Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Vertaald door: Janny Ramakers Nagekeken door: Peter van de Ven

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali -- eiland van goden.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Een groen paradijs.

MW: Or ...

MW: Of...

a paradise lost.

een verloren paradijs.

Bali:

Bali:

island of garbage.

afval-eiland.

IW: In Bali,

IW: Op Bali

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

genereren wij 680 kubieke meter plastic afval

per dag.

That's about a 14-story building.

Dat staat gelijk met een gebouw van 14 verdiepingen.

And when it comes to plastic bags,

En wat betreft plastic tasjes,

less than five percent gets recycled.

daarvan wordt minder dan 5% gerecycled.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: We weten dat dit mogelijk jullie beeld van ons eiland verandert.

It changed ours, too, when we learned about it,

Ons beeld veranderde ook toen we dit te weten kwamen,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

toen we erachter kwamen dat bijna alle plastic tasjes op Bali

in het riool terechtkomen en daarna in onze rivieren

and then in our rivers

and then in our ocean.

en daarna in onze oceaan.

And those that don't even make it to the ocean,

En de tasjes die de oceaan niet bereiken,

they're either burned or littered.

worden verbrand of worden zwerfafval.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Wij hebben besloten daar iets aan te doen.

And we've been working for almost three years now

We zijn nu al ongeveer drie jaar aan het werk

to try to say no to plastic bags on our home island.

om te proberen 'nee' te zeggen tegen plastic tasjes op ons eiland.

And we have had some significant successes.

En we hebben al aardig wat successen geboekt.

MW: We are sisters,

MW: Wij zijn zussen

and we go to the best school on earth:

en we gaan naar de beste school ter wereld:

Green School, Bali.

Green School op Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Green School is niet alleen anders omdat het van bamboe gebouwd is,

but also in the way that it teaches.

maar ook omdat er anders lesgegeven wordt.

We are taught to become leaders of today,

Wij worden opgeleid om de leiders van vandaag te worden.

something a normal textbook cannot match.

Dat kan een gewoon schoolboek niet evenaren.

IW: One day we had a lesson in class

IW: Op een dag hadden we een les

where we learned about significant people,

waarin we leerden over buitengewone mensen,

like Nelson Mandela,

zoals Nelson Mandela,

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

en Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

Op weg naar huis

we agreed that we also wanted to be significant.

besloten we dat wij ook buitengewoon wilden zijn.

Why should we wait until we were grown up

Waarom wachten tot we volwassen zijn

to be significant?

om buitengewoon te zijn?

We wanted to do something now.

We wilden nu iets doen.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: Diezelfde avond op de bank

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

brainstormden we en dachten we na over alle problemen van Bali.

And one thing that stood out to us the most

En wat ons het meest trof was het plastic afval.

was the plastic garbage.

But that is a huge problem.

Maar dat is een enorm probleem.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

We hebben dus gezocht naar een realistisch doel voor ons kinderen:

plastic bags.

plastic tasjes.

And the idea was born.

En zo is het idee geboren.

IW: We started researching,

IW: We hebben wat onderzoek gedaan

and let's just say, the more we learned,

en eerlijk gezegd, hoe meer we erover leerden,

there was nothing good about plastic bags.

des te meer we beseften dat er niets goeds is aan plastic tasjes.

And you know what?

En weet je wat?

We don't even need them.

We hebben ze niet eens nodig.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: We waren echt geïnspireerd door de acties om ervan af te komen

in many other places,

in vele andere plaatsen,

from Hawaii to Rwanda

van Hawaï tot Rwanda

and to severals cities like Oakland and Dublin.

en verschillende steden, zoals Oakland en Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: En zo leidde het idee tot de lancering van Bye Bye Plastic Bags.

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: In de jaren dat we campagne hebben gevoerd,

we have learned a lot.

hebben we veel geleerd.

Lesson number one:

Les nummer een:

you cannot do it all by yourself.

je kan het niet allemaal alleen doen.

You need a big team of like-minded kids,

Je hebt een team nodig van gelijkgezinde kids,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

dus richtten we de 'Bye Bye Plastic Bags'-club op.

