Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Tradutor: Miguel Cabral de Pinho Revisora: Rafael Eufrasio

I got a visit almost exactly a year ago,

Recebi uma visita, exatamente há um ano,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

há pouco mais de um ano, de uma pessoa importante do Departamento da Defesa.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Veio visitar-me e disse-me:

"1600 dos rapazes que mandámos voltaram, pelo menos, sem um braço.

have come back missing at least one full arm.

"Um braço inteiro. Sem a articulação do ombro".

Whole arm. Shoulder disarticulation.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

"E nós estamos a fazer a mesma coisa que fazemos

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

"desde a Guerra Civil, um pau e um gancho.

And they deserve more than that."

"Eles merecem mais do que isso."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Este tipo sentou-se no meu escritório em Nova Hampshire e disse:

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Eu quero que me dês qualquer coisa que possamos pôr nestes rapazes,

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

"para pegarem uma passa ou numa uva em cima de uma mesa,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

"e a porem na boca, sem destruir nenhuma delas,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

"e consigam saber a diferença entre elas sem olhar."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Estão a ver, tinha que ter uma resposta eferente, aferente e sensitiva.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Ele acaba de dizer isso e eu fico à espera da grande proposta com 150 kg de papel.

and he said, "That's what I want from you."

e ele disse: "É isso que eu quero que faças."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Eu disse: "Você está louco. Essa tecnologia ainda não está disponível.

And it can't be done.

"E não pode ser feita.

Not in an envelope of a human arm,

"Não num invólucro de um braço humano,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

"com 21 graus de liberdade, desde o ombro até à ponta dos dedos."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Ele disse: "Cerca de duas dúzias destes 1600 miúdos

"voltaram sem os dois braços.

You think it's bad to lose one arm?

"Achas que é mau perder um braço?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

"Isso é uma inconveniência em comparação com ter perdido os dois."

I got a day job,

Eu tenho um emprego durante o dia,

as minhas noites e fins de semana já estão preenchidos com coisas como,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

vamos fornecer água e energia ao mundo, dar instrução a todos os miúdos

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

— coisas, Chris, de que não vou falar aqui.

Eu não preciso de outra missão.

I keep thinking about these kids with no arms.

Continuo a pensar nestes rapazes sem braços.

He says to me, "We've done some work around the country.

Ele disse-me: "Nós fizemos algum trabalho pelo país.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

"Temos alguns neurologistas e outras pessoas espantosas."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Eu disse: "Eu aceito uma viagem de estudo, vou ver o que é que vocês têm."

Durante o mês seguinte, visitei montes de sítios, alguns aqui no país,

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

found the best of the best.

encontrei os melhores dos melhores.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Fui até Washington, fui ter com aqueles tipos e disse:

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Fiz o que me pediu. Vi o que havia por aí.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

"Continuo a pensar que vocês são loucos. Mas não tão loucos como pensava."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Reuni uma equipa, há pouco mais de 13 meses,

got up to 20 some-odd people.

juntámos vinte e poucas pessoas.

Dissemos: "Vamos construir um dispositivo que faça o que ele quer.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

"Temos 14 dos 21 graus de liberdade.

you don't need the ones in the last two fingers.

"Não são precisos os dois últimos dedos".

We put this thing together.

Montámos isto.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

há umas semanas, levámo-lo ao Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

que, infelizmente, está mais nas notícias nestes dias.

We showed it to a bunch of guys.

Mostrámo-lo a um monte de tipos.

One guy who described himself as being lucky,

Um tipo que se descreveu como sendo sortudo,

because he lost his left arm, and he's a righty.

porque tinha perdido o braço esquerdo e era destro.

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Disse que era sortudo, porque tinha o seu braço bom.

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

Depois, afastou-se da mesa. Não tinha pernas.

Estes rapazes têm atitudes que não dão para acreditar.

These kids have attitudes that you just can't believe.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Então, vou mostrar-vos agora, sem a pele por cima,

a 30-second piece, and then I'm done.

uma peça de 30 segundos, e acabo aí.

But understand what you're looking at

Mas percebam o que estão a ver.

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

Fizemos de um tamanho que sirva a uma mulher do percentil 50,

so that we could put it in any of these people.

para podermos pôr isto em qualquer daquelas pessoas.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Vamos colocá-lo em qualquer coisa que utilizamos nos exames TAC,

MRIs of whatever is their good arm,

em ressonâncias magnéticas de qualquer do seu braço bom,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

para fazer uma borracha de silicone, revesti-lo e pintá-lo em 3D,

exact mirror image of their other limb.

uma imagem espelho exata do outro membro.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Por isso não vão ver todas as coisas fixes

que estão nesta série elástica de 14 atuadores,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

cada um dos quais tem capacidade para sentir temperatura e pressão.

Também tem uma presilha pneumática que o sustenta,

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

de modo a que, quanto mais peso tiver, mais se agarra.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Largam o peso, e volta outra vez a ficar complacente.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Vou mostrar um tipo a fazer coisas simples com isto,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

como demonstrámos em Washington.

Podemos ver isso?

(Vídeo)

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Vejam os dedos a agarrar.

O polegar vem para cima. Pulso.

Isto pesa 3,1 quilos.

This weighs 6.9 pounds.

Going to scratch his nose.

Vai coçar o nariz dele.

It's got 14 active degrees of freedom.

Tem 14 graus ativos de liberdade.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Agora vai pegar numa caneta com o polegar e o indicador.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Agora vai pousar aquilo, pegar um bocado de papel,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

rodar todos os graus de liberdade da mão e do punho, e lê-lo.

(Applause)

(Aplausos)