Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Översättare: Holger Marklund Granskare: Johan Cegrell

I got a visit almost exactly a year ago,

För ganska precis ett år sedan fick jag besök,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

för lite mer än ett år sedan, av en mycket högt uppsatt person vid försvarsdepartementet.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Han kom till mig och sa: "1600 av de ungdomar vi skickat ut

have come back missing at least one full arm.

har kommit tillbaka utan en arm.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Hela armen. Avskuren vid skuldran.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Vi gör samma sak för dem -- mer eller mindre,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

som vi har gjort sedan inbördeskriget, en pinne med en krok.

And they deserve more than that."

Och de förtjänar mer än så."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Och bokstavligen, satt den här mannen på mitt kontor i New Hampshire och sa:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Jag vill att du ger mig något som vi kan ge till de här ungdomarna

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

som kan plocka upp ett russin eller en vindruva från bordet,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

stoppa det i munnen utan att förstöra endera,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

och att de ska kunna känna skillnaden utan att titta på det."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Att den skulle ha inåt- och utåtgående signaler och känsel.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Han förklarar färdigt och jag sitter och väntar på att han sak plocka fram 150-kilosluntan med idéer,

and he said, "That's what I want from you."

och han säger: "Det är vad jag vill att du gör."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Jag sa. "Vet du vad. Du är tokig. Det finns ingen sån teknik än.

And it can't be done.

Det går inte att göra.

Not in an envelope of a human arm,

Inte i form av en mänsklig arm,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

med 21 grader av rörlighet, från skuldran ut till fingertopparna."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Han sa: "Ungefär två dussin av de 1600 ungdomarna har kommit hem utan någon arm alls.

You think it's bad to lose one arm?

Tycker du att det vore illa att förlora en arm?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Det är bara en olägenhet jämfört med att inte ha förlorat båda två."

I got a day job,

Jag har ett fast jobb,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

kvällar och helger har jag fullt upp med annat, såsom

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

att förse världen med vatten, men elektricitet och att se till att alla barn kan utbilda sig,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

jag kommer inte att prata om det Chris. Jag behöver inte ett kall till.

I keep thinking about these kids with no arms.

Jag kan inte sluta tänka på ungdomarna utan armar.

He says to me, "We've done some work around the country.

Då säger han till mig: "Vi har påbörjat en del projekt runt om i landet.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Vi har några fantastiska neurologer och andra specialister."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Jag sa: "Jag ska undersöka saken. Jag ska se vad ni har för möjligheter."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Månaden därefter reste jag runt till många olika platser, en del här i kring, en del ute i landet,

found the best of the best.

hittade de bästa av de bästa.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

jag åkte ner till Washington. Träffade människorna där och sa:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Jag gjorde vad ni bad om. Jag undersökte vad ni hade.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Jag tycker fortfarande att ni är tokiga. Men inte lika tokiga som jag tyckte förut."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Jag satte ihop ett team för drygt 13 månader sedan,

got up to 20 some-odd people.

ungefär 20 personer.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Vi sa, vi ska bygga en apparat som gör det de vill.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Vi har 14 av 21grader av rörlighet;

you don't need the ones in the last two fingers.

man behöver inte de i de två yttersta fingrarna.

We put this thing together.

Vi byggde den här apparaten.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

För ett par veckor sedan tog vi ner den till Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

som som tyvärr figurerar mer i nyheterna nu i dagarna.

We showed it to a bunch of guys.

Vi visade den för några ungdomar där.

One guy who described himself as being lucky,

En av dem beskrev sig själv som lyckosam,

because he lost his left arm, and he's a righty.

eftersom han hade förlorat sin vänsterarm, och han var högerhänt.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Han satt vid ett bord med sju eller åtta ungdomar i samma situation.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Sa att han hade haft tur eftersom han hade kvar sin högerarm,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

sedan sköt han ut sig från bordet. Han hade inga ben.

These kids have attitudes that you just can't believe.

De här ungdomarna har en inställning som är svår att beskriva.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Nu kommer jag att visa den för er, utan någon hud,

a 30-second piece, and then I'm done.

en 30-sekundersfilm, sen är jag klar.

But understand what you're looking at

Den modell vi har utvecklat

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

är liten nog att passa en kvinna i 50e percentilen,

so that we could put it in any of these people.

så den kommer att passa alla dessa ungdomar.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Den kommer att täckas av vad vi använder CAT-scanners och

MRIs of whatever is their good arm,

MRI-bilder av deras andra arm

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

för att göra ett hölje av silikongummi som vi målar i 3D --

exact mirror image of their other limb.

en exakt spegelbild av deras andra arm.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Så man kommer inte att kunna se någonting av alla coola prylar i den här elastiska uppsättningen av 14 manöverdon,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

alla med kapaciteten att känna av temperatur och tryck.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Den har också en tryckluftsdriven hållare som håller fast den

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

som griper hårdare tag ju högre belastning den utsätts för.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Vid lägre belastning lättar greppet igen.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Jag ska visa en person som gör några enkla saker med den här

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

som vi visade i Washington. Kan vi få upp filmen?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Se hur fingrarna griper tag. Tummen kommer upp. Handleden.

This weighs 6.9 pounds.

Den här väger 3,1 kilo.

Going to scratch his nose.

Nu ska han klia sig på näsan.

It's got 14 active degrees of freedom.

Den har 14 aktiva grader av rörlighet.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Nu ska han plocka upp en penna mellan sin motställda tumme och pekfinger.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Nu ska han lägga ner den, plocka upp ett papper,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

använda sin fulla rörlighet i hand och handled och läsa det.

(Applause)

(Applåder)