Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Fordító: Mihály Földvári Lektor: Laszlo Kereszturi

I got a visit almost exactly a year ago,

Volt egy látogatóm majdnem pontosan egy éve,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

kicsit több mint egy éve, egy védelmi minisztériumi magas rangú vezető személyében.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Hozzám fordult, és azt mondta, "Az általunk kiküldött gyerekek közül 1.600

have come back missing at least one full arm.

jött vissza úgy, hogy legalább egy karja teljesen hiányzik.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Az egész kar. Vállból hiányzik.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

És csak annyit tudunk csináni, mint amit eddig is -- többé-kevésbé

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

mint amit a polgárháború óta, egy bot és egy kampó.

And they deserve more than that."

Ők többet érdemelnek ennél."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Szó szerint, ez a fickó ott ült az irodámban New Hampshire-ben és azt mondta,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Az akarom, hogy adjon nekem valamit, amit feltehetünk ezekre a gyerekekre,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

amivel fel lehet venni egy mazsolát vagy egy szőlőt az asztalról,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

be lehet tenni a szájba anélkül, hogy a kettő közül bármelyik összetörne,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

és meg lehet különböztetni a kettőt ránézés nélkül."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Vagyis oda- és visszafele működő, tapintó érzésre képes.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Befejezi a magyarázatot, majd várok a nagy, 150 kilós papír alapú javaslatra,

and he said, "That's what I want from you."

és azt mondja, "Ez az, amit öntől akarunk."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Azt mondtam, "Nézzék, önök őrültek. Ez a technika egyszerűen nem létezik most még.

And it can't be done.

És nem lehet megcsinálni.

Not in an envelope of a human arm,

Egy emberi kar méretében nem,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

úgy, hogy 21-féleképpen forogjon, a válltól az ujjak végéig."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Azt mondta, "Mintegy két tucat ebből az 1600 gyerekből kétoldalival jött vissza.

You think it's bad to lose one arm?

Azt hiszi rossz dolog egy kart elveszíteni?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Csak egy kellemetlenség ahhoz képest, hogy mindkettő elveszett."

I got a day job,

Megvannak a napi feladataim,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

az éjszakáimat és hétvégéimet kitöltik olyanok,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

mint a világ vízzel és energiával való ellátása, az összes gyerek oktatása,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

amikről most, Chris, nem fogok beszélni. Nem volt szükségem egy új küldetésre.

I keep thinking about these kids with no arms.

Nem hagytak nyugodni ezek a kar nélküli gyerekek.

He says to me, "We've done some work around the country.

Azt mondja nekem, "Elkezdtük a munkát, körülnéztünk az országban.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Találtunk néhány nagyszerű neurológust és egyéb szakembert."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Mondtam, "Körülnézek, megnézem kiket találtak."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

A következő hónapban sok helyen jártam, országszerte,

found the best of the best.

és a jók legjobbjaival találkoztam.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Washingtonba is elmentem. Meglátogattam ezeket a fickókat, és azt mondtam,

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Azt csináltam, amire kért. Körülnéztem, mit tehetek.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Még mindig azt gondolom, hogy önök őrültek, de már nem annyira."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Összeszedtem egy csapatot, kicsit több mint 13 hónapja,

got up to 20 some-odd people.

és elértük a huszonegynéhány főt.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Elhatároztuk, megcsinájuk azt az eszközt, ami tudja azt, ami nekik kell.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

A 21-ből 14-féleképpen mozgatható,

you don't need the ones in the last two fingers.

mivel nincs szükség az utolsó két ujj mozgásaira.

We put this thing together.

Összeraktuk az egészet.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Néhány hete elvittük a Walter Reed kórházba,

which is unfortunately more in the news these days.

amely mostanában sajnos többször szerepel a hírekben.

We showed it to a bunch of guys.

Megmutattuk egy csomó embernek.

One guy who described himself as being lucky,

Egy fickó, aki azt mondta magáról, hogy ő szerencsés,

because he lost his left arm, and he's a righty.

mert a bal kezét vesztette el, és jobbkezes.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Egy asztalnál ült hét vagy nyolc hasonló társával.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Azt mondta szerencsés, mert megmaradt a jó keze,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

aztán hátratolta magát az asztaltól. Nem volt lába.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Hihetetlen hozzáállásuk van ezeknek a fickóknak.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Most megmutatom önöknek a burok nélkül,

a 30-second piece, and then I'm done.

30 másodperc az egész, és aztán befejezem.

But understand what you're looking at

Csak hogy értsék, mit látnak,

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

olyan kicsire csináltuk meg, hogy egy átlagos nő is használhassa,

so that we could put it in any of these people.

hogy ezek közül az emberek közül bárki hordhassa.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Betesszük egy általunk használt tomográfiás eszközbe (CAT vagy MRI)

MRIs of whatever is their good arm,

a jó kezüket,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

csinálunk szilikon gumit, befedjük, és festjük 3D-ben --

exact mirror image of their other limb.

a másik végtagjuk pontos tükörképe lesz.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Így nem láthatják az összes nagyszerű dolgot, ami ebben a rugalmas, 14 tagú meghajtásban van,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

ezek mindegyike saját hő- és nyomásérzékelő képességgel rendelkezik.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Van egy pneumatikus gyűrűje is, ami felfogja,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

így minél nagyobb súly terheli, annál jobban rögzül.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Ha leveszik a súlyt, akkor újra laza lesz.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Mutatok egy fickót, amint ezt a készüléket egyszerű dolgokra használja,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

olyanokra, miket Washingtonban mutattunk be. Megnézhetjük a videót?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Nézzék az ujjakat, amint megfogják a tárgyat. A hüvelyujj felemelkedik. Csukló.

This weighs 6.9 pounds.

Alig több mint 3 kilogramm.

Going to scratch his nose.

Meg fogja vakarni az orrát.

It's got 14 active degrees of freedom.

14-féleképpen lehet mozgatni.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Most fel fog venni egy tollat a szembefordított hüvelyk- és mutatóujjával.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Most leteszi, felvesz egy darab papírt,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

forgatja a kezével és csuklójával mindenféle irányba, majd olvassa.

(Applause)

(Taps)