Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Fordító: Nora Szell Lektor: Péter Pallós

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali – az istenek szigete.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Örökzöld paradicsom.

MW: Or ...

MW: Vagy...

a paradise lost.

elveszett paradicsom.

Bali:

Bali:

island of garbage.

a szemét szigete.

IW: In Bali,

IW: Balin

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

680 köbméter műanyagszemetet termelünk naponta.

That's about a 14-story building.

Ez kb. egy 14 szintes épületnek felel meg.

And when it comes to plastic bags,

A műanyag szatyrok

less than five percent gets recycled.

kevesebb mint 5%-át hasznosítják újra.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Igen, ez módosítja a szigetünkről alkotott képüket.

It changed ours, too, when we learned about it,

A miénket is megváltoztatta, amikor tanultunk róla,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

hogy majdnem az összes szatyor a csatornáinkba kerül,

and then in our rivers

aztán a folyóinkba,

and then in our ocean.

aztán az óceánunkba.

And those that don't even make it to the ocean,

Ami nem jut az óceánba,

they're either burned or littered.

azt elégetik vagy szétdobálják.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Tehát úgy döntöttünk, hogy teszünk ellene.

And we've been working for almost three years now

Már kb. három éve azon dolgozunk,

to try to say no to plastic bags on our home island.

hogy szülőföldünkön nemet mondjunk a műanyag szatyorra.

And we have had some significant successes.

Volt is néhány jelentős sikerünk.

MW: We are sisters,

MW: Nővérek vagyunk,

and we go to the best school on earth:

és Balin a világ legjobb sulijába járunk:

a Green Schoolba, azaz a Zöld Iskolába.

Green School, Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

A suli nemcsak azért más, mert bambuszból épült,

but also in the way that it teaches.

hanem amiatt is, ahogy tanítanak.

We are taught to become leaders of today,

Arra tanítanak, hogy a ma vezetői legyünk,

something a normal textbook cannot match.

olyasmire, ami nincs benne a szokásos tankönyvekben.

IW: One day we had a lesson in class

IW: A suliban az egyik órán

where we learned about significant people,

kiemelkedő emberekről tanultunk,

like Nelson Mandela,

pl. Nelson Mandeláról,

Lady Diana

Diana hercegnőről

and Mahatma Gandhi.

és Mahatma Gandhiról.

Walking home that day,

Aznap hazafelé

we agreed that we also wanted to be significant.

elhatároztuk, hogy mi is kiemelkedők leszünk.

Why should we wait until we were grown up

Miért is várnánk, míg fel nem növünk ahhoz,

to be significant?

hogy valakik lehessünk?

We wanted to do something now.

Valamit tenni akartunk, mégpedig most.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: Aznap este a kanapén

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

ötleteltünk, és végigvettük a Balit érintő összes problémát.

And one thing that stood out to us the most

A leginkább szemet szúró téma

was the plastic garbage.

a műanyagszemét volt.

But that is a huge problem.

De ez hatalmas gond.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Úgyhogy megnéztük, mi lehet nekünk, gyerekeknek az elérhető cél:

plastic bags.

a műanyagszatyrok!

And the idea was born.

Megszületett az ötlet.

IW: We started researching,

IW: Kutatni kezdtünk,

and let's just say, the more we learned,

és fogalmazzunk úgy, hogy minél mélyebbre ástunk,

there was nothing good about plastic bags.

annál kevésbé találtunk bármi jót a műanyagszatyrokban.

And you know what?

Tudják miért?

We don't even need them.

Még csak szükségünk sincs rájuk.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: Ösztönzött minket mások kitartása,

in many other places,

amivel nemet mondanak a műanyagszatyorra

from Hawaii to Rwanda

Hawaii-tól Ruandáig,

and to severals cities like Oakland and Dublin.

és néhány városban is, mint Oaklandben vagy Dublinban.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: Így indult a "Bye bye Plastic Bags", azaz a Viszlát, műanyagszatyor! mozgalom.

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: Mióta elkezdtük a kampányt,

we have learned a lot.

rengeteget tanultunk.

Lesson number one:

Első lecke:

you cannot do it all by yourself.

Egyedül nem megy.

You need a big team of like-minded kids,

Kell egy csapatnyi hasonló gondolkozású gyerek.

