Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Дийн Кемэн делает просмотр новаторской протезы руки

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

I got a visit almost exactly a year ago,

Почти точно год тому назад у меня был визит,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

немного больше чем года тому назад, очень высокопоставленного лица из министерства обороны.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Пришел ко мне и сказал, „1,600 из ребят, которых мы посылали на миссии,

have come back missing at least one full arm.

возвратились по крайней мере без одной целой руки.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Целой руки. Вычленение плеча.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

И мы делаем то же самое, что делали, более или менее,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

то что делали с времен Гражданской войны, палку с крюком.

And they deserve more than that."

А они заслуживают большего”.

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

И буквально, этот человек сидел в моем офисе в Нью-Хэмпшире и говорил,

"I want you to give me something that we can put on these kids

„Я хочу, чтобы вы дали мне что-то такое, которое можно надеть на этих ребят

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

и они смогли бы взять изюминку или виноградину со стола,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

сумели положить все в рот нераздавливая ни то, ни другое,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

и почувствовать разницу, несмотря на то что взяли”.

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов,

and he said, "That's what I want from you."

а он говорит, „Это все, что я от вас хочу”.

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

И я ему говорю, „Посмотрите, вы с ума сошли. Пока что нет такой технологии.

And it can't be done.

Этого сделать нельзя.

Not in an envelope of a human arm,

Никак не в форме человеческой руки,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

с 21 градусами свободы движения от плеча до кончиков пальцев”.

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Он сказал, „Около две дюжены из этих 1,600 ребят вернулись с двусторонними увечиями.

You think it's bad to lose one arm?

Вы думаете, потерять руку плохо?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной”.

I got a day job,

Я работаю днем,

and my nights and weekends are already filled up with things like,

а мои ночи и выходные заполнены уже такими вещами как,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

давайте доставим воду всему миру, электричество всему миру, обучим всех детей,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

о чем, Крис, я не буду говорить. Мне не нужна еще одна миссия.

I keep thinking about these kids with no arms.

Я продолжал думать об этих ребятах без рук.

He says to me, "We've done some work around the country.

Он мне говорит, „Мы проделали немного работы по всей стране.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

У нас достаточно изумительные неврологи и другие специалисты”.

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Я сказал, „Я проделаю рабочий тур, и посмотрю что там у вас есть”.

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

В продолжении следующего месяца я посетил много мест, некоторые из них здесь, некоторые по всей стране,

found the best of the best.

открывая лучших из лучших.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Побывал в Вашингтоне, встретился с этими людьми, сказал им,

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

„Я сделал, то что вы попросили. Я посмотрел, что там есть.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Я все еще думаю, что вы не того. Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось”.

I put a team together, a little over 13 months ago,

Я собрал группу, около 13 месяцев тому назад,

got up to 20 some-odd people.

которая состоялась из 20 с лишнем человек.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

Мы решили, что соорудим такое устройство, какое он попросил.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

Мы добились 14 из 21 градусов свободы движения;

you don't need the ones in the last two fingers.

у вас нет необходимости в последних двух пальцев.

We put this thing together.

Мы снарядили эту вещь.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Две недели тому назад мы повезли ее в Вальтер Рийд,

which is unfortunately more in the news these days.

который к сожалению в эти дни все чаще появляется в новостях.

We showed it to a bunch of guys.

Показали ее группе парней.

One guy who described himself as being lucky,

Один парень, который описывает себя счастливчиком,

because he lost his left arm, and he's a righty.

потому что потерял свою левою руку, а он правша.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Сидел за столом с еще семью или восьмю другими ребятами.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Говорил, что он счастливчик, так как у него осталась его добрая рука,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

после чего оттолкнулся от стола. У него не было ног.

These kids have attitudes that you just can't believe.

У этих ребят такое отношение, вам просто не поверить.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Так что сейчас покажу, без кожи,

a 30-second piece, and then I'm done.

30-секундный ролик, чем я и закончу.

But understand what you're looking at

Поймите: то, что вы увидите,

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

мы сделали достаточно маленьким, чтобы могло поместиться на среднестатистической женщине,

so that we could put it in any of these people.

так что мы сможем надеть эту штуку на каждого из этих людей.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Мы ее вложим во что-то, которое используем в пошаговой компьютерной томографии и

MRIs of whatever is their good arm,

ядерно-магнитном резонансе их доброй руки,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

чтобы сделать силиконовую оболочку, покрыть ее и сделать ей трехмерную окраску,

exact mirror image of their other limb.

точную зеркальную копию их другой оконечности.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Так что вы не сможете увидить все исключительные вещи, которые внутри этой серии эластического комплекта 14 преобразователей,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

каждый из которых может самостоятельно осезать температуру и нажим.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

У нее так же есть пневматический манжет, который придерживает ее,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

так что чем более они нагружают себя, тем крепче она прилегает.

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Я вам покажу одного парня, который проделывает некоторые простые вещи этой штукой,

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

которую мы продемонстрировали в Вашингтоне. Мы сможем посмотреть?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Смотрите, как пальцы захватывают. Большой палец поднимается. Кисть.

This weighs 6.9 pounds.

Это весит 6.9 фунтов.

Going to scratch his nose.

Почешит нос.

It's got 14 active degrees of freedom.

У нее 14 градусов активной свободы движения.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Сейчас он поднимет ручку с противостояще расположенными большим и указательным пальцами.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его.

(Applause)

(Аплодисменты)