Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Перекладач: Cristina Kanagina Утверджено: Hanna Leliv

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Мелаті Війсен: Балі - острів богів.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Ісабель Війсен: Зелений рай.

MW: Or ...

МВ: Або ж...

a paradise lost.

втрачений рай.

Bali:

Балі:

island of garbage.

острів сміття.

IW: In Bali,

ІВ: На Балі

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

щодня викидають 680 кубічних метрів пластикового сміття.

That's about a 14-story building.

Це приблизно завбільшки як 14-поверховий будинок.

And when it comes to plastic bags,

А якщо говорити про пластикові пакети,

less than five percent gets recycled.

менш ніж 5 відсотків з них переробляють.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

МВ: Ми знаємо, що це змінює ваше уявлення про острів.

It changed ours, too, when we learned about it,

Наше уявлення також змінилось, коли ми дізнались

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

про те, що майже всі пластикові пакети на Балі зрештою опиняються у водостоках,

and then in our rivers

а тоді - у наших річках,

and then in our ocean.

а тоді - у нашому океані.

And those that don't even make it to the ocean,

Ті ж, що не добираються до океану,

they're either burned or littered.

або спалюють, або залишають валятись.

IW: So we decided to do something about it.

ІУ: Тож ми вирішили щось із цим зробити.

And we've been working for almost three years now

Ми працюємо над цим вже майже три роки,

to try to say no to plastic bags on our home island.

намагаючись сказати "ні" пластиковим пакетам на нашому рідному острові.

And we have had some significant successes.

І ми досягли значних успіхів.

MW: We are sisters,

МВ: Ми - сестри

and we go to the best school on earth:

і вчимось у найкращій школі на світі:

Green School, Bali.

"Зеленій школі" [Green School], Балі.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

"Зелена школа" вирізняється не лише тим, що збудована з бамбуку,

but also in the way that it teaches.

але й тим, чого вона навчає.

We are taught to become leaders of today,

Нас навчають бути лідерами сьогодення,

something a normal textbook cannot match.

а цьому не вчить жодний звичайний підручник.

IW: One day we had a lesson in class

ІВ: Одного дня в нас був урок,

where we learned about significant people,

де ми дізнавались про визначних людей,

like Nelson Mandela,

як-от Нельсон Мандела,

Lady Diana

Леді Діана

and Mahatma Gandhi.

й Магатма Ґанді.

Walking home that day,

Ідучи додому того дня,

we agreed that we also wanted to be significant.

ми погодились, що також хочемо бути визначними.

Why should we wait until we were grown up

Чому потрібно чекати, поки виростеш,

to be significant?

аби стати визначним?

We wanted to do something now.

Ми хотіли зробити щось вже зараз.

MW: Sitting on the sofa that night,

МВ: Сидячи на дивані того вечора,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

ми розмірковували про всі проблеми, з якими стикається Балі.

And one thing that stood out to us the most

Одна річ виділялась серед решти,

was the plastic garbage.

а саме - пластикове сміття.

But that is a huge problem.

Але це величезна проблема.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Тож ми сконцентрувались на реалістичній цілі для нас, дітей:

plastic bags.

пластикові пакети.

And the idea was born.

Так виникла ідея.

IW: We started researching,

ІВ: Ми зробили дослідження, і,

and let's just say, the more we learned,

скажемо просто, що більше дізнавались, то краще розуміли,

there was nothing good about plastic bags.

що в пластикових пакетах немає нічого хорошого.

And you know what?

Знаєте що?

We don't even need them.

Вони нам навіть не потрібні.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

МВ: Ми справді надихнулись намаганнями сказати "ні" пластиковим пакетам

in many other places,

у різних місцях,

from Hawaii to Rwanda

від Гаваї до Руанди,

and to severals cities like Oakland and Dublin.

до деяких міст, як Окленд чи Дублін.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

ІВ: Наша ідея обернулась запуском проекту "Прощавайте, пластикові пакети!"

MW: In the years that we have been campaigning,

МВ: За роки існування проекту

we have learned a lot.

ми багато чому навчились.

Lesson number one:

Урок номер один:

you cannot do it all by yourself.

неможливо здійснити це все власними силами.

