Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I got a visit almost exactly a year ago,

Είχα μια επίσκεψη ακριβώς, σχεδόν, πριν ένα χρόνο,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

λίγο παραπάνω από ένα χρόνο, από ένα ανώτατο πρόσωπο του Υπουργείου Άμυνας.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Ήρθε να με δει λέγοντας, «1.600 από τα παιδιά που έχουμε στείλει

have come back missing at least one full arm.

έχουν έρθει πίσω με απώλεια τουλάχιστον ενός ολόκληρου χεριού.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Όλο το χέρι. Εξάρθρημα ώμου.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Και κάνουμε το ίδιο πράγμα που κάναμε με, πάνω - κάτω,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

αυτό που κάναμε από τον εμφύλιο πόλεμο, ένα ξύλο και έναν γάντζο.

And they deserve more than that."

Και τους αξίζει κάτι περισσότερο από αυτό».

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Και κυριολεκτικά, αυτός ο τύπος κάθισε στο γραφείο μου στο Νιου Χάμσαϊρ και είπε,

"I want you to give me something that we can put on these kids

«Θέλω να μου δώσεις κάτι που θα μπορούμε να τοποθετήσουμε σε αυτά τα παιδιά

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

που θα πιάνει μια σταφίδα ή ένα σταφύλι από ένα τραπέζι,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

θα μπορούν να το βάλουν στο στόμα τους χωρίς να καταστρέψουν κανένα από αυτά

and they'll be able to know the difference without looking at it."

και θα μπορούν να γνωρίζουν τη διαφορά χωρίς να το κοιτάξουν».

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Ξέρετε, να έχει απαγωγική, κεντρομόλο και απτική ανταπόκριση.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Τελειώνει διευκρινίζοντας αυτά, και εγώ περιμένω το αναλυτικό δοκίμιο πρότασής του

and he said, "That's what I want from you."

και αυτός λέει, «Αυτό είναι που θέλω από εσένα».

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Είπα, «Κοιτάξτε, είστε τρελός.

Αυτή η τεχνολογία απλώς δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.

And it can't be done.

Και δεν μπορεί να γίνει.

Not in an envelope of a human arm,

Όχι σε ένα περίβλημα ενός ανθρώπινου χεριού,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

με 21 βαθμούς ελευθερίας, από τον ώμο μέχρι τα δάκτυλά σας».

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Είπε, «Καμιά 25αριά από αυτά τα 1.600 παιδιά

έχουν επιστρέψει με απώλεια και των δύο άνω άκρων.

Νομίζεις ότι είναι άσχημο να χάσεις ένα χέρι;

You think it's bad to lose one arm?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Αυτό είναι μια ενόχληση σε σύγκριση με το να έχεις χάσει και τα δύο».

I got a day job,

Έχω μια κύρια δουλειά

and my nights and weekends are already filled up with things like,

και τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα μου είναι ήδη γεμάτα με πράγματα όπως,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

ας προμηθεύσουμε νερό και ενέργεια στον κόσμο και ας εκπαιδεύσουμε όλα τα παιδιά,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

για τα οποία, δεν θα μιλήσω, Κρις. Δεν χρειάζομαι κι άλλη αποστολή.

I keep thinking about these kids with no arms.

Σκέφτομαι συνεχώς αυτά τα παιδιά χωρίς χέρια.

He says to me, "We've done some work around the country.

Μου λέει, «Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο σε όλη τη χώρα.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Έχουμε μερικούς εκπληκτικούς νευρολόγους και άλλους ανθρώπους».

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Είπα, «Θα κάνω μια εξόρμηση, θα πάω να δω τι έχεις».

Μέσα στον επόμενο μήνα επισκέφτηκα πολλά μέρη, κάποια εδώ, σε όλη τη χώρα,

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

found the best of the best.

βρήκα τους καλύτερους από τους καλύτερους.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Πήγα στην Ουάσιγκτον. Είδα αυτά τα παιδιά και είπα

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

«Έκανα ότι μου ζήτησες. Κοίταξα τι υπάρχει εκεί έξω.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι τρελός. Αλλά όχι τόσο τρελός όσο νόμιζα».

I put a team together, a little over 13 months ago,

Δημιούργησα μια ομάδα, περίπου πριν 13 μήνες,

got up to 20 some-odd people.

