Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Tłumaczenie: Aleksandra Zaborska Korekta: Marcin Kasiak

I got a visit almost exactly a year ago,

Prawie dokładnie rok temu miałem wizytę

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

trochę ponad rok temu odwiedziła mnie starsza osoba z Departamentu Obrony.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Przyszła do mnie i powiedziała, "1,600 dzieciaków, których wysłaliśmy

have come back missing at least one full arm.

straciła co najmniej jedną rękę.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Całą rękę. Amputacja w stawie.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

A my nadal robimy mniej więcej to samo

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

od wojny secesyjnej zastępując je kawałkiem kija i hakiem.

And they deserve more than that."

A oni zasługują na więcej".

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Dosłownie ten facet usiadł w moim gabinecie w New Hampshire i powiedział,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Chcę żebyś zrobił coś co moglibyśmy założyć tym dzieciakom

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

dzięki czemu podnieśliby ze stołu rodzynkę lub winogron,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

którą mogłiby wziąć do ust nie zgniatając jej przedtem,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

i mogłiby poczuć różnice bez patrzenia na nią".

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Wiesz, mieć odprowadzające, doprowadzające i dotykowe reakcje.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Skończył mi to tłumaczyć, a ja oczekiwałem wielkiej specyfikacji technicznej,

and he said, "That's what I want from you."

a on powiedział. "Tego właśnie chcę od ciebie".

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Powiedziałem. "Chyba zwariowałeś. Taka technologia nie jest jeszcze dostępna.

And it can't be done.

Tego nie da się zrobić.

Not in an envelope of a human arm,

Jako imitacja ludzkiej ręki,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

z 21 stopniową wolnością, od ramienia do palców."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

On powiedział, "Około trzydziestu z pośród tych 1 600 chłopaków wracało bez obu rąk.

You think it's bad to lose one arm?

Myślisz że to tragedia stracić jedną rękę?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

W porównaniu do stracenia obu, to tylko niedogodność."

I got a day job,

Mam już pracę,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

a moje noce i weekendy są już wypełnione zajęciami typu

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

zapewnijmy dostęp do wody i energii całemu światu lub do nauki wszystkim dzieciom,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

o których, Chris, nie będę o nich mówił... Nie potrzebuje kolejnej misji.

I keep thinking about these kids with no arms.

Ciągle myślałem o tych dzieciakach bez rąk.

He says to me, "We've done some work around the country.

On powiedział do mnie, "Zrobiłem rozeznanie po kraju.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Mamy kilku naprawdę niezłych neurologów i innych ludzi."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

A ja na to, "Zrobię wycieczkę, zobaczę co masz."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Przez następny miesiąc odwiedziłem wiele miejsc, z tych w kraju,

found the best of the best.

znalazłem najlepszych z najlepszych.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Poszedłem do siedziby tamtych ludzi w Waszyngtonie i powiedziałem im

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Zrobiłem o co mnie prosiliście. Zobaczyłem co jest tam.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Ciągle uważam, że jesteś szalony. Ale nie tak bardzo jak myślałem wcześniej".

I put a team together, a little over 13 months ago,

Zorganizowałem grupę osób, około 13 miesięcy temu,

got up to 20 some-odd people.

zebrałem dwudziestu paru ludzi.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Postanowiliśmy skonstruować urządzenie, które działałoby tak jak on chce.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Mamy 14 na 21 procent swobody;

you don't need the ones in the last two fingers.

nie potrzebujemy jej w dwóch ostatnich palcach.

We put this thing together.

Zebraliśmy to wszystko do kupy.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Kilka tygodni temu przedstawiliśmy to w szpitalu Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

o którym niestety jest ostatnio głośniej.

We showed it to a bunch of guys.

Pokazaliśmy to wielu ludziom.

One guy who described himself as being lucky,

Jeden z nich uważał siebie za szczęściarza,

because he lost his left arm, and he's a righty.

ponieważ stracił lewą rękę, a jest praworęczny.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Usiadł przy stole z siódemką czy ósemką tych ludzi.

Said he was lucky, because he had his good arm,

I powiedział, że ma farta, bo została mu ta dobra ręka,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

i wtedy odsunął się od stołu. Nie miał nóg.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Te dzieciaki mają niewiarygodne podejście.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Więc teraz pokażę wam, nie pokrytą skórą protezę,

a 30-second piece, and then I'm done.

w 30 sekundowym fragmencie i to będzie na tyle.

But understand what you're looking at

Ale zauważcie: to na co patrzycie

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

jest na tyle małe, że pasuje na większość kobiet,

so that we could put it in any of these people.

abyśmy mogli założyć to każdemu z tych ludzi.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

W środku ma coś podobnego, co używamy w tomografii komputerowej

MRIs of whatever is their good arm,

czy rezonansie przekroju zdrowej ręki,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

aby stworzyć silikonową powłokę, pokryć nią protezę i pomalować w 3D,

exact mirror image of their other limb.

dokładny, lustrzany obraz drugiej ręki.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Więc tak fajne urządzenia jak elastyczny zestaw czternastu napędów nie będą widoczne,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

każdy z nich ma własną zdolność wyczuwania temperatury i ciśnienia.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Posiada też opaskę do mierzenia ciśnienia

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

więc im bardziej są poddawane obciążeniom, tym bardziej przylega.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Pozbywając się obciążenia stają się znów podatne.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Teraz pokażę wam chłopca robiącego kilka prostych czynności

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

to samo zademonstrowaliśmy w waszyngtonie. Czy możemy to zobaczyć?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Spójrzcie jak palce chwytają. Kciuk unosi się. Nadgarstek.

This weighs 6.9 pounds.

To waży ponad 3 kg.

Going to scratch his nose.

Teraz podrapie się po nosie.

It's got 14 active degrees of freedom.

Ma 14 aktywnych stopni swobody.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

A teraz weźmie długopis kciukiem i palcem wskazującym.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Podniesie go, weźmie kartkę papieru,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

może swobodnie obrócić dłoń i nadgarstek, i przeczytać ją.

(Applause)

(Brawa)