Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Traducător: Traian Popa Corector: Marcela Motoc

I got a visit almost exactly a year ago,

Am fost vizitat acum aproape un an,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

din partea unui responsabil de la Departamentul de Apărare.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

A venit la mine și mi-a zis: „1600 dintre soldații trimiși în misiune

have come back missing at least one full arm.

s-au întors lipsindu-le cel puțin un braț.

Întregul braț. Umărul dezarticulat.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Și noi facem același lucru pe care l-am făcut

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

de la Războiul Civil încoace, un băț și un cârlig.

And they deserve more than that."

Dar ei merita mai mult decât atât.”

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Și de fapt, ce voia sa spună tipul ăsta aflat în biroul meu din New Hampshire era:

"I want you to give me something that we can put on these kids

„Vreau să-mi dai ceva ce poată fi pus pe copiilor ăstora,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

astfel încât să poată să ia o stafidă sau un strugure de pe masă,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

să fie capabili să le pună în gură fără să le fi strivit,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

și să facă diferența între ele fără să le privească.”

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Să aibă răspuns eferent, aferent și tactil.

A terminat de explicat și eu așteptam marele proiect de 150 de kg de hârtie,

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

and he said, "That's what I want from you."

dar el a spus: „Asta vreau de la voi.”

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

I-am răspuns: „Sunteți nebuni. Tehnologia asta nu există încă.

And it can't be done.

Și nu se poate face.

Not in an envelope of a human arm,

Nu în forma unui braț uman,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

cu 21 grade de libertate, de la umăr la vârfurile degetelor.”

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

El zice: „25 dintre ăștia 1600 de copii s-au întors fără ambele mâini.

You think it's bad to lose one arm?

Crezi ca e rău când îți pierzi un braț?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

E un fleac fața de pierderea ambelor.”

I got a day job,

Am deja o slujbă ce îmi ocupă toată ziua,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

iar nopțile și weekendurile sunt deja pline cu lucruri de genul:

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

să aprovizionam cu apă întreaga lume și cu energie, să educam toți copiii,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

lucruri despre care, Chris, nu voi vorbi acum.

Nu am nevoie de o altă misiune.

I keep thinking about these kids with no arms.

Și totuși continuau să mă frământe gânduri despre tinerii fără niciun braț.

He says to me, "We've done some work around the country.

Îmi spune: „Am făcut ceva treabă prin țară.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Am adunat câteva persoane extraordinare din neurologie și încă câțiva oameni.”

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

I-am spus: „Voi face o vizită pe teren, să văd ce ai adunat.”

Luna următoare am vizitat multe locuri, diferite colțuri ale țarii,

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

found the best of the best.

și i-am găsit pe cei mai buni dintre cei mai buni.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Am fost la Washington, i-am întâlnit pe tipii de acolo,

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

și le-am spus: „Am făcut ce mi-ați cerut. M-am uitat la ce ați adunat.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Încă cred că sunteți nebuni. Dar nu într-atât cât crezusem la început.”

I put a team together, a little over 13 months ago,

Am adunat o echipă acum aproape 13 luni,

got up to 20 some-odd people.

am reunit vreo 20 de oameni destul de ciudați.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Ne-am spus că vom construi dispozitivul care să facă ce ni s-a cerut.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Avem 14 grade de libertate din 21;

nu ai nevoie de cele ale ultimelor două degete.

you don't need the ones in the last two fingers.

We put this thing together.

Am construit împreună acest lucru.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Acum câteva săptămâni l-am dus la Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

care din nefericire face știrile din ultima vreme.

We showed it to a bunch of guys.

Am arătat dispozitivul mai multor tipi.

One guy who described himself as being lucky,

Unul dintre ei se considera chiar norocos,

because he lost his left arm, and he's a righty.

pentru că pierduse doar brațul stâng, iar el e dreptaci.

S-a așezat la o masă cu șapte sau opt alți tipi.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Spunea că era norocos, pentru că avea un braț bun,

Said he was lucky, because he had his good arm,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

apoi s-a depărtat de masă. Nu avea picioare.

Acești copii au o atitudine absolut incredibilă.

These kids have attitudes that you just can't believe.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Vi-l voi prezenta acum, fără a fi acoperit cu piele,

a 30-second piece, and then I'm done.

materialul are 30 se secunde și apoi am terminat.

But understand what you're looking at

Dar vă rog să înțelegeți ce priviți,

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

e făcut destul de mic pentru a fi bun unei femei medii,

so that we could put it in any of these people.

astfel încât să poată să îl folosească oricine.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Va fi modelat cu ajutorul unor scanări CAT

MRIs of whatever is their good arm,

sau RMN a brațului lor sănătos,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

ca să îl facem din silicon, apoi să îl îmbrăcam și să îl vopsim,

exact mirror image of their other limb.

astfel încât să oglindească exact imaginea celuilalt membru al lor.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Încât să nu se observe toate lucrurile din setul de 14 servomotoare,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

fiecare având propria lui capacitate de a percepe temperatura și presiunea.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Are de asemenea o manșetă pneumatică ce îl fixează,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

astfel încât cu cât pun mai multă forță, cu atât se va atașa mai bine.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Când e lăsată liberă proteza va deveni din nou suplă.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Vă voi arata un tip făcând câteva lucruri simple,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

demonstrația a fost realizată în Washington.

Putem să rulăm filmul?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Priviți degetele apucând. Policele se ridică. Încheietura.

This weighs 6.9 pounds.

Greutatea este de 3.5 kg.

Going to scratch his nose.

Își va scărpina nasul.

It's got 14 active degrees of freedom.

Are 14 grade de libertate active.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Acum va apuca un creion cu degetul opozant și indexul.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Acum îl va pune jos, va lua o bucata de hârtie,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

rotind cu toate gradele de libertate în mâna și încheietură, și va citi.

(Aplauze)

(Applause)