The volunteer team includes children from all over the island,

Het team vrijwilligers bestaat uit kids van over het hele eiland,

from both international and local schools.

van zowel internationale als lokale scholen.

And together with them,

Samen met hen begonnen we met een gelaagde aanpak,

we started a multi-layered approach,

based on an on- and off-line signature petition,

gebaseerd op een online en offline handtekeningenactie,

educational and inspirational presentations at schools

educatieve en inspirerende presentaties op scholen,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

en kweekten we bewustzijn op markten, festivals, bij strandschoonmaakacties.

And last but not least,

En tenslotte verspreidden we alternatieve tassen,

we distribute alternative bags,

bags like net bags,

zoals tasjes van netten,

recycled newspaper bags

van gerecyclede kranten,

or 100 percent organic material bags,

of tassen van 100% organisch materiaal,

all made by local initiatives on the island.

allemaal gemaakt door initiatieven op het eiland.

IW: We run a pilot village,

IW: We hebben een proefdorp waar 800 families wonen.

home of 800 families.

The village mayor was our first friend

De burgemeester was onze eerste vriend

and he loved our T-shirts, so that helped.

en hij vond onze T-shirts geweldig, dus dat hielp.

We focused on making the customers aware,

Wij richtten ons op bewustwording bij klanten

because that's where the change needs to happen.

want dat is waar de verandering moet plaatsvinden.

The village is already two-thirds along the way

Het dorp is al voor tweederde op weg

of becoming plastic bag free.

om plastic-tasjes-vrij te worden.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Onze eerste pogingen om de overheden van Bali mee te krijgen, mislukten.

So we thought,

Dus we dachten:

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Mmm... met een miljoen handtekeningen

They can't ignore us, right?"

kunnen ze ons niet negeren, toch?"

MW: Right!

MW: Ja!

IW: But, who would have guessed

IW: Maar wie had verwacht

dat een miljoen handtekeningen wel duizend keer duizend is!

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

(Laughter)

(Gelach)

We got stuck --

We zaten vast...

till we learned lesson number two:

tot we les nummer twee leerden:

think outside the box.

denk buiten de kaders.

Someone mentioned

Iemand zei

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

dat het vliegveld van Bali 16 miljoen passagiers per jaar afhandelt.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Maar hoe komen we de luchthaven in?

And here comes lesson number three:

En hier komt les nummer drie:

persistence.

volhouden.

Off we headed to the airport.

Daar gingen we naar het vliegveld.

We got past the janitor.

We kwamen voorbij de conciërge.

And then it was his boss's boss,

En toen naar de baas van zijn baas,

and then the assistant office manager,

en toen de assistent-officemanager,

and then the office manager,

en toen de officemanager,

and then ...

en toen...

we got shuffled down two levels and thought,

werden we 2 niveaus omlaag geschoven en dachten:

well, here comes the janitor again.

nou, daar komt de conciërge weer.

And after several days knocking on doors

Nadat we een paar dagen op deuren hadden geklopt,

and just being kids on a mission,

gewoon als kinderen op een missie,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

spraken we uiteindelijk de commercieel manager van Bali Airport.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

We gaven de 'Bali en plastic tasjes'-talk en hij was een aardige man,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

dus hij zei: "Ik geloof mijn eigen oren niet,

but I'm going to give authorization

maar ik geef jullie toestemming

to collect signatures behind customs and immigrations."

om handtekeningen te verzamelen achter de douane en immigratie."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

IW: In our first hour and a half there,

IW: In ons eerste anderhalve uur daar

we got almost 1,000 signatures.

verzamelden we bijna 1000 handtekeningen.

How cool is that?

Dat is toch gaaf?

Lesson number four:

Les nummer vier:

you need champions at all levels of society,

je hebt kampioenen nodig op alle niveaus van de samenleving,

from students to commercial managers to famous people.

van studenten tot commercieel managers tot beroemdheden.