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

így megalapítottuk a Bye Bye Plastic Bags alakulatot.

The volunteer team includes children from all over the island,

Az önkéntes csapatnak az egész szigetről vannak tagjai

from both international and local schools.

helyi és nemzetközi sulikból is.

And together with them,

Velük együtt

we started a multi-layered approach,

sokrétű kezdeményezésbe fogtunk,

based on an on- and off-line signature petition,

ami netes és személyes aláírásgyűjtésből,

educational and inspirational presentations at schools

sulikban tartott oktató és ösztönző előadásokból áll,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

s a tudatosságot hirdetjük piacokon, fesztiválokon és strandtakarításkor.

And last but not least,

Nem utolsósorban

we distribute alternative bags,

saját szatyrokat osztogatunk,

bags like net bags,

pl. hálóból,

recycled newspaper bags

újrahasznosított papírból

or 100 percent organic material bags,

vagy 100%-ig szerves anyagból készülteket,

all made by local initiatives on the island.

amiket helyi vállalkozások gyártanak itt a szigeten.

IW: We run a pilot village,

IW: Van egy kísérleti falunk,

home of 800 families.

800 család lakja.

The village mayor was our first friend

A polgármester volt az első támogatónk,

and he loved our T-shirts, so that helped.

és megtetszettek neki a pólóink, úgyhogy ez jól jött.

We focused on making the customers aware,

Igyekeztünk felkelteni vásárlóinkban a tudatosságot,

because that's where the change needs to happen.

mert ezen kell a leginkább javítani.

The village is already two-thirds along the way

A falu kétharmada mostanra

of becoming plastic bag free.

már nem használ műanyagszatyrot.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Az első kísérletünk, hogy Bali kormányát magunk mellé állítsuk, nem jött össze.

So we thought,

Úgyhogy azt gondoltuk,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Hmm... talán ha lenne egy beadványunk egymillió aláírással.

They can't ignore us, right?"

Akkor csak nem vesznek semmibe, nem igaz?

MW: Right!

MW: Bizony!

IW: But, who would have guessed

IW: De ki gondolta volna,

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

hogy egymillió aláírás az ezerszer ezer?

(Laughter)

(Nevetés)

We got stuck --

Elakadtunk,

till we learned lesson number two:

amíg meg nem tanultuk a második leckét:

think outside the box.

gondolkodj kreatívan.

Someone mentioned

Valaki említette,

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

hogy Bali repterén évente 16 millió utas jön-megy.

MW: But how do we get into the airport?

MW: De hogy jutunk be a reptérre?

And here comes lesson number three:

Itt jön a harmadik lecke:

persistence.

kitartás.

Off we headed to the airport.

Kiszaladtunk a reptérre.

We got past the janitor.

Átjutottunk a portáson.

And then it was his boss's boss,

Aztán a főnökének a főnökén,

and then the assistant office manager,

aztán az irodavezető helyettesén,

and then the office manager,

aztán az irodavezetőn,

and then ...

aztán...

we got shuffled down two levels and thought,

visszakerültünk két szintet, és azt hittük

well, here comes the janitor again.

na, megint mehetünk a portáshoz.

And after several days knocking on doors

Aztán pár napnyi kilincselés után,

and just being kids on a mission,

küldetésben lévő gyerekekként,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

végre eljutottunk Bali repterének a kereskedelmi vezetőjéhez.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Előadtuk neki a "Műanyagszatyros Bali" c. beszédünket, és mivel ő kedves ember,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

azt mondta: (Mély hangon utánozva a férfit)

"Magam sem hiszem el, amit mondani fogok, de engedélyezem nektek,

but I'm going to give authorization

to collect signatures behind customs and immigrations."

hogy aláírásokat gyűjtsetek a tranziton belül."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

IW: In our first hour and a half there,

IW: Az első másfél órában

we got almost 1,000 signatures.

majdnem 1 000 aláírást szereztünk

How cool is that?

Elég király, nem?

Lesson number four:

Negyedik lecke:

you need champions at all levels of society,

hősök kellenek a társadalom minden terén,

from students to commercial managers to famous people.

diákoktól kezdve, kereskedelmi vezetőkön át a híres emberekig.

