Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Anggriawan Sugianto

I got a visit almost exactly a year ago,

Hampir setahun yang lalu saya mendapat kunjungan,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

sedikit lebih dari setahun yang lalu, dari seorang yang sangat senior di Departemen Pertahanan.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Dia datang berkunjung dan berkata, "1.600 dari prajurit yang kita kirimkan

have come back missing at least one full arm.

kembali dengan paling tidak satu tangan yang hilang.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Seluruh lengan. Terpotong pada bahunya.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

Dan kami melakukan hal yang sama sejak, kurang lebih,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

yang kami lakukan sejak Perang Sipil, tongkat dan pengait.

And they deserve more than that."

Dan mereka pantas mendapat lebih dari itu."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

Dan orang ini duduk di kantor saya di New Hampshire dan berkata,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Saya ingin Anda memberikan sesuatu yang dapat kami pasang pada mereka

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

sehingga mereka dapat mengambil kismis atau anggur dari atas meja,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

dan dapat memasukkannya ke dalam mulut tanpa menghancurkannya,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

dan mereka akan tahu perbedaannya tanpa perlu melihatnya."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Anda tahu, memiliki tanggapan eferen, aferen, dan haptik.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Dia selesai menjelaskan dan saya menunggu proposal tebal seberat 300 pon,

and he said, "That's what I want from you."

dan dia berkata, "Hanya itu yang saya inginkan darimu."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Saya berkata, "Wah, Anda gila. Teknologi itu belum tersedia sekarang.

And it can't be done.

Itu tidak dapat dilakukan.

Not in an envelope of a human arm,

Tidak untuk tangan manusia

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

dengan 21 derajat kebebasan, dari bahu hingga ujung jarimu."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Dia berkata, "Sekitar dua lusin dari mereka, 1.600 prajurit kembali tanpa kedua tangan.

You think it's bad to lose one arm?

Anda pikir kehilangan satu tangan itu buruk?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Itu lebih sulit dibandingkan kehilangan semuanya."

I got a day job,

Saya mendapat pekerjaan untuk siang hari,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

malam dan akhir pekan saya telah dipenuhi dengan hal-hal seperti,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

marilah pasok air dan listrik ke seluruh dunia, dan mendidik semua anak-anak,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

di mana, Chris, saya tidak akan mengatakannya. Saya tidak perlu misi lainnya.

I keep thinking about these kids with no arms.

Saya tetap memikirkan para prajurit tanpa tangan ini.

He says to me, "We've done some work around the country.

Dia berkata, "Kami telah melakukan beberapa proyek di negara ini.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

Ada beberapa ahli saraf hebat dan orang-orang lainnya."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Saya berkata, "Saya akan pergi, melihat apa yang Anda punya."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

Selama sebulan berikutnya saya mengunjungi banyak tempat di seluruh negara,

found the best of the best.

mencari yang terbaik dari yang terbaik.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Saya pergi ke Washington, melihat orang ini dan berkata,

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Saya melakukan apa yang Anda minta, melihat apa yang ada.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Saya masih berpikir Anda gila. Namun tidak segila yang saya pikir."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Saya membentuk sebuah tim, sekitar 13 bulan yang lalu,

got up to 20 some-odd people.

bersama dengan 20 orang yang cukup aneh.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Kami berkata, kami akan membuat alat seperti yang ia inginkan.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Kami memiliki 14 dari 21 derajat kebebasan;

you don't need the ones in the last two fingers.

Anda tidak perlu itu pada dua jari terakhir.

We put this thing together.

Kami menempatkannya bersama-sama.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Beberapa minggu yang lalu kami membawanya ke Walter Reed,

which is unfortunately more in the news these days.

yang sayangnya lebih banyak diberitakan belakangan ini.

We showed it to a bunch of guys.

Kami menunjukkannya kepada sekelompok orang.

One guy who described himself as being lucky,

Seseorang yang menggambarkan dirinya beruntung

because he lost his left arm, and he's a righty.

karena kehilangan tangan kirinya, dan dia bukan kidal.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Dia duduk di meja dengan tujuh atau delapan orang lainnya.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Berkata dia beruntung, karena memiliki tangan yang baik,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

lalu dia mendorong dirinya mundur ke belakang meja. Dia tidak memiliki kaki.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Perilaku orang-orang ini sulit untuk dipercaya.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Jadi saya akan menunjukkan pada Anda, tangan tanpa kulit,

a 30-second piece, and then I'm done.

cuplikan selama 30 detik, lalu saya akan selesai.

But understand what you're looking at

Namun harap dipahami bahwa apa yang Anda lihat

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

kami membuatnya cukup kecil agar cocok pada 50 persen wanita,

so that we could put it in any of these people.

jadi kami dapat memasangnya pada orang-orang ini.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Ini akan masuk pada sesuatu yang kami gunakan dalam pemindaian CAT dan

MRIs of whatever is their good arm,

MRI atau apapun dari tangan mereka yang masih baik,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

untuk membuat karet silikon, lalu melapisi dan memulasnya secara 3 dimensi

exact mirror image of their other limb.

gambaran sebenarnya dari bagian tubuh mereka yang lain.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Jadi Anda tidak akan melihat semua hal mengagumkan dari rangkaian 14 aktuator elastis ini.

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

semuanya memiliki kemampuan untuk merasakan panas dan tekanan.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Tangan ini juga memiliki manset pneumatik yang menahannya,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

sehingga semakin banyak bebannya akan semakin sulit digerakkan.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Saat bebannya diambil, tangan ini menjadi ringan kembali.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Saya akan menunjukkan seseorang melakukan beberapa hal sederhana dengan ini

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

yang kami tunjukkan di Washington. Dapatkah kita melihatnya?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Lihatlah genggaman tangannya. Jempolnya. Pergelangan tangan.

This weighs 6.9 pounds.

Beratnya 6,9 pon.

Going to scratch his nose.

Dia akan menggaruk hidungnya.

It's got 14 active degrees of freedom.

Tangan ini memiliki 14 derajat kebebasan aktif.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Kini dia akan mengambil pulpen dengan jempol dan telunjuknya.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Kini dia akan meletakkannya, mengambil secarik kertas

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

memutar tangan dan pergelangannya, dan membacanya.

(Applause)

(Tepuk tangan)