Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Översättare: Monica Börlin Granskare: Lisbeth Pekkari

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali, gudarnas ö.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Ett grönt paradis.

MW: Or ...

MW: Eller...

a paradise lost.

ett förlorat paradis.

Bali:

Bali, en ö full av avfall.

island of garbage.

IW: In Bali,

IW: På Bali bildas 680 kubikmeter plastavfall

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

varje dag.

That's about a 14-story building.

Det är som en 14 våningar hög byggnad.

And when it comes to plastic bags,

Och vad gäller plastpåsar återvinns mindre än fem procent.

less than five percent gets recycled.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Vi vet att det här förändrar er bild av vår ö.

It changed ours, too, when we learned about it,

Vår bild förändrades också när vi fick veta det här;

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

när vi fick veta att nästan alla plastpåsar på Bali

hamnar i avloppen,

and then in our rivers

ut i våra floder

and then in our ocean.

och till slut ut i havet.

And those that don't even make it to the ocean,

Och de som inte tar sig till havet

they're either burned or littered.

bränns upp eller ligger och skräpar.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Så vi bestämde oss för att göra något åt det.

And we've been working for almost three years now

Vi har arbetat i nästan tre år

to try to say no to plastic bags on our home island.

med att försöka säga nej till plastpåsar på vår ö.

And we have had some significant successes.

Och vi har gjort några betydelsefulla framsteg.

MW: We are sisters,

MW: Vi är systrar

and we go to the best school on earth:

och vi går på den bästa skolan i världen:

Green School, Bali.

Green School, Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Green School sticker inte bara ut för att den är byggd av bambu,

but also in the way that it teaches.

utan också för hur den lär ut.

We are taught to become leaders of today,

Vi lär oss att bli dagens ledare,

something a normal textbook cannot match.

något som en vanlig bok inte kan göra.

IW: One day we had a lesson in class

IW: En gång hade vi en lektion om betydelsefulla personer,

where we learned about significant people,

like Nelson Mandela,

som Nelson Mandela,

Lady Diana

prinsessan Diana,

and Mahatma Gandhi.

och Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

När vi gick hem insåg vi att vi också ville vara betydelsefulla.

we agreed that we also wanted to be significant.

Why should we wait until we were grown up

Varför vänta tills vi är vuxna för att kunna vara betydelsefulla?

to be significant?

We wanted to do something now.

Vi ville göra något nu.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: När vi satt i soffan den kvällen pratade vi om alla problem på Bali

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

And one thing that stood out to us the most

och en sak som stack ut var plastavfall.

was the plastic garbage.

But that is a huge problem.

Men det är ett enormt problem.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Så vi undersökte vad som var ett realistiskt mål för oss barn:

plastic bags.

plastpåsar.

And the idea was born.

Och vår idé föddes.

IW: We started researching,

IW: Vi började undersöka och ju mer vi lärde oss

and let's just say, the more we learned,

there was nothing good about plastic bags.

insåg vi att det inte finns något bra med plastpåsar.

And you know what?

Och vet ni?

We don't even need them.

Vi behöver dem inte ens.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: Vi inspirerades av insatser

som säger nej till plastpåsar på många andra ställen,

in many other places,

from Hawaii to Rwanda

från Hawaii till Rwanda

and to severals cities like Oakland and Dublin.

och till flera städer som Oakland och Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: Så vår idé blev början till "Bye Bye Plastic Bags".

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: Under åren som vi har lett vår kampanj

we have learned a lot.

har vi lärt oss mycket.

Lesson number one:

Lärdom nummer ett:

you cannot do it all by yourself.

man kan inte göra allt på egen hand.

You need a big team of like-minded kids,

Man behöver en grupp av likasinnade barn,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

så vi skapade en Bye Bye Plastic Bags-grupp.

The volunteer team includes children from all over the island,

I volontärgruppen finns barn från hela ön,

from both international and local schools.

från både internationella och lokala skolor.

And together with them,

Tillsammans med dem påbörjade vi ett mångfacetterat arbete

we started a multi-layered approach,

based on an on- and off-line signature petition,

med namninsamlingar,

educational and inspirational presentations at schools

lärorika och inspirerande föredrag på skolor,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

vi väcker uppmärksamhet på marknader, festivaler, strandstädningar.

And last but not least,

Och sist men inte minst delar vi ut alternativa påsar,

we distribute alternative bags,

bags like net bags,

som nätpåsar,

recycled newspaper bags

återvunna tidningspåsar,

or 100 percent organic material bags,

eller påsar av 100 procent organiskt material.

all made by local initiatives on the island.

Alla görs av lokala initiativtagare på ön.

IW: We run a pilot village,

IW: Vi har en försöksby där det bor 800 familjer.

home of 800 families.

The village mayor was our first friend

Byns borgmästare blev vår första vän,

and he loved our T-shirts, so that helped.

han älskade våra t-shirtar, så det hjälpte.