πήρα καμιά 20αριά εκκεντρικούς ανθρώπους.

Είπαμε, θα κατασκευάσουμε μια συσκευή που θα κάνει αυτό που θέλει.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Έχουμε 14 από τους 21 βαθμούς ελευθερίας,

you don't need the ones in the last two fingers.

δεν χρειάζεστε αυτούς στα τελευταία δύο δάχτυλα.

We put this thing together.

Συναρμολογήσαμε αυτό το πράγμα.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Πριν από μερικές εβδομάδες το πήγαμε στο Γουώλτερ Ρηντ,

που είναι, δυστυχώς, περισσότερο στις ειδήσεις αυτές τις μέρες.

which is unfortunately more in the news these days.

We showed it to a bunch of guys.

Το δείξαμε σε μερικά παιδιά.

One guy who described himself as being lucky,

Ένας τύπος περιέγραψε τον εαυτό του ως τυχερό,

because he lost his left arm, and he's a righty.

επειδή έχασε το αριστερό του χέρι και είναι δεξιόχειρας.

Κάθονταν σε ένα τραπέζι με επτά ή οκτώ από τα άλλα παιδιά.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Είπε ότι ήταν τυχερός, επειδή είχε το καλό του χέρι

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

και στη συνέχεια έσπρωξε το σώμα του μακριά από το τραπέζι. Δεν είχε πόδια.

Αυτά τα παιδιά έχουν συμπεριφορές που απλώς δεν μπορούμε να πιστέψουμε.

These kids have attitudes that you just can't believe.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Λοιπόν τώρα θα σας δείξω, χωρίς το δέρμα πάνω του,

a 30-second piece, and then I'm done.

ένα τμήμα 30 δευτερολέπτων και μετά τελείωσα.

But understand what you're looking at

Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό που βλέπετε

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

το κάναμε αρκετά μικρό για να χωρέσει σε γυναικείο βραχίονα μεσαίας κλίμακας,

so that we could put it in any of these people.

έτσι ώστε να μπορούμε να το τοποθετήσουμε σε οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Θα τοποθετηθεί μέσα σε κάτι που χρησιμοποιούμε στις αξονικές

MRIs of whatever is their good arm,

και μαγνητικές τομογραφίες οποιουδήποτε είναι το καλό τους χέρι,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

για να κάνουμε υγρό καουτσούκ,

μετά να το καλύψουμε και να το χρωματίσουμε τρισδιάστατα --

exact mirror image of their other limb.

ως ακριβές είδωλο του άλλου άκρου.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Έτσι, δεν θα δείτε όλα τα φανταστικά πράγματα

που βρίσκονται σε αυτό το ελαστικό σύνολο των 14άρων μηχανισμών κίνησης,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

όπου ο καθένας έχει τη δική του ικανότητα να αισθανθεί τη θερμοκρασία και την πίεση.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Έχει επίσης μια μανσέτα πεπιεσμένου αέρα που το διατηρεί στη θέση του,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

έτσι ώστε όσο περισσότερο φορτίο βάζουν, τόσο περισσότερο προσαρμόζεται.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Αφήνουν το φορτίο και γίνεται πάλι ενδοτικό.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Θα σας δείξω έναν τύπο που κάνει μερικά απλά πράγματα με αυτό

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

που παρουσιάσαμε στην Ουάσιγκτον. Μπορούμε να το δούμε;

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Παρακολουθήστε τα δάχτυλα να αρπάζουν. Πρώτα σηκώνεται ο αντίχειρας. Ο καρπός.

This weighs 6.9 pounds.

Αυτό ζυγίζει περίπου 3 κιλά.

Going to scratch his nose.

Πάει να ξύσει τη μύτη του.

Έχει 14 ενεργούς βαθμούς ελευθερίας.

It's got 14 active degrees of freedom.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Τώρα πρόκειται να σηκώσει ένα στυλό με τον αντίχειρα και τον δείκτη.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Τώρα θα το αφήσει αυτό κάτω, θα σηκώσει ένα κομμάτι χαρτί,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

θα το περιστρέψει σε όλους τους βαθμούς ελευθερίας στο χέρι και τον καρπό του

και θα το διαβάσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)