You need a big team of like-minded kids,

Потрібна велика команда дітей-однодумців,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

тому ми набрали команду "Прощавайте, пластикові пакети!"

The volunteer team includes children from all over the island,

Команда волонтерів включає дітей з усього острова,

from both international and local schools.

і з інтернаціональних, і з місцевих шкіл.

And together with them,

Разом з ними

we started a multi-layered approach,

ми почали багаторівневий підхід,

based on an on- and off-line signature petition,

що базується на підписанні онлайн- та офлайн-петицій,

educational and inspirational presentations at schools

освітніх та надихаючих презентаціях у школах

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

і підвищенню рівня загальної обізнаності на ринках, фестивалях, прибираннях пляжів.

And last but not least,

І останнє, не менш важливе -

we distribute alternative bags,

ми розповсюджуємо альтернативні пакети,

bags like net bags,

сумки із сіток,

recycled newspaper bags

пакети із перероблених газет

or 100 percent organic material bags,

чи стовідсотково органічні пакети,

all made by local initiatives on the island.

усі зроблені місцевими ентузіастами.

IW: We run a pilot village,

ІВ: У нас є пілотне село,

home of 800 families.

домівка 800 сімей,

The village mayor was our first friend

мер якого став нашим першим другом.

and he loved our T-shirts, so that helped.

Йому сподобались футболочки, тож він погодився.

We focused on making the customers aware,

Ми зосередились на обізнаності покупців,

because that's where the change needs to happen.

тому що саме у цій сфері зміни найпотрібніші.

The village is already two-thirds along the way

Це село вже на дві третини пройшло шлях

of becoming plastic bag free.

до відмови від пластикових пакетів.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Наші перші спроби залучити уряд Балі провалились.

So we thought,

Тому ми подумали:

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Хм... Петицію з мільйоном підписів

They can't ignore us, right?"

вони ж не зможуть проігнорувати?"

MW: Right!

МВ: Точно!

IW: But, who would have guessed

ІВ: Але хто ж припускав,

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

що мільйон підписів - це тисячу разів по тисячі?

(Laughter)

(Сміх)

We got stuck --

Тут ми спіткнулись,

till we learned lesson number two:

аж поки вивчили урок номер два:

think outside the box.

виходьте за рамки.

Someone mentioned

Хтось сказав,

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

що аеропорт Балі обслуговує 16 мільйонів пасажирів щорічно.

MW: But how do we get into the airport?

МВ: Але як потрапити в аеропорт?

And here comes lesson number three:

І ось урок номер три:

persistence.

наполегливість.

Off we headed to the airport.

Ми вирушили до аеропорту.

We got past the janitor.

Пройшли повз прибиральника,

And then it was his boss's boss,

потрапили до боса його боса,

and then the assistant office manager,

тоді до помічника офіс-менеджера,

and then the office manager,

тоді до офіс-менеджера,

and then ...

а тоді...

we got shuffled down two levels and thought,

Ми повернулись на два рівні назад і подумали,

well, here comes the janitor again.

ну, ось і прибиральник знову.

And after several days knocking on doors

І після кількох днів, коли ми стукали у двері

and just being kids on a mission,

як діти-місіонери,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

ми нарешті потрапили до комерційного менеджера аеропорту Балі.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Адже ми прочитали йому лекцію "Пластикові пакети Балі", і, як дуже мила людина,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

він сказав: [імітує чоловічий голос] "Я сам не вірю, що це кажу,

but I'm going to give authorization

але я дам вам дозвіл

to collect signatures behind customs and immigrations."

збирати підписи поза імміграцією та митницею".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

IW: In our first hour and a half there,

ІВ: За перші півтори години там

we got almost 1,000 signatures.

ми зібрали майже тисячу підписів.

How cool is that?

Це так круто!

Lesson number four:

Урок номер чотири:

you need champions at all levels of society,

лідери потрібні на усіх рівнях суспільства,

from students to commercial managers to famous people.

від студентів до фінансових директорів та відомих людей.

And thanks to the attraction of Green School,

І завдяки привабливості "Зеленої школи"

we had access to a steady stream of celebrities.

