Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I got a visit almost exactly a year ago,

Преди почти година ме посети -

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

всъщност, преди малко повече от година - един много висш служител от Министерството на отбраната.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Дойде да ме види и каза: "1600 от децата, които сме изпращали на мисии зад граница,

have come back missing at least one full arm.

са се върнали без поне едната си цяла ръка.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Цялата ръка. Ампутирана от рамото.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

И правим същото, което сме правили - повече или по-малко -

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

още по времето на Гражданската война - пръчка и кука.

And they deserve more than that."

А те заслужават повече от това."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Този човек седеше в офиса ми в Ню Хемпшир и буквално каза:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Искам да ми дадеш нещо, което можем да сложим на тези хлапета,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

с което да вдигат стафида или зърно грозде от масата,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

което да могат да сложат в устата си, без да унищожат нито едното,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

и да могат да разберат разликата без да го гледат.

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Да има еферентен, аферентен и осезателен отклик.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

След като свърши с това обяснение, очаквах обичайната документация с тегло около 150 кг,

and he said, "That's what I want from you."

а той каза: "Това искам от тeб."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Отвърнах: "Вижте - Вие сте луд. Просто все още не разполагаме с такива технологии.

And it can't be done.

И не е възможно да се направи.

Not in an envelope of a human arm,

Не и в обвивката на човешка ръка

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

с 21 степени свобода на движение - от рамото до върха на пръстите.

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Той каза: "Около две дузини от тези 1600 хлапета са се върнали и без двете си ръце.

You think it's bad to lose one arm?

Мислиш, че е лошо да изгубиш едната си ръка?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Просто неудобство, в сравнение с това да останеш без две ръце."

I got a day job,

Започнах работа на пълен работен ден,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

а нощите и уикендите ми вече са изпълнени с неща като

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

да осигурим вода за света, ток за света, да образоваме всички деца,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

за което, Крис, няма да говоря. Не ми трябва поредната мисия.

I keep thinking about these kids with no arms.

Не преставам да мисля за онези момчета без ръце.

He says to me, "We've done some work around the country.

Той ми казва: "Свършили сме малко работа из страната.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Имаме някои изумителни невролози и други хора.

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Казах: "Ще направя обиколка, да видя какво имате."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

През следващия месец посетих много места - някои съвсем наблизо, други из страната,

found the best of the best.

и открих възможно най-доброто.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Отидох до Вашингтон, видях се с онези хора и казах:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Направих, каквото ме помолихте. Прегледах с какво разполагаме.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Все още мисля, че сте луди. Но не чак толкова, колкото си мислех."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Съставих екип преди малко повече от 13 месеца,

got up to 20 some-odd people.

който достигна около 20 души.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Казахме, че ще построим уред, който да върши исканото от него.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Имаме 14 от 21 степени на свобода;

you don't need the ones in the last two fingers.

не ви трябват онези в последните два пръста.

We put this thing together.

Сглобихме това нещо.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Преди седмица-две го занесохме в Уолтър Рийд

which is unfortunately more in the news these days.

за нещастие - често в новините тези дни.

We showed it to a bunch of guys.

Показахме го на някои хора.

One guy who described himself as being lucky,

Един от тях се описа като късметлия,

because he lost his left arm, and he's a righty.

защото е изгубил лявата си ръка, а той е десняк.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Той седеше на една маса със седем-осем други.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Каза, че е късметлия, защото му е останала дясната ръка,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

а после се оттласна назад от масата. Нямаше крака.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Тези момчета имат направо невероятен манталитет.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

И така, сега ще ви я покажа без кожата отгоре

a 30-second piece, and then I'm done.

за 30 секунди, и приключвам.

But understand what you're looking at

Но разберете: това, което виждате,

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

е направено толкова малко, че да подхожда на средностатистическа жена,

so that we could put it in any of these people.

за да можем да я сложим на всеки от тези хора.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

То влиза в нещо, което използваме при компютърна томография и

MRIs of whatever is their good arm,

магнитен резонанс на здравата им ръка,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

за да направим силиконов калъф, а после да направим покритие и да боядисаме като триизмерно,

exact mirror image of their other limb.

точно огледално изображение на другия им крайник.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Така че няма да видите наистина страхотните неща в тази серия с еластичен комплект от 14 подвижни части,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

всяка от които притежава собствена способност да усеща температура и натиск.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Има също и пневматичен маншет, който я придържа,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

и колкото повече се натоварва, толкова по-плътно прилепва.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Ако натоварването спре, отново се отпуска.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Ще ви покажа човек, който прави някои прости неща с нея

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

на наша демонстрация във Вашингтон. Да погледнем?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Вижте как хващат пръстите. Палецът се вдига нагоре. Китката.

This weighs 6.9 pounds.

Това тежи 4 килограма.

Going to scratch his nose.

Ще си почеше носа.

It's got 14 active degrees of freedom.

Има 14 активни степени на свобода.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

А сега ще вземе химикалка с палеца и показалеца.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Сега ще я остави, ще вземе лист хартия,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

ще превърти всички степени на свобода в ръката и китката и ще го прочете.

(Applause)

(Аплодисменти)