Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Dean Kamen trình bày về cánh tay giả tân tiến.

Translator: Thanh Pham Reviewer: Duc Nguyen

I got a visit almost exactly a year ago,

Tôi được một người ghé thăm cách đây khoảng đúng một năm,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

hơn một năm, một quan chức cao tại Bộ Quốc Phòng.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Ông ta đến gặp tôi và nói, "1600 chàng trai mà chúng ta cử đi chiến đấu

have come back missing at least one full arm.

đã quay trở lại trong tình trạng mất ít nhất là nguyên cánh tay.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Toàn bộ cánh tay. Khớp vai rời ra từng mảnh.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Và những gì mà chúng tôi đang làm những điều mà chúng tôi đã làm -- hầu như

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

chúng tôi làm điều đó kể từ thời nội chiến, một cây gậy và một cái móc.

And they deserve more than that."

Và họ xứng đáng có được nhiều hơn thế."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Và thật vậy, người này ngồi ở văn phòng của tôi ở New Hampshire và nói rằng,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Tôi muốn anh cho tôi một thứ gì đó mà chúng tôi có thể trang bị cho những chàng trai này,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

thứ mà có thể nhấc một trái nho khô hay nho tươi lên khỏi mặt bàn,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

họ có thể đưa nó vào mồm mà không làm hư những trái khác,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

và họ có thể cảm nhận được sự khác biệt mà không cần nhìn vào nó."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Các bạn biết, có các phản ứng vận động và dựa vào xúc giác.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Ông ta kết thức bằng việc giài thích điều đó, và tôi đang chờ đợi một đề xuất lớn có trọng lượng 150kg giấy.

and he said, "That's what I want from you."

và ông ta nói rằng, "Đó là những gì mà tôi muốn anh làm."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Tôi nói, " Này, các ông đúng là điên rồ. Thứ công nghệ đó chưa có lúc này.

And it can't be done.

Và không thể làm nó.

Not in an envelope of a human arm,

Không thể là trong lớp vỏ bọc của một cánh tay người,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

với 21 độ xoay tự do, từ vai cho đến các ngón tay."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Ông ta nói, "Hàng tá trong số 1600 chàng trai đó quay về trong tình trạng mất cả hai tay.

You think it's bad to lose one arm?

Ông có nghĩ là việc mất một cánh tay là một điều tệ hại không?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

I got a day job,

Công việc hàng ngày của tôi,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

và cả vào ca đêm và cuối tuần đều là xử lý các công việc như vậy,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

hãy cung cấp nước, năng lượng cho thế giới, và giáo dục tất cả trẻ em,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

mà, Chris, tôi sẽ không nói về điều này nữa đâu. Tôi không cần một sứ mệnh nào nữa.

I keep thinking about these kids with no arms.

Tôi luôn nghĩ về những chàng trai bị mất những cánh tay này.

He says to me, "We've done some work around the country.

Ông ta nói với tôi, "Chúng tôi đã làm một số việc trên khắp cả nước.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Chúng tôi có được một vài bác sỹ khá giỏi về thần kinh học và các lĩnh vực khác."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Tôi nói, "Tôi sẽ đi thực tế từng địa bàn, và tôi sẽ xem là ông có được những gì rồi."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Vào tháng sau tôi đã đi thăm nhiều nơi, ngoài nơi đây, trên cả nước,

found the best of the best.

tìm thấy được cái thật tốt nhất.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Tôi đi đến Washington. Tôi đã gặp những người này, và nói

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Tôi đã làm những thứ mà các bạn yêu cầu. Tôi đã quan sát những gì ờ ngoài kia.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Tôi vẫn nghĩ là các bạn điên rồ. Nhưng không điên rồ như tôi đã nghĩ."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Tôi tập hơp một nhóm nhỏ cách đây hơn 13 tháng,

got up to 20 some-odd people.

gồm 20 người khá kỳ lạ.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ tạo ra một thiết bị có thể làm những gì mà ông ta muốn.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Chúng tôi có được 14 trong số 21 góc độ tự do;

you don't need the ones in the last two fingers.

các bạn không cần đến góc độ nằm ở 2 ngón tay cuối cùng.

We put this thing together.

Chúng tôi đã sắp xếp những góc độ này lại.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Vài tuần sau chúng tôi mang nó đến Bệnh viện Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

không may là tin tức cho biết ở đây những ngày này có nhiều bệnh nhân hơn.

We showed it to a bunch of guys.

Chúng tôi đã trình bày nó cho một nhóm người.

One guy who described himself as being lucky,

Một người cho biết anh ta đã gặp may mắn,

because he lost his left arm, and he's a righty.

bởi vì anh ta chỉ mất tay trái, và anh ta thì thuận tay phải.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Anh ta ngồi tại bàn với 7 hay 8 người khác.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Nói rằng anh ta may mắn vì anh ta đã có cánh tay khỏe mạnh,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

và anh ta đẩy mình ra khỏi bàn. Anh ta không có cái chân nào hết.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Những chàng trai này có thái độ mà các bạn không thể tin được.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Tôi sẽ cho các bạn xem ngay bây giờ, mẫu thiết bị mà chưa có lớp da bọc ngoài,

a 30-second piece, and then I'm done.

mất khoảng 30 giây, và sau đó tôi xin kết thúc.

But understand what you're looking at

Nhưng nên biết rằng những gì mà các bạn sẽ được xem

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

chúng tôi đã làm nó đủ nhỏ để phù hợp với 50 người phụ nữ đầu tiên trong nhóm,

so that we could put it in any of these people.

để chúng tôi có thể lắp nó vào bất kỳ ai trong số họ.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Nó sẽ đi vào trong thứ mà chúng ta sử dụng trong chụp cắt lớp (CT) và

MRIs of whatever is their good arm,

chụp cộng hưởng từ (MRIs) tình trạng của cánh tay khỏe mạnh,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

để làm ra lớp cao su silicon, sau đó phủ và sơn 3D lên nó --

exact mirror image of their other limb.

chính xác hình ảnh mô phỏng của tay còn lại.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Nó còn có những băng cuốn không khí để giữ nó lại

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

vậy nếu họ càng cầm vật nặng thì nó lại càng gắn chặt vào hơn.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Nếu họ đặt vật nặng xuống, thì nó lại càng làm theo ý họ dễ dàng hơn.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Tôi sẽ cho các bạn xem một người làm vài động tác đơn giản với thiết bị này

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

mà chúng tôi đã trình bày ở Washington. Chúng ta hãy xem thứ này nhé?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm. Ngón cái đưa lên. Cổ tay.

This weighs 6.9 pounds.

Thiết bị này nặng khoảng 3 kg.

Going to scratch his nose.

Nó sẽ gãi mũi anh ta.

It's got 14 active degrees of freedom.

Nó có 14 góc độ tự do linh động.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Bây giờ anh ta sẽ đặt nó xuống, và cầm một tờ giấy lên,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

quay bằng tất cả các góc độ tự do bằng bàn tay và cổ tay, và đọc nó.

(Applause)

(Vỗ tay)