nose.

Почеше ніс.

It's got 14 active degrees of freedom.

У неї 14 градусів активної свободи руху.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Зараз він підніме руку з протиставленими великим та вказівним пальцями.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Зараз він покладе її назад, візьме листок паперу,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

розкрутить всі градуси свободи в своїй руці та кисті, і прочитає його.

(Applause)

(Оплески)