Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Dean Kamen stellt eine neue Armprothese vor

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Manuel Tanner

I got a visit almost exactly a year ago,

Vor gut einem Jahr

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

bekam ich Besuch von einem ziemlich ranghohen Mitglied des Verteidigungsministeriums.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Er wollte mich sprechen und sagte: "1600 junge Männer, die wir ins Feld geschickt haben,

have come back missing at least one full arm.

sind zurückgekommen und hatten mindestens einen ganzen Arm verloren.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Den ganzen Arm, bis aufs Schulterkugelgelenk.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Und als Ersatz dafür haben wir im Grunde nach wie vor nichts anderes

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

als schon im Amerikanischen Bürgerkrieg: eine Stange mit Haken.

And they deserve more than that."

Aber die Männer verdienen etwas Besseres."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Dieser Typ saß in meinem Büro in New Hampshire und sagte wörtlich:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Ich will, dass Sie für diese Jungs etwas entwickeln,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

womit sie eine Rosine oder eine Weintraube aufheben

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

und in ihren Mund stecken können, ohne sie zu zerquetschen,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

und, ohne hinzugucken, den Unterschied zwischen den beiden ertasten können."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Also einschließlich aller Nervenverbindungen und Greifreaktionen.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Er beendet seine Erläuterungen, und ich warte auf einen 300 Pfund schweren Packen von Papier mit genaueren Plänen.

and he said, "That's what I want from you."

Er aber sagt nur: "Das ist alles, was ich von Ihnen will."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Und ich sagte: "Sie sind verrückt, Mann. Eine solche Technik steht uns zur Zeit einfach nicht zur Verfügung.

And it can't be done.

Das geht nicht.

Not in an envelope of a human arm,

Schon gar nicht so, dass es in einem Ärmel untergebracht werden könnte,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

mit den 21 verschiedenen Einzelbewegungen von Schulter bis Fingerspitze."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Er sagte: "Ungefähr zwei Dutzend dieser 1600 Jungs haben sogar beide Arme verloren.

You think it's bad to lose one arm?

Sie glauben, es sei schlimm, einen Arm zu verlieren?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Dabei ist das nur eine Kleinigkeit, verglichen damit, beide Arme verloren zu haben."

I got a day job,

Ich arbeite tagsüber,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

und meine Nächte und Wochenenden sind schon genug ausgefüllt; z.B. damit,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

die Welt mit Wasser und Energie und alle Kinder mit Bildung zu versorgen.

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

Alles Dinge, Chris, über die ich hier nicht weiter reden möchte. Aber ich brauche wirklich keine weitere Aufgabe.

I keep thinking about these kids with no arms.

Ich kann aber nicht aufhören, an diese jungen Leute ohne Arme zu denken.

He says to me, "We've done some work around the country.

Er sagte mir: "Wir haben uns bereits etwas im Lande umgetan

We've got some pretty amazing neurology and other people."

und haben schon einige fantastische Neurologen und so gefunden."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Ich sagte: "Ich werde mir mal anschauen, wen Sie gefunden haben."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Dann habe ich einen Monat lang überall im Lande alle möglichen Orte besucht, einige davon auch hier,

found the best of the best.

und ich habe wirklich die Besten der Besten gefunden.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Ich fuhr nach Washington, besuchte diesen Typen und sagte:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Ich habe getan, worum Sie mich gebeten haben, und mir angesehen, was es so gibt.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Ich glaube zwar immer noch, dass Sie verrückt sind, aber doch nicht so verrückt, wie ich ursprünglich dachte."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Dann, vor etwas mehr als 13 Monaten, stellte ich ein Team zusammen

got up to 20 some-odd people.

und brachte es auf gut 20 Leute.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Wir nahmen uns vor, eine Vorrichtung zu bauen, die das leistet, was er wollte.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Wir beschränkten uns auf nur 14 von 21 Einzelbewegungen,

you don't need the ones in the last two fingers.

denn diejenigen der letzten beiden Finger braucht man nicht.

We put this thing together.

Dann bauten wir das Ding zusammen.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Vor ein paar Wochen brachten wir es zu Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

worüber neuerdings die Nachrichten leider etwas zuviel berichten.

We showed it to a bunch of guys.

Wir zeigten das Ding einer Reihe von Männern.

One guy who described himself as being lucky,

Einer von ihnen bezeichnete sich selbst als Glückspilz,

because he lost his left arm, and he's a righty.

weil er seinen linken Arm verloren hatte und Rechtshänder war.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Er saß mit sieben oder acht anderen Männern am Tisch

Said he was lucky, because he had his good arm,

und sagte, er habe Glück gehabt, weil er seinen guten Arm noch hatte.

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

Und dann rückte er vom Tisch ab und - hatte keine Beine.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Diese Jungs zeigen eine Haltung - einfach nicht zu fassen.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Ich zeige Ihnen also jetzt zum Schluss noch 30 Sekunden Film

a 30-second piece, and then I'm done.

von dem Ding ohne die Haut darüber.

But understand what you're looking at

Und beachten Sie bitte: Was Sie gleich sehen,

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

haben wir klein genug gemacht, um für 50 Prozent aller Frauen zu passen,

so that we could put it in any of these people.

sodass wir es bei jedem dieser Soldaten einsetzen konnten.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Es kommt dann noch in so ein Gerät hinein, das wir auch bei der Computer-

MRIs of whatever is their good arm,

und Kernspin-Tomographie für den gesunden Arm verwenden,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

um so eine Silikonhaut herzustellen, die wir dann in 3-D auftragen und färben,

exact mirror image of their other limb.

genau wie ein echtes Spiegelbild des anderen Arms.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Man wird dann nicht mehr sehen können, welch wahrhaft erstaunliches Innenleben darin steckt, mit einer elastischen Reihe von 14 Aktuatoren,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

von denen jeder einzelne in der Lage ist, Temperatur und Druck zu registrieren.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Es hat auch eine pneumatische Manschette, die es umschlossen hält

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

und die sich bei wachsender Belastung noch fester anschmiegt.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Lässt die Belastung nach, gibt auch die Manschette wieder nach.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Ich zeige Ihnen gleich jemanden, der mit dem Ding ein paar einfache Bewegungen macht,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

die wir auch in Washington vorgeführt haben. Bitte Film ab!

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger. Der Daumen kommt hoch. Handgelenk.

This weighs 6.9 pounds.

Das Ding wiegt 6,9 Pfund.

Going to scratch his nose.

Jetzt will er seine Nase kratzen.

It's got 14 active degrees of freedom.

Es hat 14 aktivierbare Einzelbewegungen.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Jetzt will er ihn wieder hinlegen und ein Stück Papier aufheben,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

es in alle (der Hand und Handwurzel) möglichen Richtungen drehen und lesen.

(Applause)

(Applaus)