Dean Kamen: New prosthetic arm for veterans

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Erik Mulder

I got a visit almost exactly a year ago,

Ik kreeg bezoek, bijna tot op de dag een jaar geleden,

a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

iets meer dan een jaar geleden, van een heel hoog iemand van het Ministerie van Defensie.

Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out

Hij kwam om me te zien en zei, "1.600 van de jongens die we op pad stuurden

have come back missing at least one full arm.

zijn teruggekomen met tenminste een hele arm minder.

Whole arm. Shoulder disarticulation.

Hele arm. Vanaf de schouder.

And we're doing the same thing we did for -- more or less,

En we doen hetzelfde dat we, min of meer,

that we've done since the Civil War, a stick and a hook.

deden sinds de burgeroorlog, een kruk en een haak.

And they deserve more than that."

En ze verdienen meer dan dat."

And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,

En letterlijk, deze man zat in mijn kantoor in New Hampshire en zei,

"I want you to give me something that we can put on these kids

"Ik wil dat je me iets geeft dat we aan deze jongens kunnen geven

that'll pick up a raisin or a grape off a table,

waarmee ze een rozijn of een druif van tafel kunnen pakken,

they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,

en deze in hun mond kunnen stoppen zonder ze kapot te maken,

and they'll be able to know the difference without looking at it."

en ze zullen het verschil weten zonder ernaar te kijken."

You know, had efferent, afferent, and haptic response.

Je begrijpt, het moet efferent, afferent en haptisch kunnen reageren.

He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,

Hij beeindigde zijn toelichting, en ik wachtte op papieren verzoekschrift van 150 kilo,

and he said, "That's what I want from you."

en hij zei, "Dat is wat we van je willen."

I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

Ik zei, "Kijk, je bent gek. Dat is techniek die gewoon nog niet beschikbaar is.

And it can't be done.

En het kan niet.

Not in an envelope of a human arm,

Niet op het formaat van een menselijke arm,

with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."

met 21 vrijheidsgraden, tussen je schouder en je vingertoppen."

He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.

Hij zei, "Ongeveer twee dozijn van deze 1.600 kinderen zijn bilateraal terug gekomen.

You think it's bad to lose one arm?

Jij denkt dat het verlies van één arm erg is?

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Dat is slechts oncomfortabel vergeleken met het verlies van beide."

I got a day job,

Ik werk overdag, en mijn avonden

and my nights and weekends are already filled up with things like,

en weekenden worden al gevuld met dit soort dingen,

let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,

geef water aan de wereld, elektriciteit aan de wereld, onderwijs aan alle kinderen,

which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.

waar, Chris, ik het niet over zal hebben. Ik heb geen nieuwe missie nodig.

I keep thinking about these kids with no arms.

Ik bleef denken aan deze kinderen zonder armen.

He says to me, "We've done some work around the country.

Hij zegt tegen me, "We hebben al wat werk verricht door heel het land.

We've got some pretty amazing neurology and other people."

We beschikken over verbazingwekkende neurologische, en andere, mensen."

I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."

Ik zei, "Ik ga op excursie, ik ga kijken wat je hebt."

Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,

De maand daarna bezocht ik vele plaatsen, sommige hier, door heel het land,

found the best of the best.

en vond het beste van het beste.

I went down to Washington. I saw these guys, and said,

Ik ging naar Washington, ik ontmoette deze jongens, en zei,

"I did what you asked me. I looked at what's out there.

"Ik heb gedaan wat je me vroeg. Ik heb gekeken naar wat er is.

I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."

Ik denk nog steeds dat je gek bent. Maar niet zo gek als ik dacht."

I put a team together, a little over 13 months ago,

Ik stelde een team samen, iets meer dan 13 maanden geleden,

got up to 20 some-odd people.

dat werden zo'n 20 mensen.

We said, we're going to build a device that does what he wants.

We zeiden, we gaan een apparaat bouwen dat doet wat hij wil.

We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

We hebben 14 van de 21 vrijheidsgraden;

you don't need the ones in the last two fingers.

je hebt de laatste twee vingers niet echt nodig.

We put this thing together.

We maakten dit ding.

A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,

Een paar weken geleden brachten we het naar het Walter Reed legerziekenhuis,

which is unfortunately more in the news these days.

wat helaas vaker in het nieuws is momenteel.

We showed it to a bunch of guys.

We lieten het een aantal jongens zien.

One guy who described himself as being lucky,

Een daarvan omschrijft zichzelf als gelukkig,

because he lost his left arm, and he's a righty.

omdat hij zijn linkerarm verloor, en hij is rechtshandig.

He sat at a table with seven or eight of these other guys.

Hij zat aan tafel met 7 of 8 van deze jongens.

Said he was lucky, because he had his good arm,

Zei dat hij geluk had, omdat hij zijn goede arm nog had,

and then he pushed himself back from the table. He had no legs.

en toen duwde hij zichzelf bij de tafel vandaan. Hij had geen benen.

These kids have attitudes that you just can't believe.

Deze jongens hebben een instelling die onvoorstelbaar is.

So I'm going to show you now, without the skin on it,

Nu laat ik je dus zien, zonder de huid erop,

a 30-second piece, and then I'm done.

een filmpje van 30 seconden, en dan ben ik klaar.

But understand what you're looking at

Maar begrijp dat waar je naar kijkt

we made small enough to fit on a 50th percentile female,

klein genoeg is om de meeste vrouwen te passen,

so that we could put it in any of these people.

zodat we het voor al deze mensen konden gebruiken.

It's going to go inside something that we use in CAT scans and

Het gaat in iets wat we gebruiken bij CT-scans en

MRIs of whatever is their good arm,

MRI's van hun goede arm,

to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --

je maakt een rubber van siliconen, daar nog een laag overheen, en dat beschilder je in 3D,

exact mirror image of their other limb.

een exact spiegelbeeld van hun andere arm.

So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,

Je zult dus niet de echt gave dingen zien die in de elastische set van 14 actuators zitten,

each one which has its own capability to sense temperature and pressure.

die allemaal zelfstandig temperatuur en druk waarnemen.

It also has a pneumatic cuff that holds it on,

Het heeft een pneumatische bevestiging,

so the more they put themselves under load, the more it attaches.

hoe meer kracht je gebruikt, hoe steviger de bevestiging

They take the load off, and it becomes, again, compliant.

Belast je hem minder, dan wordt hij weer minder rigide.

I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this

Ik laat je een kerel zien die er een paar simpele dingen mee doet

that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?

die we ook lieten zien in Washington. Kunnen we hier naar kijken?

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Zie de vingers grijpen. De duimen omhoog. Pols.

This weighs 6.9 pounds.

Dit weegt 3,5 kilo.

Going to scratch his nose.

Hij krabt aan zijn neus.

It's got 14 active degrees of freedom.

Het heeft 14 actieve vrijheidsgraden.

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Nu pakt hij een pen op met gedraaide duim en zijn wijsvinger.

Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,

Nu legt hij dat neer, pakt een stuk papier,

rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.

draait met al de vrijheidsgraden in hand en pols, en leest het.

(Applause)

(Applaus)