We focused on making the customers aware,

Vi fokuserade på att uppmärksamma kunderna

because that's where the change needs to happen.

eftersom det är där förändringen måste ske.

The village is already two-thirds along the way

Byn är redan två tredjedelar på vägen mot att bli fri från plastpåsar.

of becoming plastic bag free.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Vårt första försök att få med Balis regering

misslyckades.

So we thought,

Så vi tänkte:

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Hmm, en namninsamling med en miljon underskrifter,

They can't ignore us, right?"

de kan inte ignorera oss, eller hur?"

MW: Right!

MW: Precis!

IW: But, who would have guessed

IW: Men vem hade anat

att en miljon underskrifter är liksom tusen gånger tusen?

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

(Laughter)

(Skratt)

We got stuck --

Vi fastnade lite

till we learned lesson number two:

tills vi lärde oss lärdom nummer två:

think outside the box.

tänk utanför ramarna.

Someone mentioned

Någon sa

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

att Balis flygplats hanterar 16 miljoner ankomster och avgångar varje år.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Men hur kommer vi åt flygplatsen?

And here comes lesson number three:

Det leder oss till lärdom nummer tre:

persistence.

envishet.

Off we headed to the airport.

Vi tog oss till flygplatsen.

We got past the janitor.

Vi tog oss förbi vaktmästaren.

And then it was his boss's boss,

Och sedan hans chefs chef,

and then the assistant office manager,

sedan vice kontorschefen,

and then the office manager,

och sedan kontorschefen,

and then ...

och sedan...

we got shuffled down two levels and thought,

åkte vi ner två nivåer och tänkte:

well, here comes the janitor again.

"nu får vi prata med vaktmästaren igen".

And after several days knocking on doors

Efter att ha knackat dörr i flera dagar

and just being kids on a mission,

och bara varit barn på ett uppdrag

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

träffade vi till slut Bali flygplats handelschef.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Vi gav honom vårt "Bali och plastpåsar"-tal

och snäll som han var sa han:

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

[härmar en mansröst] "Jag förstår knappt att jag säger det här,

but I'm going to give authorization

men jag tänker ge er tillåtelse att samla underskrifter bakom tullarna".

to collect signatures behind customs and immigrations."

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

IW: In our first hour and a half there,

IW: Under våra första 90 minuter där fick vi nästan 1000 underskrifter.

we got almost 1,000 signatures.

How cool is that?

Hur coolt är inte det?

Lesson number four:

Lärdom nummer fyra:

you need champions at all levels of society,

man behöver förkämpar från alla samhällsnivåer,

from students to commercial managers to famous people.

från elever till handelschefer, till kända personer.

And thanks to the attraction of Green School,

Tack vare Green School hade vi tillgång till många kändisar.

we had access to a steady stream of celebrities.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon lärde oss

that Secretary-Generals of the United Nations

att generalsekreterare på FN inte skriver under namninsamlingar –

don't sign petitions --

(Laughter)

(Skratt)

even if kids ask nicely.

även om barn frågar snällt.

But he promised to spread the word,

Men han lovade att sprida ordet

and now we work closely with the United Nations.

och nu samarbetar vi med FN.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall lärde oss vikten av att ha ett nätverk.

She started with just one Roots & Shoots group

Hon började med bara en Roots & Shoots-grupp

and now she has 4,000 groups around the world.

och nu har hon 4000 grupper runt om i världen.

We are one of them.

Vi är en av dem.

She's a real inspiration.

Hon är verkligen en inspiration.

If you're a fellow Rotarian,

Om du är en Rotary-medlem, trevligt att träffas.

nice to meet you.

We're Interactors,

Vi är Interactors:

the youngest department of Rotary International.

den yngsta verksamhetsgrenen inom Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Men vi har också lärt oss mycket om tålamod,

MW: how to deal with frustrations,

MW: hur man hanterar frustrationer,

IW: leadership,

IW: ledarskap,

MW: teamwork,

MW: samarbete,

IW: friendship,

IW: vänskap,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: vi lärde oss mer om balineserna och deras kultur,

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: och vi lärde oss vikten av förpliktelse.

MW: It's not always easy.

MW: Det är inte alltid lätt.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Ibland är det svårt att stå för sin sak.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Men förra året gjorde vi just det.

We went to India to give a talk,

Vi åkte till Indien för att föreläsa och våra föräldrar tog oss

and our parents took us to visit

the former private house of Mahatma Gandhi.

till Mahatma Gandhis före detta privata hus.

We learned about the power of hunger strikes

Vi lärde oss om hungerstrejkerna han gjorde för att nå sina mål.

he did to reach his goals.

Yes, by the end of the tour,

Ja, i slutet av resan, när vi träffade våra föräldrar igen,

when we met our parents again,

we both made a decision and said,

hade vi bestämt oss och sa: "Vi ska börja hungerstrejka!"

"We're going on a hunger strike!"

(Laughter)

(Skratt)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Och ni kan nog tänka er hur de reagerade.

