Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

מתרגם: Racheli Vardi מבקר: Ido Dekkers

I got a visit almost exactly a year ago,

לפני כמעט שנה, ביקר אותי,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

אדם בכיר מאד במשרד ההגנה.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

הוא בא לראות אותי ואמר, "1,600 מהילדים ששלחנו

have come back missing at least one full arm.

חזרו הביתה בלי לפחות זרוע אחת שלמה.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

זרוע שלמה. קטועה מהכתף.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

ואנחנו עושים פחות או יותר, את אותו הדבר שעשינו,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

שעשינו מאז מלחמת האזרחים, מקל ו-וו.

And they deserve more than that."

ומגיע להם יותר מזה."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

ומילולית, האיש הזה ישב במשרדי בניו-המפשייר, ואמר,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"אני רוצה שתכין לי משהו שנוכל לשים על הילדים האלה

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

שיוכל להרים צימוק או ענב מהשולחן,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

ולהניח אותו בפה שלהם מבלי להרוס אפילו לא אחד,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

ושהם יוכלו להבחין בהבדל בינהם, מבלי להסתכל."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

אתם יודעים, כזו שתתחבר לעצבים ושתעביר תחושות.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

הוא סיים להסביר את זה, ואני ממתין להצעת נייר, במשקל כבד מאד,

and he said, "That's what I want from you."

והוא אומר, "זה מה שאני רוצה ממך".

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

ואני אומר - "תראה, אתה משוגע. הטכנולוגיה פשוט לא קיימת כרגע.

And it can't be done.

אי אפשר לעשות את זה.

Not in an envelope of a human arm,

לא בצורה של זרוע-אדם,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

עם 21 זוויות, מהכתף ועד לקצות-האצבעות."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

והוא אומר, "בערך שני תריסר מאותם 1600 ילדים חזרו ללא שתי הזרועות.

You think it's bad to lose one arm?

אתה חושב שזה נורא לאבד זרוע אחד?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

זו חוסר נוחות לעומת לאבד את שתיהן."

I got a day job,

יש לי עבודה,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

והערבים וסופי השבוע שלי כבר מלאים בדברים כמו,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

בואו נספק לעולם מים, וחשמל ונחנך את כל הילדים,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

דבר ש, כריס, אני לא אדבר עליו. אני לא צריך עוד משימה.

I keep thinking about these kids with no arms.

אבל לא יכולתי להפסיק לחשוב על הילדים האלה, בלי הזרועות.

He says to me, "We've done some work around the country.

הוא אומר לי, "עבדנו על זה קצת, בכל קצוות המדינה,

We've got some pretty amazing neurology and other people."

יש לנו כמה אנשים מדהימים שעוסקים בניורלוגיה ודברים אחרים."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

אני אמרתי, "אני אצא לסיור, אראה מה יש לכם."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

במשך החודש הבא ביקרתי הרבה מקומות, מסביב למדינה,

found the best of the best.

מצאתי את הטוב שבטוב.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

ירדתי לוושינגטון, ראיתי את הבחורים, ואמרתי,

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"עשיתי מה שביקשת ממני. יצאתי לראות מה יש שם.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

אני עדיין חושב שאתה משוגע. אבל לא כל כך משוגע."

I put a team together, a little over 13 months ago,

קיבצתי צוות, לפני קצת יותר מ-13 חודשים,

got up to 20 some-odd people.

בן 20 ומשהו אנשים.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

אמרנו, אנחנו הולכים לבנות מכשיר שעושה מה שהוא רוצה.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

הצלחנו להשיג 14 מתוך 21 זוויות תנועה.

you don't need the ones in the last two fingers.

לא צריך את אלו שבשתי האצבעות האחרונות.

We put this thing together.

הרכבנו את הכל ביחד.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

לפני כמה שבועות לקחנו את זה לוולטר ריד,

which is unfortunately more in the news these days.

שלצערנו נמצאת הרבה בחדשות בימים אלו.

We showed it to a bunch of guys.

הראנו את זה לקבוצה של בחורים.

One guy who described himself as being lucky,

אחד הבחורים תיאר את עצמו כבר-מזל.

because he lost his left arm, and he's a righty.

כי הוא איבד את זרוע שמאל, הוא ימני.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

הוא ישב בשולחן עם שבעה או שמונה בחורים אחרים.

Said he was lucky, because he had his good arm,

אומר שהוא בר-מזל כי נשארה לו הזרוע הטובה,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

ואז הוא דוחף עצמו מהשולחן, ואין לו רגליים.

These kids have attitudes that you just can't believe.

לילדים הזו יש גישה לעולם, שפשוט אי אפשר להאמין.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

אז אני הולך להראות לכם עכשיו, בלי העור,

a 30-second piece, and then I'm done.

מצגת של 30 שניות, ואז סיימתי.

But understand what you're looking at

אבל תבינו: מה שאתם מסתכלים עליו

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

יצרנו אותו קטן מספיק כדי שיתאים גם לנשים הקטנות ביותר

so that we could put it in any of these people.

כך שנוכל לשים את זה על כל אחד מהאנשים האלו.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

זה הולך להכנס לתוך דבר שאנו שעושים בו שימוש בסריקות CAT

MRIs of whatever is their good arm,

סורקים את היד הטובה שלהם,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

כדי לייצר כפפת סיליקון, שתעטה בכיסוי ואז תיצבע בתלת מימד,

exact mirror image of their other limb.

כך שתראה בדיוק כמו הגפה האחרת.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

כך שאתם לא תראו את כל הדברים הממש מגניבים שיש בסדרה עם 14 המפרקים

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

לכל אחד מהם יש היכולת לחוש בטמפרטורה ובלחץ.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

הוא מתחבר לגוף באמצעות חפת הפועל על אוויר דחוס, שמחזיק אותו,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

כך שככל שהם מועמסים, הזרוע מתחברת אליהם יותר.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

ברגע שהם מורידים את המשקל, המכשיר נרפה אף הוא.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

אני הולך להראות לך בחור שעושה כמה דברים פשוטים עם זה,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

שהצגנו בוושינטגון. אפשר לראות את הדבר הזה?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

הביטו באצבעות תופסות. הבוהן עולה למעלה. מפרק כף היד.

This weighs 6.9 pounds.

זה שוקל 6.9 פאונד

Going to scratch his nose.

הולך לגרד באף.

It's got 14 active degrees of freedom.

יש לו 14 זוויות תנועה.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

עכשיו הוא הלך להרים עט עם הבוהן והאצבע.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

עכשיו הוא הולך להוריד אותה, להרים את פיסת הנייר הזו,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

לעשות שימוש בכל זוויות התנועה של היד ומפרק כף היד, ולקרוא אותה.

(Applause)

<מחיאות כפיים>.