And thanks to the attraction of Green School,

Dankzij de aantrekkingskracht van Green School

we had access to a steady stream of celebrities.

hadden we toegang tot een gestage stroom van beroemdheden.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon leerde ons

that Secretary-Generals of the United Nations

dat Secretarissen-Generaal van de Verenigde Naties

don't sign petitions --

geen petities tekenen...

(Laughter)

(Gelach)

even if kids ask nicely.

zelfs als kinderen het lief vragen.

But he promised to spread the word,

Maar hij zou ons verhaal verspreiden

and now we work closely with the United Nations.

en nu werken we nauw samen met de Verenigde Naties.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall leerde ons over de kracht van netwerken van mensen.

She started with just one Roots & Shoots group

Zij begon met maar één Roots&Shoots-groep

and now she has 4,000 groups around the world.

en nu heeft ze 4 000 groepen over de hele wereld.

We are one of them.

Wij zijn er een van.

She's a real inspiration.

Ze is een echte inspiratiebron.

If you're a fellow Rotarian,

Als jullie ook bij de Rotary zijn:

nice to meet you.

aangenaam kennis te maken.

We're Interactors,

Wij zijn Interactors: de jongste afdeling van Rotary International.

the youngest department of Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Maar we hebben ook veel geleerd over geduld.

MW: how to deal with frustrations,

MW: Over omgaan met frustraties.

IW: leadership,

IW: Leiderschap.

MW: teamwork,

MW: Samenwerking. IW: Vriendschap.

IW: friendship,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: We hebben geleerd over de Balinezen en hun cultuur.

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: En we hebben geleerd over het belang van toewijding.

MW: It's not always easy.

MW: Het is niet altijd makkelijk.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Soms is het best moeilijk om te doen wat je zegt.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Maar vorig jaar deden we precies dat.

We went to India to give a talk,

We gingen in India een talk geven

and our parents took us to visit

en onze ouders namen ons mee

the former private house of Mahatma Gandhi.

naar het voormalige woonhuis van Mahatma Gandhi.

We learned about the power of hunger strikes

We leerden over de kracht van de hongerstakingen

he did to reach his goals.

waarmee hij zijn doelen bereikte.

Yes, by the end of the tour,

Ja, aan het einde van de rondleiding,

when we met our parents again,

toen we onze ouders weer zagen, hadden we allebei besloten en zeiden we:

we both made a decision and said,

"We're going on a hunger strike!"

"We gaan in hongerstaking!"

(Laughter)

(Gelach)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Je kunt je waarschijnlijk hun gezichten wel voorstellen.

It took a lot of convincing,

Er was een hoop overtuigingskracht nodig,

and not only to our parents

niet alleen bij onze ouders,

but to our friends and to our teachers as well.

maar ook bij onze vrienden en onze leraren.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel en ik wilden dit echt doen.

So we met with a nutritionist,

Dus bezochten we een voedingsdeskundige

and we came up with a compromise

en bedachten een compromis:

of not eating from sunrise to sunset every day

we zouden niet eten van zonsopgang tot zonsondergang,

elke dag, totdat de gouverneur van Bali ons zou ontmoeten

until the governor of Bali would agree to meet with us

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

om te praten over het afschaffen van plastic tasjes op Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: Onze 'mogak makan', zoals het heet in Bahasa Indonesia, kon beginnen.

started.

We used social media to support our goal

We gebruikten sociale media om ons doel te bereiken

and already on day two,

en al op dag twee kwam de politie naar ons huis en onze school.

police started to come to our home and school.

What were these two girls doing?

"Wat doen deze twee meisjes?"

We knew we weren't making the governor look his best

We wisten dat de gouverneur een slechte beurt maakte,

by doing this food strike --

doordat wij in hongerstaking waren...

we could have gone to jail.

We hadden de bak in kunnen draaien.

But, hey, it worked.

Maar, hé, het werkte!

Twenty-four hours later,

Vierentwintig uur later

we were picked up from school

werden we op school opgehaald

and escorted to the office of the governor.

en naar het kantoor van de gouverneur begeleid.

