Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Kryštof Herold

I got a visit almost exactly a year ago,

Téměř přesně před rokem mi přišla návštěva,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

o něco více než před rokem mě navštívila starší osoba z Ministerstva obrany.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Přišla ke mně a řekla: „1 600 mladíků, které jsme vyslali,

have come back missing at least one full arm.

se vrátili bez nejméně jedné paže.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Celé paže. Utržené v rameni.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

A my děláme to, co děláme víceméně

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

již od občanské války – tyč a hák.

And they deserve more than that."

Ale oni si zaslouží více než tohle.“

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

A doslova si tato osoba sedla v mé kanceláři v New Hampshire a řekla:

"I want you to give me something that we can put on these kids

„Chci, abyste mi dal něco, co můžeme dát těmto mladíkům,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

s čím zvednou rozinku nebo hroznové víno ze stolu.

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

A budou schopni si je dát do pusy bez poškození

and they'll be able to know the difference without looking at it."

a poznají mezi nimi rozdíl, aniž by se podívali.“

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Aby měl eferentní, aferentní a hmatové odezvy.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Dokončuje své vysvětlování a já očekávám 300 stránek dlouhý návrh,

and he said, "That's what I want from you."

a on řekl: „To je to, co od vás chci.“

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Řekl jsem: „Podívejte, jste blázen. Ta technologie právě teď není dostupná.

And it can't be done.

A nemůže to být vytvořeno.

Not in an envelope of a human arm,

Ne v rámci lidské paže

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

s 21stupňovou volností pohybu od ramena až ke konečkům prstů.“

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Řekl: „Asi dva tucty z těchto 1 600 mladíků se vrátily bez obou paží.

You think it's bad to lose one arm?

Myslíte si, že je špatné ztratit jednu paži?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

To je pouze nepříjemnost oproti ztrátě obou paží.“

I got a day job,

Přes den mám práci,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

a mé večery a víkendy jsou již zaplněné věcmi,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

jako například zásobení vodou celý svět, energie pro svět a vzdělání pro všechny děti,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

o kterých, Chrisi, nebudu mluvit. Nepotřebuji další úkol.

I keep thinking about these kids with no arms.

Pořád přemýšlím o těchhle mladících bez paží.

He says to me, "We've done some work around the country.

Říká mi: „Odvedli jsme nějakou práci různě po státě.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Máme několik úžasných neurologů a jiných lidí."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Řekl jsem: „Udělám si exkurzi, podívám se, co máte."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Během následujícího měsíce jsem navštívil spousty míst, některé tady, jiné po celé zemi.

found the best of the best.

Našel jsem nejlepší z nejlepších.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Jel jsem do Washingtonu. Potkal tyhle lidi a řekl:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

„Udělal jsem to, o co jste mě žádali. Porozhlédl jsem se.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Stále si myslím, že jste blázni, ale ne takoví, jak jsem si myslel."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Něco málo před 13 měsíci jsem dal dohromady tým,

got up to 20 some-odd people.

dostal jsem do něj nějakých 20 lidí.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Řekli jsme si, že vytvoříme zařízení, které udělá to, co chtějí.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Máme 14 z 21 stupňů volnosti pohybu;

you don't need the ones in the last two fingers.

ty v posledních dvou prstech nejsou potřeba.

We put this thing together.

Sestrojili jsme tuto věc.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Před několika týdny jsme ji vzali do Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

což je bohužel více ve zprávách v těchto dnech.

We showed it to a bunch of guys.

Ukázali jsme to skupině lidí.

One guy who described himself as being lucky,

Jeden chlápek, který sám sebe popsal jako šťastného,

because he lost his left arm, and he's a righty.

protože ztratil levou paži a je pravák,

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

si sedl ke stolu se sedmi či osmi dalšími.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Řekl, že je šťastný, protože má svou dobrou paži,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

potom se odsunul od stolu. Neměl nohy.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Tito mladíci mají postoje, kterým prostě nemůžete uvěřit.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Nyní vám ukáži, bez pokrytí kůže na povrchu,

a 30-second piece, and then I'm done.

30sekundovou ukázku, a tím skončím.

But understand what you're looking at

Ale snažte se porozumět tomu, na co se díváte.

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

Udělali jsme ji malou dost na to, aby pasovala na 50 % žen,

so that we could put it in any of these people.

takže ji můžeme dát na kohokoliv z těchto lidí.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Půjde do něčeho, co používáme v tomografech,

MRIs of whatever is their good arm,

magnetických resonancích, ať je jejich dobrá paže jakákoliv,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

aby se vytvořila silikonová hmota, obalíme ji a nabarvíme v 3D –

exact mirror image of their other limb.

jako přesnou kopii jejich druhé končetiny.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Takže neuvidíte všechny super věci, které jsou v této sérii elastické sady 14 aktuátorů

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

z nichž každý má svou vlastní schopnost vnímat teplotu a tlak.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Má také pneumatickou manžetu, která ji drží,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

takže čím více je zatížena, tak se více zpevňuje.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Dají zátěž pryč a vrátí se opět do původní pozice.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Ukáži vám chlápka, jak s tím dělá několik jednoduchých úkonů,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

které jsme předvedli ve Washingtonu. Můžeme se na to teď podívat?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Podívejte se na úchop prstů. Palec se zvedne. Zápěstí.

This weighs 6.9 pounds.

Váží to 3,13 kg.

Going to scratch his nose.

Poškrábe se na nose.

It's got 14 active degrees of freedom.

Má to aktivních 14 stupňů volnosti pohybu.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Nyní zvedne pero palcem a ukazováčkem.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Teď to položí, zvedne kus papíru,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

zatočí s ním do všech stupňů volnosti v jeho ruce a zápěstí a přečte ho.

(Applause)

(Potlesk)