Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

المترجم: Ibrahim GABIR المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I got a visit almost exactly a year ago,

زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ،

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

أتى لمقابلتي وقال: "1600 فتى من الذين أرسلناهم للخارج

have come back missing at least one full arm.

عادوا بدون ذراع كاملة على أقل تقدير.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

الذراع باكمله.مفصول من الكتف.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

ونحن نفعل ،تقريباً، نفس الشي الذي مارسناه

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

منذ الحرب الأهلية، قضيب وخطّاف.

And they deserve more than that."

وهم يستحقون أكثر من ذلك".

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

وحرفياً، جلس هذا الشخص في مكتبي بنيوهامبشير وقال:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"أريدك ان تزودني بشئ يمكننا تركيبه لهؤلا الفتيان

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

بإمكانه إلتقاط حبة ذبيب أو عنب من علي الطاولة،

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

يكون بمقدورهم وضعها داخل الفم من دون إتلاف أى منهما،

and they'll be able to know the difference without looking at it."

وان يكون بوسعهم التمييز، بدون أن ينظروا اليها ."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

بمعنى، قابلية النقل والجلب والإستجابة باللمس.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

أنهى ذلك الشرح وأنا بانتظار ال300 رطل <136.2 كج> الضخمة من أوراق المقترح،

and he said, "That's what I want from you."

وقال : " هذا ما أريده منك."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

قلت له : "إسمع أنت تهذي. هذه التكنلوجيا غير متوفرة في الوقت الراهن.

And it can't be done.

ولا يمكن تنفيذها.

Not in an envelope of a human arm,

ليس علي شكل حمّالة حافظة لليد البشرية

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

بما يعادل 21 درجة خلوص، من على أعلى كتفك إلى أسفل أطراف أصابعك."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

قال : " مايقارب ال24 فتى من هؤلا ال1600 عادوا بدون كلتا الذراعين.

You think it's bad to lose one arm?

اتعتقد ان فقدان يد واحدة شئ سيئ؟

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين."

I got a day job,

أعمل طوال اليوم،

and my nights and weekends are already filled up with things like,

وكل ليالي وايام عطلة نهاية الاسبوع مليئة بأشياء مِن قبيل،

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

فالنوفر المياه والطاقة للعالم، ولنعلم كل الفتيان،

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

وهذا الأخير ،كريس(منسق المنصة)...، لن أتحدث عن ذلك. لست في حاجة لمهمة أخرى.

I keep thinking about these kids with no arms.

ولم أزل أفكر في هؤلا الفتية فاقدي الايادي.

He says to me, "We've done some work around the country.

وهو يقول لي : " قمنا بأنجاز بعض المهام حول الولايات.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

لدينا بعض علماء الأعصاب المهرة وغيرهم."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

قلت : " سأقوم بجولة ميدانية، وسأتفقد ما توصلتم اليه."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات

found the best of the best.

لأتحصل على أفضل مايمكن

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

ذهبت الى واشنطن، قابلت أؤلئك المسؤلين، وقلت :

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"قمت بما طلبته مني. تفحصت الأشياء الموجودة.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

مازلت اعتقد أنك تهذي. ولكن ليس بتلك الدرجة التي افترضتها."

I put a team together, a little over 13 months ago,

كونت فريق عمل، قبل أكثر من 13 شهراً بقليل،

got up to 20 some-odd people.

جمعت قرابة ال20 خبيراً

We said, we're going to build a device that does what he wants.

قلنا، سننشئُ جهازاً يقوم بعمل مايريده.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

تحصلنا على 14 درجة خلوص من أصل ال21؛

you don't need the ones in the last two fingers.

فلا حاجة تلك الدرجات المخصصة للاصبعين الاخيرين.

We put this thing together.

جمّعنا هذا الشئ ببعضه.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد

which is unfortunately more in the news these days.

الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

We showed it to a bunch of guys.

عرضناه على مجموعة من الاشخاص.

One guy who described himself as being lucky,

احد الأشخاص والذي وصف نفسه بأنه محظوظ،

because he lost his left arm, and he's a righty.

لأنه فقد ذراعه اليسرى، وهو أيمن.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

Said he was lucky, because he had his good arm,

قال أنه كان محظوظاً، لانه إحتفظ بذراعه السليمة،

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

ثم دفع نفسه الى الخلف بعيداً عن الطاولة. لم تكن له ساقان.

These kids have attitudes that you just can't believe.

أؤلئك الفتية يملكون من الصفات والسلوك مالايصدق.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

بالتالي ساعرض عليكم الآن، بدون تلبيسة جلدية عليها،

a 30-second piece, and then I'm done.

عرضاً من 30 ثانية ،وأكون قد ختمت.

But understand what you're looking at

ولكن ليكن في المعلوم: ما أنتم بصدد مشاهدته

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

أنجزناه صغيراً بالقدر الكافي ليتلاءم مع أنثى متوسطة الحجم،

so that we could put it in any of these people.

وبالتالي يمكننا تركيبه على أي شخص معاق.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

سيتم وضعه داخل شئ نستعمله في أجهزة التصوير بالأشعة المقطعية و

MRIs of whatever is their good arm,

التصوير بالتجميع المغنطيسي لاي يد من أياديهم السليمة

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

لعمل سيليكون مرن، ثم تلبيسه وطلاءه من ثلاثة أبعاد،

exact mirror image of their other limb.

نسخة متطابقة بالضبط من طرفهم الآخر

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

لذلك لن تشاهدوا كل العمل الرائع لتلك السلسلة المرنة لمجموع ال14 محرك ميكانيكي،

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

والتي يتمتع كل واحدة منها بالمقدرة الخاصة على الإحساس بالحرارة والضغط.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

وله أيضاً كفة هوائية تتولى الإمساك به

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

وهكذا كلما كانوا تحت ضغط حمل ، كلما تتشبس

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

يزول عنهم ضغط الحمل، فيرجع مرة أخري كما كان.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

ساعرض لكم شخصاً يؤدي شيئين بسيطين مستخدماً هذا

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

الذي عرضناه في واشنطن . هل بوسعنا مشاهدة هذا الشئ؟

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

انظروا الأصابع تنقبض. الإبهام يخرج. المرفق

This weighs 6.9 pounds.

هذا يزن 6.9 أرطال <3.1326كج>.

Going to scratch his nose.

سيهرش أنفه.

It's got 14 active degrees of freedom.

يتمتع ب14 درجة خلوص فاعلة.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

الان سيلتقط قلماً بأبهامه المقابل والسبابة.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

الان سيضع ذلك اسفل، ويلتقط قطعة ورق،

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

يدور كل درجات الخلوص الموجودة على يده ومعصمه، ويقرأها.

(Applause)

< تصفيق >