Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Dean Kamen yeni bir kol protezini gösteriyor

Çeviri: Cem Uzunoglu Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I got a visit almost exactly a year ago,

Neredeyse tam bir yıl önce, Savunma Bakanlığı'ndan

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

bir üst düzey yetkili ziyaretime geldi.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Ve dedi ki, "Gönderdiğimiz çocukların 1.600'ü

have come back missing at least one full arm.

en az bir kolu eksik döndü.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Bütün bir kol. Omuzdan başlayarak.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Ve biz de onlara ancak neredeyse iç savaştan beri verdiğimiz

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

şeyi verebiliyoruz. Bir sopa ve ucunda bir kanca.

And they deserve more than that."

Bundan daha fazlasını hakediyorlar."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Ve New Hampshire'daki ofisimde oturup kelimesi kelimesine şöyle dedi,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Senden, bana bu çocuklara takabileceğimiz bir şey vermeni istiyorum.

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

Masadan tek bir üzüm veya kuru üzüm tanesini kaldırabileği

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

ve ezmeden ağzına götürebileceği

and they'll be able to know the difference without looking at it."

ve bakmadan ikisi arasındaki farkı anlayabileceği bir şey."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Yani dokunma duyusu olan birşey.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

O bunu anlatırken ben de kocaman 150 kiloluk bir makale isteyecek sanıyordum.

and he said, "That's what I want from you."

"Senden istediğim işte bu" diye konuşmasını bitirdi.

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Dedim ki, "Bak, çıldırmış olmalısın. Şu anda öyle bir teknoloji yok.

And it can't be done.

Böyle birşey yapılamaz.

Not in an envelope of a human arm,

En azında omuzdan parmak uçlarına kadar

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

21 serbestlik derecesine sahip birşey insan kolunun kapladığı yere sığmaz."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

O da ,"Bu 1.600 çocuktan iki düzine kadarı iki kolu da olmadan döndü.

You think it's bad to lose one arm?

Tek bir kolunu kaybetmenin kötü olduğunu mu düşünyorsun?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

İkisinin de gitmesinin yanında ufak bir sıkıntı kalır." dedi.

I got a day job,

Zaten gündüz çalıştığım bir işim var,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

gecelerim ve haftasonlarım da bütün dünyaya su sağlayalım,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

enerji sağlayalım, tüm çocukları eğitelim gibi projelerle geçiyor ki,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

Chris korkma bahsetmeyeceğim. Yeni bir görev son ihtiyacım olan şey.

I keep thinking about these kids with no arms.

Kolları olmayan çocukları düşünmeye başladım.

He says to me, "We've done some work around the country.

"Bir takım çalışmalar yaptık.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Çok iyi bir nörolog ekibimiz ve başka çalışanlarımız var" dedi.

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Ben de, "Neler yaptığınızı görmek için bir eğitim gezisi yapacağım" dedim.

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Sonraki ay bir çok yeri gezdim, bir kısmı da buralardaydı.

found the best of the best.

İşinin en iyilerini buldum.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Washington'a gittim, ve dedim ki:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Benden istediğinizi yaptım. Neler yapılabilir diye araştırdım.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Eskisi kadar olmasa da hala çıldırdığınızı düşünüyorum."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Yaklaşık 13 ay önce bir takım topladım.

got up to 20 some-odd people.

20 kişi falandık.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Dedik ki, bu adamın istediğini yapan bir alet yapacağız.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

21 serbestlik derecesinden 14'üne sahip olacak,

you don't need the ones in the last two fingers.

Son iki parmaktaki eklemlere gerek yok.

We put this thing together.

Birşeyler yaptık.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Birkaç hafta önce bu sıralar haberlerde ne yazık ki

which is unfortunately more in the news these days.

daha sık adı geçmeye başlayan Walter Reed'e götürdük.

We showed it to a bunch of guys.

Birkaç kişiye gösterdik.

One guy who described himself as being lucky,

Biri sol kolunu kaybettiği ve sağlak olduğu için

because he lost his left arm, and he's a righty.

ne kadar şanslı olduğundan bahsediyordu.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Yedi, sekiz kişinin daha oturduğu bir masada oturuyordu,

Said he was lucky, because he had his good arm,

ve sağ eline hala sahip olduğu için şanslı olduğunu söylüyordu.

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

Ardından kendini masadan iterek uzaklaştırdı. Bacakları yoktu.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Bu çocukların inanılmaz tavırları var.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Şu anda size üzerinde derisi olmadan 30 saniyelik

a 30-second piece, and then I'm done.

bir görüntü izleteceğim, sonra da gideceğim.

But understand what you're looking at

Ama şunu belirtmek istiyorum ki, göreceğiniz şeyi

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

kadınların %50'sine uyabilecek kadar küçük yaptık ki

so that we could put it in any of these people.

bu insanların hepsi faydalanabilsin.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Bunun dışına ise, sağlam koldan alınan CAT ve MR

MRIs of whatever is their good arm,

taramalarıyla oluşturulmuş 3 boyutlu bir modelden

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

silikon kullanarak üretilmiş ve boyanmış

exact mirror image of their other limb.

diğer kolun tam ayna imgesi olan bir deri geçecek.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Böylece içindeki, her birinin sıcaklığı ve basıncı algıalama yetisi olan

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

14 eyleyicide olup bitenleri göremeyeceksiniz.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Ayrıca kolu vücuda bağlayan, hava basıncıyla çalışan bir aparatı da var.

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

Böylece kola ne kadar yük uygularlarsa, vücuda daha sıkı tutunacak.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Üzerindeki yük kalktığında yeniden gevşeyecek.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Şimdi size Washington'da yaptığımız gösterimden bir görüntüyü

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

bunu kullanarak birkaç basit hareket yapan birini göstereceğim. Oynatabilir miyiz?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Parmakların tutma hareketine dikkat edin. Başparmak kalkıyor. Bilek.

This weighs 6.9 pounds.

3.12 kilo ağırlığında.

Going to scratch his nose.

Burnunu kaşıyacak.

It's got 14 active degrees of freedom.

14 serbestlik derecesine sahip.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Şimdi de başparmağı ve işaret parmağıyla bir kalemi tutup kaldıracak.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Şimdi onu geri koyup, bir kağıt parçasını tutacak.

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

Elindeki ve bileğindeki tüm serbestlik derecelerini kullanarak çevirip, okuyacak.

(Applause)

(Alkış)