у нас був доступ до багатьох знаменитостей.

Ban Ki Moon taught us

Бан Кі Мун розповів нам,

that Secretary-Generals of the United Nations

що генсекретарі ООН

don't sign petitions --

не підписують петицій,

(Laughter)

(Сміх)

even if kids ask nicely.

навіть якщо дітки мило просять.

But he promised to spread the word,

Але ми пообіцяли всім розповісти,

and now we work closely with the United Nations.

і тепер тісно співпрацюємо з ООН.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

МВ: Джейн Ґудол розповіла нам про силу співпраці.

She started with just one Roots & Shoots group

Вона почала з однієї групи "Коріння й пагони" [Roots & Shoots],

and now she has 4,000 groups around the world.

а тепер їх існує понад 4000 по всьому світу.

We are one of them.

Ми - одна із них.

She's a real inspiration.

Вона дійсно надихає.

If you're a fellow Rotarian,

Якщо ви наш товариш-ротаріанець,

nice to meet you.

приємно познайомитись.

We're Interactors,

Ми Інтерактори,

the youngest department of Rotary International.

наймолодший відділ "Rotary International".

IW: But we have also learned much about patience,

ІВ: Але також ми багато чого дізнались про терпіння,

MW: how to deal with frustrations,

МВ: про те, як протидіяти розчаруванню,

IW: leadership,

ІВ: лідерство,

MW: teamwork,

МВ: роботу в команді,

IW: friendship,

ІВ: дружбу.

MW: we learned more about the Balinese and their culture

МВ: Ми дізнались більше про мешканців та культуру Балі,

IW: and we learned about the importance of commitment.

ІВ: і про те, наскільки важливі зобов'язання.

MW: It's not always easy.

МВ: Це не завжди легко.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Деколи складно справді робити те, про що розповідаєш.

IW: But last year, we did exactly that.

ІВ: Але торік ми робили саме це.

We went to India to give a talk,

Ми виступали з доповіддю в Індії,

and our parents took us to visit

і там з ініціативи батьків

the former private house of Mahatma Gandhi.

відвідали колишній дім Магатми Ґанді.

We learned about the power of hunger strikes

Ми дізнались про силу голодувань, які він оголошував,

he did to reach his goals.

аби досягти цілей.

Yes, by the end of the tour,

Так, ще до закінчення екскурсії,

when we met our parents again,

коли ми зустрілись з батьками,

we both made a decision and said,

ми обоє прийняли рішення і сказали:

"We're going on a hunger strike!"

"Ми оголошуємо голодування!"

(Laughter)

(Сміх)

MW: And you can probably imagine their faces.

МВ: Ви, мабуть, можете уявити собі їх обличчя.

It took a lot of convincing,

Нам довелось довго їх переконувати,

and not only to our parents

і не лише батьків,

but to our friends and to our teachers as well.

але й друзів і вчителів.

Isabel and I were serious about doing this.

Ісабель і я серйозно до цього поставились.

So we met with a nutritionist,

Тому ми зустрілись із дієтологом

and we came up with a compromise

і дійшли до компромісу:

of not eating from sunrise to sunset every day

не їсти від світанку до заходу сонця щодня,

until the governor of Bali would agree to meet with us

допоки уряд Балі не погодиться з нами зустрітись,

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

щоб поговорити про відмову від пластикових пакетів на острові.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

ІВ: Наше "mogak makan", як воно називається індонезійською,

started.

розпочалось.

We used social media to support our goal

Ми використовували соціальні медіа

and already on day two,

для досягнення цілі, і вже на другий день

police started to come to our home and school.

поліція почала приходити до наших дому й школи.

What were these two girls doing?

Що роблять ці двоє дівчат?

We knew we weren't making the governor look his best

Ми знали, що через наше голодування

by doing this food strike --

губернатор виглядає не найкращим чином,

we could have gone to jail.

ми могли втрапити до в'язниці.

But, hey, it worked.

Але це спрацювало.

Twenty-four hours later,

24 години потому

we were picked up from school

нас забрали зі школи

and escorted to the office of the governor.

і відвезли до офісу губернатора.

