Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

번역: Taewoong Won 검토: Alf Bae

I got a visit almost exactly a year ago,

한 일년쯤 전에, 국방성의 고위직에 계신 분이

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

저를 방문 했습니다.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

그분은 저에게, "파병 군인들 중 1,600명은

have come back missing at least one full arm.

최소한 한 팔을 잃고 돌아 옵니다.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

어깨 아래 팔 전체를 말이지요.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

그러면 우리는 남북전쟁 이래로 해 왔던 것처럼,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

그저 막대기와 갈고리를 달아 줄 뿐입니다.

And they deserve more than that."

그들은 좀더 나은 대접을 받아 마땅합니다."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

이분은 뉴햄프셔의 제 사무실에 앉아 제게 이렇게 이야기 했습니다.

"I want you to give me something that we can put on these kids

"나는 당신이 이런 병사들에게 달아 줄 수 있는 팔을 개발해 주었으면 합니다.

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

그 팔은 테이블 위에서 건포도 한 알이나 포도 한 알을 집어서,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

으깨지 않고 입에 집어넣을 수 있어야 하고,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

보지 않고도 그것이 건포도인지 포도알인지 구분할 수 있었으면 합니다."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

이말은 즉, 운동신경, 감각신경, 그리고 촉각반응을 모두 지원해야 한다는 말입니다.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

그의 설명이 끝나고, 저는 300파운드 쯤의 엄청난 제안서 서류를 기대했습니다만

and he said, "That's what I want from you."

그 분은 "그게 바로 내가 당신에게 원하는 것입니다."라고 하더군요

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

저는 말했지요 "이것 보십시오. 당신은 미쳤군요. 그런 기술은 현재 존재하지 않습니다.

And it can't be done.

불가능합니다.

Not in an envelope of a human arm,

인간의 팔처럼 어깨에서 손가락 끝까지

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

21개의 자유도를 구현할 수는 없습니다."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.

You think it's bad to lose one arm?

한쪽 팔을 잃는 것이 불행하다고 생각합니까?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

양쪽 팔을 잃는 것에 비하면 그저 불편한 정도입니다."

I got a day job,

저는 낮에 직업을 가지고 있고,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

밤과 주말에는

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

세계에 물과 에너지를 공급하고, 모든 아이들을 교육시키는 등등의 일을 합니다.

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

크리스, 하지만 거기에 대해 이야기 하진 않을 겁니다. 전 또 다른 미션은 필요없어요.

I keep thinking about these kids with no arms.

저는 팔을 잃은 그 청년들에 대해 계속 생각했습니다.

He says to me, "We've done some work around the country.

그분은 제게 말했죠. "우리는 전국 곳곳에서 준비를 좀 했습니다.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

최고의 신경학자와 여러 분야의 전문가들이 확보되어 있습니다."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

그래서 저는 먼저 돌아다니면서 준비했다는 것이 무엇인지 보겠다고 했습니다.

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

그 다음달 내내 저는 전국 곳곳을 방문하고,

found the best of the best.

최고 중의 최고들을 발견했습니다.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

저는 워싱턴에 가서 그 사람들을 만나 얘기했습니다.

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

당신들이 요청한 일을 했습니다. 상황이 어떤지 알아보았습니다.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

나는 여전히 당신들이 미쳤다고 생각합니다. 하지만 제가 생각했던 것만큼은 아니군요."

I put a team together, a little over 13 months ago,

저는 약 13개월 전에 팀을 꾸려서

got up to 20 some-odd people.

20명 정도의 사람들을 모았습니다.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

우리는 그양반이 원하는 장치를 만들겠다고 말했습니다.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

마지막 두 손가락의 자유도는 필요 없어서

you don't need the ones in the last two fingers.

21개 중 14개의 자유도를 가지도록 만들었습니다.

We put this thing together.

이 장치를 조립한 후,

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

몇 주 전에 육군의료센터로 가지고 갔고,

which is unfortunately more in the news these days.

이것이 불행하게도 요즘 뉴스에 화제가 되었죠.

We showed it to a bunch of guys.

우리는 우리가 만든 장치를 거기 있는 사람들에게 보여주었습니다.

One guy who described himself as being lucky,

한 사람이 자신을 행운아라고 하더군요.

because he lost his left arm, and he's a righty.

왜냐하면 그는 오른손잡이인데 왼쪽 팔을 잃었거든요.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

그는 테이블에 7~8명의 다른 사람들과 앉아서,

Said he was lucky, because he had his good arm,

자신의 오른쪽 팔이 남아서 다행이라고 얘기했습니다.

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

그리고 테이블을 밀어 몸을 뒤로 움직였는데, 다리가 없더군요.

These kids have attitudes that you just can't believe.

이 친구들은 정말 믿을 수 없는 정신력를 가지고 있습니다.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

이제 여러분에게 그 장치를 외피가 없는 채로 보여드리겠습니다.

a 30-second piece, and then I'm done.

동영상은 30초 정도 걸리며, 그리고 저는 마치도록 하겠습니다.

But understand what you're looking at

그러나 이해해주십시오. 여러분들이 보는 것은

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

누구에게나 장착할 수 있도록

so that we could put it in any of these people.

평균적인 여성에게도 맞게끔 작게 만들어진 것입니다.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

우리는 나머지 정상적인 다른쪽 팔의 CT와 MRI 촬영을 기반으로

MRIs of whatever is their good arm,

실리콘 고무로 외피를 만들어 코팅하고

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

3D로 다른쪽 팔의 대칭 이미지를 칠한 후

exact mirror image of their other limb.

이 장치 위에 씌워서 마무리합니다.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

그래서 여러분들은 이 멋진 14개 구동장치를 볼 수 없습니다.

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

이 구동장치들은 탄력성이 있고, 자체적인 온도와 압력 감지능력을 가지고 있습니다.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

또한 이 장치는 압축공기로 작동하는 어깨근육으로 지지되는데,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

팔에 더 무거운 부하가 걸릴 수록 몸에 더 밀착되고,

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

부하가 사라지면 다시 이완됩니다.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

우리가 워싱턴에서 시연했던

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

몇가지 간단한 동작을 하는 사람을 보여드리겠습니다. 여기를 보실까요?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

손가락이 움켜쥐는 것을 보세요. 엄지손가락이 위로 오고. 손목.

This weighs 6.9 pounds.

무게는 3.1kg입니다.

Going to scratch his nose.

코도 긁을 수 있습니다.

It's got 14 active degrees of freedom.

14개의 능동적인 자유도를 가지고 있습니다.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

이제 엄지와 검지로 펜을 듭니다.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

내려 놓고 종이 한 장을 듭니다.

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

팔과 손목의 모든 자유도를 회전하고, 읽습니다.

(Applause)

(박수)