And thanks to the attraction of Green School,

A Zöld Suli népszerűségének köszönhetően

we had access to a steady stream of celebrities.

egész szép számú hírességhez jutottunk el.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon azt tanította meg nekünk,

that Secretary-Generals of the United Nations

hogy az ENSZ főtitkára

don't sign petitions --

nem ír alá holmi beadványokat,

(Laughter)

(Nevetés)

even if kids ask nicely.

még akkor sem, ha gyerekek kérik.

But he promised to spread the word,

De megígérte, hogy reklámozza majd,

and now we work closely with the United Nations.

így most szoros kapcsolatban dolgozunk az ENSZ-szel.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall megmutatta nekünk az összefogás erejét.

She started with just one Roots & Shoots group

Egyetlenegy "Rügyek és Gyökerek" környezetvédelmi csoporttal kezdte,

and now she has 4,000 groups around the world.

de mára már 4 000 csoportja van szerte a világon.

We are one of them.

Mi is közéjük tartozunk.

She's a real inspiration.

Igazi lelkesítő személyiség.

If you're a fellow Rotarian,

Ha te is humanitárius vagy,

nice to meet you.

üdv a klubban!

We're Interactors,

mi interactosok vagyunk

the youngest department of Rotary International.

a nemzetközi humanitáriusok legfiatalabb részlege.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: De a türelemről is sokat tanultunk:

MW: how to deal with frustrations,

MW: hogyan kezeljük a zavaros helyzeteket,

IW: leadership,

IW: az irányításról,

MW: teamwork,

MW: a csapatmunkáról,

IW: friendship,

IW: a barátságról,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: sokat tanultunk a Balin élőkről és kultúrájukról

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: és az elkötelezettség fontosságáról.

MW: It's not always easy.

MW: Nem mindig könnyű.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Néha körülményes összehozni egy előadást.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: De tavaly pont ezen dolgoztunk.

We went to India to give a talk,

Indiába mentünk előadást tartani,

and our parents took us to visit

és a szüleink elvittek minket

the former private house of Mahatma Gandhi.

Mahatma Gandhi régi otthonába.

We learned about the power of hunger strikes

Megismertük az éhségsztrájk erejét,

he did to reach his goals.

amivel elérte a céljait.

Yes, by the end of the tour,

Igen, a tárlatvezetés végén,

when we met our parents again,

amikor találkoztunk a szüleinkkel,

we both made a decision and said,

mindketten úgy döntöttünk,

"We're going on a hunger strike!"

"Éhségsztrájkba fogunk!"

(Laughter)

(Nevetés)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Valószínűleg sejtik, milyen arcot vágtak.

It took a lot of convincing,

Jó sokáig kellett őket győzködnünk,

and not only to our parents

és nemcsak őket,

but to our friends and to our teachers as well.

hanem a barátokat meg a tanárokat is.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel és én ezt komolyan gondoltuk.

So we met with a nutritionist,

Úgyhogy kerestünk egy szakembert,

and we came up with a compromise

és egyezséget kötöttünk,

of not eating from sunrise to sunset every day

hogy nem eszünk egész nap napkeltétől napnyugtáig, amíg Bali kormányzója

until the governor of Bali would agree to meet with us

bele nem egyezik, hogy találkozzon velünk,

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

hogy a műanyagszatyrok visszaszorításáról beszéljünk.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: A "mogak makan", ahogy mi indonéz nyelven hívjuk

az éhségsztrájkot, elkezdődött.

started.

We used social media to support our goal

Az egészet a közösségi médiában hirdettük,

and already on day two,

és már a második napon

police started to come to our home and school.

kijött a rendőrség hozzánk s a suliba is.

What were these two girls doing?

Mit csinál ez a két lány?

We knew we weren't making the governor look his best

Tudtuk, hogy nem a legjobb színben tüntetjük fel

by doing this food strike --

a kormányzót ezzel az éhségsztrájkkal,

we could have gone to jail.

le is tartóztathattak volna,

But, hey, it worked.

na, de legalább működött!

Twenty-four hours later,

24 órával később

we were picked up from school

értünk jöttek a sulihoz,

and escorted to the office of the governor.

és a kormányzó elé kísértek minket.