MW: And there he was --

МВ: Він був там,

(Applause)

(Оплески)

waiting for us to meet and speak,

чекав нас, щоб зустрітись і поговорити,

being all supportive and thankful for our willingness

повний підтримки і вдячності за готовність

to care for the beauty and the environment of Bali.

піклуватись про красу та довкілля Балі.

He signed a promise

Він підписав обіцянку допомогти мешканцям Балі

to help the people of Bali say no to plastic bags.

відмовитись від пластикових пакетів.

And we are now friends,

Зараз ми з ним - друзі,

and on a regular basis,

і ми регулярно

we remind him and his team of the promises he has made.

нагадуємо йому і його команді про обіцянки, які він дав.

And indeed,

І насправді

recently he stated and committed

нещодавно він заявив,

that Bali will be plastic bag free by 2018.

що Балі повністю відмовиться від пластикових пакетів до 2018.

(Applause)

(Оплески)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

ІВ: Також Міжнародний аеропорт Балі, один із наших однодумців,

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

планує розпочати політику відмови від пластикових пакетів до 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

МВ: Не роздавати безплатно пластикові пакети,

and bring in your own reusable bag

використовувати ті, що можна переробити -

is our next message to change that mindset of the public.

ось наш наступний меседж, аби змінити суспільні стереотипи.

IW: Our short-term campaign,

ІВ: Наша короткотермінова кампанія,

"One Island / One Voice,"

"Один острів / Один голос" ["One Island / One Voice"],

is all about this.

стосується саме цього.

We check and recognize the shops and restaurants

Ми перевіряємо і відзначаємо магазини та ресторани,

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

що заявили про себе як заклад без пластикових пакетів.

and we put this sticker at their entrance

Ми чіпляємо наклейку біля їх входу

and publish their names on social media

і публікуємо їх імена у соціальних медіа

and some important magazines on Bali.

та в деяких відомих журналах на Балі.

And conversely,

І навпаки,

that highlights those who do not have the sticker.

це привертає увагу до тих, у кого наклейок немає.

(Laughter)

(Сміх)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

МВ: Отже, чому ми вам усе це розповідаємо?

Well, partly, it is because we are proud

Ну, частково тому, що пишаємось

of the results that, together with our team,

результатами, яких, разом із нашою командою,

we have been able to reach.

змогли досягти.

But also because along the way,

Але крім того, ідучи цим шляхом,

we have learned that kids can do things.

ви зрозуміли, що від дітей щось-таки залежить.

We can make things happen.

Ми можемо робити важливі речі.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Ісабель і мені було лише 10 і 12 років,

when we started this.

коли ми почали усе це.

We never had a business plan,

У нас ніколи не було бізнес-плану,

nor a fixed strategy,

ні чіткої стратегії,

nor any hidden agendas --

ні прихованих мотивів -

just the idea in front of us

лише ідея перед нами

and a group of friends working with us.

і група друзів, що працювали разом із нами.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Усе, чого ми хотіли - аби пластикові пакети

from wrapping and suffocating our beautiful home.

більше не огортали й не задушували наш прекрасний дім.

Kids have a boundless energy

Діти мають нескінченну енергію

and a motivation to be the change the world needs.

і мотивацію, аби стати тією зміною, якої потребує світ.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

ІВ: Тож кажемо усім дітям у цьому прекрасному, але непростому світі:

go for it!

дійте!

Make that difference.

Змінюйте світ.

We're not telling you it's going to be easy.

Ми не обіцяємо, що це буде легко.

We're telling you it's going to be worth it.

Ми кажемо, що воно того вартуватиме.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Ми, діти, може, й становимо лише 25% населення світу,

but we are 100 percent of the future.

але ми - 100% його майбутнього.

MW: We still have a lot of work to do,

МВ: Нам ще багато чого потрібно зробити,

but know that we still not stop

але ми знаємо, що не зупинимось,

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

допоки найперше запитання, яке чують, прибувши на Балі, не стане:

Both: "Welcome to Bali,

Обоє: "Ласкаво просимо на Балі,

do you have nay plastic bags to declare?"

чи є у вас з собою пластикові пакети?"

(Laughter)

(Сміх)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Дякуємо.

(Applause)

(Оплески)