It took a lot of convincing,

Det krävdes mycket övertalning

and not only to our parents

och inte bara av våra föräldrar,

but to our friends and to our teachers as well.

utan också av våra vänner och lärare.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel och jag var seriösa med detta.

So we met with a nutritionist,

Vi träffade en dietist och kom fram till ett avtal:

and we came up with a compromise

of not eating from sunrise to sunset every day

vi skulle inte äta mellan soluppgång och solnedgång varje dag

until the governor of Bali would agree to meet with us

tills Balis guvernör gick med på att träffa oss och prata om

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

hur vi kan stoppa plastpåsar på Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: Vår "mogak makan", som det heter på bahasa, började.

started.

We used social media to support our goal

Vi bad om stöd på sociala medier

and already on day two,

och redan på andra dagen

police started to come to our home and school.

började polisen komma hem till oss och till skolan.

What were these two girls doing?

Vad gjorde de här två tjejerna?

We knew we weren't making the governor look his best

Vi visste att vi inte gav en så bra bild av guvernören

by doing this food strike --

med den här hungerstrejken –

we could have gone to jail.

vi kunde ha hamnat i fängelse.

But, hey, it worked.

Men det fungerade.

Twenty-four hours later,

Tjugofyra timmar senare blev vi hämtade från skolan

we were picked up from school

and escorted to the office of the governor.

och skjutsade till guvernörens kontor.

MW: And there he was --

MW: Och där stod han...

(Applause)

(Applåder)

waiting for us to meet and speak,

... och väntade på att få träffa oss,

being all supportive and thankful for our willingness

han var stöttande och tacksam

för att vi ville ta hand om Balis skönhet och miljö.

to care for the beauty and the environment of Bali.

He signed a promise

Han skrev ett löfte

to help the people of Bali say no to plastic bags.

om att hjälpa Balis invånare att säga nej till plastpåsar.

And we are now friends,

Och nu är vi vänner

and on a regular basis,

och vi påminner honom regelbundet om löftet han har gjort.

we remind him and his team of the promises he has made.

And indeed,

Och ja, nyligen fastslog han

recently he stated and committed

that Bali will be plastic bag free by 2018.

att Bali ska vara fritt från plastpåsar vid 2018.

(Applause)

(Applåder)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Vid Balis flygplats planerar också en av våra sympatisörer

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

att starta en "fri från plastpåsar"-policy

till 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: "Sluta ge ut gratis plastpåsar och använd din återvinningsbara påse"

and bring in your own reusable bag

is our next message to change that mindset of the public.

är vårt nästa budskap för att ändra folks beteende.

IW: Our short-term campaign,

IW: Vår kortsiktiga kampanj, "One Island / One Voice",

"One Island / One Voice,"

is all about this.

handlar om det.

We check and recognize the shops and restaurants

Vi kontrollerar och identifierar butiker och restauranger

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

som säger att de är en zon fri från plastpåsar

and we put this sticker at their entrance

och sätter det här klistermärket på deras dörrar

and publish their names on social media

och publicerar deras namn på sociala medier

and some important magazines on Bali.

och i stora tidningar på Bali.

And conversely,

Och omvänt utmärker det alla som inte har klistermärket.

that highlights those who do not have the sticker.

(Laughter)

(Skratt)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Så varför berättar vi det här?

Well, partly, it is because we are proud

Dels för att vi är stolta över resultaten som vi,

of the results that, together with our team,

tillsammans med vår grupp, har fått.

we have been able to reach.

But also because along the way,

Men också för att vi på vägen har lärt oss att barn kan göra saker.

we have learned that kids can do things.

We can make things happen.

Vi kan få saker att hända.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel och jag var bara 10 och 12 år

when we started this.

när vi började.

We never had a business plan,

Vi hade aldrig en affärsplan,

nor a fixed strategy,

eller en tydlig strategi,

nor any hidden agendas --

eller någon dold agenda.

just the idea in front of us

Bara en idé framför oss

and a group of friends working with us.

och vänner som arbetade med oss.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Allt vi ville var att stoppa plastpåsar från att omsluta och kväva

from wrapping and suffocating our beautiful home.

vårt vackra hem.

Kids have a boundless energy

Barn har mycket energi och motivation

and a motivation to be the change the world needs.

till att vara den förändring världen behöver.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Så alla barn i denna vackra men utmanande värld,

go for it!

kör på!

Make that difference.

Gör en förändring.

We're not telling you it's going to be easy.

Vi säger inte att det är enkelt,

We're telling you it's going to be worth it.

vi säger att det är värt det.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Vi barn är bara 25 procent av världens invånare,

but we are 100 percent of the future.

men vi är 100 procent av framtiden.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: Vi har fortfarande mycket arbete kvar

but know that we still not stop

men vi kommer inte att ge upp

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

förrän första frågan på Balis flygplats är:

Both: "Welcome to Bali,

Båda: "Välkommen till Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

har du några plastpåsar att lämna in?"

(Laughter)

(Skratt)

Om shanti shanti shanti om.

"Om shanti shanti shanti om".

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)