MW: And there he was --

MW: Ott állt,

(Applause)

(Taps)

waiting for us to meet and speak,

várta, hogy beszélhessünk,

being all supportive and thankful for our willingness

segítőkész volt, hálás a fáradozásunkért,

to care for the beauty and the environment of Bali.

amivel Bali szépségéért és környezetéért dolgozunk.

He signed a promise

Aláírt egy fogadalmat,

to help the people of Bali say no to plastic bags.

hogy segít Bali polgárainak nemet mondani a szatyrokra.

And we are now friends,

Most barátok vagyunk,

and on a regular basis,

és rendszeresen

we remind him and his team of the promises he has made.

emlékeztetjük őt és csapatát az ígéretére.

And indeed,

Csakugyan,

recently he stated and committed

nemrég nyilatkozatban azt vállalta,

that Bali will be plastic bag free by 2018.

hogy 2018-ra eltűnnek Baliról a műanyagszatyrok.

(Applause)

(Taps)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Bali repterén egyik ottani támogatónk

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

hivatalosan kezdeményezte, hogy a 2016-ra szabaduljanak meg a műanyagszatyroktól.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: "Ne adj ingyenes műanyagszatyrot,

and bring in your own reusable bag

hozz magaddal újrahasználhatót!"

is our next message to change that mindset of the public.

ez az új felhívásunk, hogy megváltoztassuk az emberek felfogását.

IW: Our short-term campaign,

IW: Erről szól

a jelenlegi "Egy sziget – egy hang"

"One Island / One Voice,"

is all about this.

elnevezésű rövidtávú kampányunk.

We check and recognize the shops and restaurants

Teszteljük és listázzuk a magukat műanyagszatyor-mentesnek nevező

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

boltokat és éttermeket,

and we put this sticker at their entrance

kirakjuk ezt a matricát a bejáratukra,

and publish their names on social media

és közzétesszük a nevüket a közösségi médiában

and some important magazines on Bali.

és néhány fontosabb helyi magazinban is.

And conversely,

Ez pedig

that highlights those who do not have the sticker.

rossz fényben tünteti fel azokat, amelyeknél nincs matrica.

(Laughter)

(Nevetés)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Tehát, miért is meséljük el önöknek ezt az egészet?

Well, partly, it is because we are proud

Részben, mert büszkék vagyunk mindarra,

of the results that, together with our team,

amit eddig sikerült elérnie

we have been able to reach.

a csapatunknak.

But also because along the way,

De azért is, mert útközben rájöttünk,

we have learned that kids can do things.

hogy a gyerekek képesek a cselekvésre.

We can make things happen.

Képesek vagyunk változtatni.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel és én csak 10 és 12 évesek voltunk,

when we started this.

amikor belefogtunk ebbe.

We never had a business plan,

Sosem volt üzleti tervünk,

nor a fixed strategy,

kidolgozott stratégiánk,

nor any hidden agendas --

vagy mögöttes szándékunk,

just the idea in front of us

csak az ötlet a szemünk előtt

and a group of friends working with us.

és egy csapatnyi együttműködő barát.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Csak tenni akartunk valamit, mielőtt a szatyrok

from wrapping and suffocating our beautiful home.

elárasztják és megfojtják gyönyörű otthonunkat.

Kids have a boundless energy

A gyerekekben végtelen az energia

and a motivation to be the change the world needs.

és ott az inspiráció, hogy ők legyenek a változás a világban.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Üzenjük az összes gyereknek ebben a szép, de kihívást jelentő világban:

go for it!

Mutassátok meg nekik!

Make that difference.

Legyetek ti a változás!

We're not telling you it's going to be easy.

Nem állítjuk, hogy könnyű lesz.

We're telling you it's going to be worth it.

De végül megéri majd.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Gyerekként csak a világ népességének 25%-át tesszük ki,

but we are 100 percent of the future.

de a jövő 100%-a mi vagyunk.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: Még rengeteg tennivalónk van,

but know that we still not stop

de nem fogunk leállni,

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

amíg Bali repterén nem ez az első kérdés:

Both: "Welcome to Bali,

Együtt: "Üdvözöljük Balin,

do you have nay plastic bags to declare?"

van elvámolni való műanyagszatyra?

(Laughter)

(Nevetés)

Om shanti shanti shanti om.

(Szanszkritul) Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Köszönjük.

(Applause)

(Taps)