MW: And there he was --

MW: En daar was hij:

(Applause)

(Applaus)

waiting for us to meet and speak,

klaar om met ons te spreken

being all supportive and thankful for our willingness

en hij was erg aanmoedigend en dankbaar voor onze bereidheid

to care for the beauty and the environment of Bali.

om voor de schoonheid en natuur van Bali te zorgen.

He signed a promise

Hij tekende een belofte om de Balinezen te helpen

to help the people of Bali say no to plastic bags.

'nee' te zeggen tegen plastic tasjes.

And we are now friends,

Nu zijn we vrienden

and on a regular basis,

en regelmatig herinneren we hem en zijn team aan zijn gedane beloftes.

we remind him and his team of the promises he has made.

And indeed,

En inderdaad

recently he stated and committed

laatst heeft hij toegezegd

that Bali will be plastic bag free by 2018.

dat Bali plastic-tasjes-vrij zal zijn in 2018.

(Applause)

(Applaus)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Ook Bali International Airport, een van onze ondersteuners,

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

is van plan een plastic-vrijbeleid te starten in 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: Geef geen gratis plastic tasjes weg,

and bring in your own reusable bag

neem je eigen herbruikbare tas mee --

is our next message to change that mindset of the public.

dat is onze volgende boodschap om de publieke denkwijze te veranderen.

IW: Our short-term campaign,

IW: Onze korte-termijncampagne,

"One Island / One Voice,"

'Eén eiland, één stem',

is all about this.

gaat precies daarover.

We check and recognize the shops and restaurants

We controleren en erkennen de winkels en restaurants

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

die zichzelf hebben uitgeroepen tot plastic-tasjes-vrije zone

and we put this sticker at their entrance

en we plakken deze sticker op hun ingang

and publish their names on social media

en publiceren hun namen op sociale media

and some important magazines on Bali.

en in belangrijke tijdschriften in Bali.

And conversely,

En andersom

vestigen we aandacht op die winkels die geen sticker hebben.

that highlights those who do not have the sticker.

(Laughter)

(Gelach)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Dus, waarom vertellen we jullie dit allemaal?

Well, partly, it is because we are proud

Deels omdat we trots zijn op de resultaten die we,

of the results that, together with our team,

samen met ons team,

we have been able to reach.

hebben kunnen bereiken.

But also because along the way,

Maar ook omdat we gaandeweg

we have learned that kids can do things.

hebben geleerd dat kinderen dingen kunnen bereiken.

We can make things happen.

We kunnen dingen laten gebeuren.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel en ik waren pas 10 en 12 jaar oud

when we started this.

toen we hiermee begonnen.

We never had a business plan,

We hadden geen plan van aanpak,

nor a fixed strategy,

geen strategie,

nor any hidden agendas --

geen verborgen agenda,

just the idea in front of us

alleen maar een idee voor ogen

and a group of friends working with us.

en een groep vrienden die met ons meewerkten.

All we wanted to do was stop those plastic bags

We wilden alleen die plastic tasjes uitbannen,

from wrapping and suffocating our beautiful home.

zodat ze ons prachtige thuis niet zouden omhullen en verstikken.

Kids have a boundless energy

Kinderen hebben grenzeloze energie en motivatie

and a motivation to be the change the world needs.

om de verandering te zijn die de wereld nodig heeft.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Dus aan alle kinderen op deze mooie maar moeilijke wereld:

go for it!

ga ervoor!

Make that difference.

Maak het verschil.

We're not telling you it's going to be easy.

We zeggen niet dat het gemakkelijk zal zijn.

We're telling you it's going to be worth it.

Maar we zeggen wel dat het het waard is.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Wij kinderen zijn maar 25% van de wereldpopulatie,

but we are 100 percent of the future.

maar we zijn 100% van de toekomst.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: We hebben nog een hoop werk te doen,

but know that we still not stop

maar weet dat we niet stoppen

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

totdat de eerste vraag die wordt gesteld als je op Bali Airport aankomt is:

Both: "Welcome to Bali,

Samen: "Welkom in Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

heeft u plastic tasjes om aan te geven?"

(Laughter)

(Gelach)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)