Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

I got a visit almost exactly a year ago,

Luonani vieraili noin vuosi sitten,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

vähän yli vuosi sitten, johtava henkilö puolustusministeriöstä.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Hän tuli ja sanoi: "1600 lähettämistämme kavereista

have come back missing at least one full arm.

ovat tulleet takaisin ilman yhtä kättä.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Kokonainen käsi. Olkapäästä amputoitu.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Ja me annamme heille tilalle samaa kuin

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

Yhdysvaltain sisällissodasta lähtien, varren ja koukun.

And they deserve more than that."

He ansaitsevat parempaa."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Kirjaimellisesti, kaveri istui toimistossani New Hampshiressä ja sanoi:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Haluan, että suunnittelet jotain, mitä voimme laittaa näille pojille,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

millä he voivat nostaa rusinan tai viinirypäleen pöydältä.

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

He pystyvät laittamaan sen suuhunsa tuhoamatta kumpaakaan,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

ja he tietävät eron katsomatta."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Heillä olisi vievä ja tuova hermopalaute ja haptinen tuntoaistimus.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Hän lopetti selityksensä ja odotin 150 kilogramman paperipumaskaa,

and he said, "That's what I want from you."

ja hän sanoi: "Siinä kaikki."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Sanoin: "Kuule, olette hulluja. Sellaista teknologiaa ei ole olemassa.

And it can't be done.

Eikä sitä voi tehdä.

Not in an envelope of a human arm,

Ei ihmiskäden muodossa,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

jossa on 21 vapausastetta olkapäästä sormenpäihin."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Hän sanoi: "Noin kaksi tusinaa näistä 1600 pojasta tulee takaisin ilman kumpaakaan kättä.

You think it's bad to lose one arm?

Yhden käden menettäminen?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Se on vain epämiellyttävää verratuna siihen, että menettää molemmat."

I got a day job,

Minulla on päivätyö, ja

and my nights and weekends are already filled up with things like,

yöni ja viikonloppuni ovat jo täynnä kaikkea tällaista,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

kuten, että kaikille maailmassa olisi vettä ja sähköä, ja lapsille koulutusta,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

mistä, Chris, en aio puhua. En tarvitse uutta missiota.

I keep thinking about these kids with no arms.

Ajattelin niitä poikia ilman käsiä.

He says to me, "We've done some work around the country.

Hän sanoo minulle: "Olemme tehneet työtä ympäri maata.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Meillä on melko uskomattomia neurologeja ja muita henkilöitä."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Sanoin: "Lähden katsomaan kentälle mitä teillä on."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Seuraavan kuukauden aikana kävin monessa paikassa ympäri maata,

found the best of the best.

löysin parhaista parhaat.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Menin Washingtoniin, näin heidät taas ja sanoin:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Tein kuten sanoitte. Kävin katsomassa mitä on tarjolla.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Olette edelleen hulluja, mutta ette niin hulluja kuin luulin."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Kokosin tiimin vähän yli 13 kuukautta sitten,

got up to 20 some-odd people.

osapuilleen 20 henkeä.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Sanoimme rakentavamme laitteen, joka tekee mitä hän haluaa.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Meillä on 14 niistä 21:stä vapausasteesta;

you don't need the ones in the last two fingers.

niitä ei tarvita kahdessa viimeisessä sormessa.

We put this thing together.

Kokosimme sen.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Pari viikkoa sitten veimme sen Walter Reediin,

which is unfortunately more in the news these days.

joka on ikävä kyllä uutisissa yhä useammin.

We showed it to a bunch of guys.

Näytimme sen muutamalle pojista.

One guy who described himself as being lucky,

Yksi heistä kuvaili itseään onnekkaaksi,

because he lost his left arm, and he's a righty.

koska oli menettänyt vasemman kätensä, ja oli oikeakätinen.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Hän istui pöydässä seitsemän tai kahdeksan kaverin kanssa.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Hän sanoi olevansa onnekas, koska hänellä oli jäljellä hyvä käsi.

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

Sitten hän työnsi itsensä poispäin pöydästä. Hänellä ei ollut jalkoja.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Näillä pojilla on asennetta, jota ei voi käsittää.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Aion nyt näyttää teille, ilman pintamateriaalia,

a 30-second piece, and then I'm done.

30 sekunnin pätkän ja sitten olen valmis.

But understand what you're looking at

Ymmärtäkää: näkemänne proteesin

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

teimme niin pieneksi, että se sopii myös keskivertonaisille,

so that we could put it in any of these people.

jotta voisimme laittaa sen kelle tahansa näistä ihmisistä.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Se päällystetään CAT-skanneilla ja MRI-kuvilla

MRIs of whatever is their good arm,

saadusta mallista heidän hyvästä kädestään,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

joka tehdään silikonista. Se maalataan 3D:nä

exact mirror image of their other limb.

täsmälliseksi peilikuvaksi heidän toisesta raajastaan.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Silloin ette näkisi kaikkea jännää näistä 14 toimilaitteesta,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

joista jokainen havaitsee lämpötilaa ja painetta.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Siinä on myös pneumaattinen kiinnitys,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

joten mitä enemmän sillä on kuormaa, sitä enemmän se tukee.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Kun kuorman ottaa pois, siitä tulee taas ohjautuvampi.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Näytän teille kaverin, joka näyttää muutaman yksinkertaisen teon,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

joita demonstroimme Washingtonissa. Voisimmeko nähdä sen?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Katsokaa kuinka sormet ottavat kiinni. Peukalo nousee. Ranne.

This weighs 6.9 pounds.

Se painaa 3,1 kilogrammaa.

Going to scratch his nose.

Hän aikoo raapia nenäänsä.

It's got 14 active degrees of freedom.

Siinä on 14 vapausastetta.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Nyt hän nostaa kynän peukalolla ja etusormella.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Hän laittaa sen alas, nostaa paperin,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

kääntää kaikkia vapausasteita kädessä ja ranteessa, ja lukee sen.

(Applause)

(Aplodeja)