Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Übersetzung: Kim Lea Bresler Lektorat: Kirsten Kurth

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali -- Insel der Götter.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Ein grünes Paradies.

MW: Oder ...

MW: Or ...

a paradise lost.

ein verlorenes Paradies

Bali:

Bali:

island of garbage.

Insel des Abfalls.

IW: In Bali,

IW: In Bali

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

produzieren wir jeden Tag 680 Kubikmeter Plastikmüll.

That's about a 14-story building.

Das ist so viel, wie ein 14-stöckiges Gebäude.

And when it comes to plastic bags,

Und was Plastiktüten anbelangt:

less than five percent gets recycled.

Werden weniger als 5 % recycelt.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Wir wissen, dass dies Ihr Bild von unserer Insel verändert.

It changed ours, too, when we learned about it,

Es hat auch unseres verändert,

als wir erfuhren, dass in Bali fast alle Plastiktüten in unserer Kanalisation enden

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

and then in our rivers

und dann in unseren Flüssen

und dann in unserem Ozean.

and then in our ocean.

And those that don't even make it to the ocean,

Und die, die es nicht bis ins Meer schaffen,

they're either burned or littered.

werden entweder verbrannt oder weggeworfen.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Also entschieden wir uns, etwas zu ändern.

And we've been working for almost three years now

Und jetzt arbeiten wir seit 3 Jahren daran,

to try to say no to plastic bags on our home island.

auf unserer Heimatinsel "Nein" zu Plastiktüten zu sagen.

And we have had some significant successes.

Wir haben einige beachtliche Erfolge erzielt.

MW: We are sisters,

MW: Wir sind Schwestern

and we go to the best school on earth:

und wir gehen auf die beste Schule der Welt:

Green School auf Bali.

Green School, Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Green School ist nicht nur anders, weil sie aus Bambus gebaut ist,

but also in the way that it teaches.

sondern auch aufgrund ihrer Unterrichtsweise.

We are taught to become leaders of today,

Man bringt uns bei, die Vorbilder von heute zu werden,

something a normal textbook cannot match.

etwas, das ein normales Schulbuch nicht schafft.

IW: One day we had a lesson in class

IW: Eines Tages sprachen wir im Unterricht

where we learned about significant people,

über bedeutende Persönlichkeiten,

like Nelson Mandela,

so wie Nelson Mandela,

Lady Diana

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

und Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

Auf dem Heimweg waren wir uns einig,

we agreed that we also wanted to be significant.

dass auch wir bedeutend sein möchten.

Why should we wait until we were grown up

Warum sollten wir damit warten, bis wir erwachsen sind?

to be significant?

We wanted to do something now.

Wir wollten jetzt etwas tun.

MW: An diesem Abend saßen wir auf dem Sofa

MW: Sitting on the sofa that night,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

und dachten über all die Probleme auf Bali nach.

And one thing that stood out to us the most

Was am meisten hervorstach,

was the plastic garbage.

war der Plastikmüll.

But that is a huge problem.

Aber das ist ein riesiges Problem.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Also setzten wir uns ein für uns Kinder realistisches Ziel:

plastic bags.

Plastiktüten.

And the idea was born.

Und die Idee war geboren.

IW: We started researching,

IW: Wir begannen zu recherchieren

and let's just say, the more we learned,

und je mehr wir herausfanden, desto klarer wurde:

there was nothing good about plastic bags.

Es gibt nichts Gutes an Plastiktüten.

And you know what?

Und wissen Sie was?

We don't even need them.

Wir brauchen sie überhaupt nicht.

MW: Wir ließen uns von den Bemühungen gegen Plastiktüten andernorts inspirieren,

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

in many other places,

from Hawaii to Rwanda

von Hawaii bis Ruanda,

and to severals cities like Oakland and Dublin.

bis zu verschiedenen Städten, wie Oakland und Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: Und so wurde aus unserer Idee die Kampagne "Bye Bye Plastic Bags".

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: In den Jahren unserer Kampagne

we have learned a lot.

haben wir eine Menge gelernt.

Lesson number one:

Erste Lektion:

you cannot do it all by yourself.

Man kann nicht alles alleine schaffen.

You need a big team of like-minded kids,

Es braucht ein großes Team gleichgesinnter Kinder.

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

Daher gründeten wir das "Bye Bye Plastic Bags"-Team.

The volunteer team includes children from all over the island,

Die Freiwilligen kommen aus den verschiedensten Teilen der Insel,

from both international and local schools.

von internationalen und lokalen Schulen.

And together with them,

Gemeinsam mit ihnen entwickelten wir einen vielseitigen Ansatz,

we started a multi-layered approach,

based on an on- and off-line signature petition,

basierend auf Unterschriftensammlungen, online sowie offline,

educational and inspirational presentations at schools

und auf lehrreichen und inspirierenden Präsentationen an Schulen.

Wir haben darauf aufmerksam gemacht, auf Märkten, Festen und Strandsäuberungen.

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

And last but not least,

Und nicht zuletzt

we distribute alternative bags,

haben wir Alternativen verteilt,

bags like net bags,

wie Tragenetze,

recycled newspaper bags

Tüten aus recyceltem Zeitungspapier

oder aus 100 % biologischem Material,

or 100 percent organic material bags,

all made by local initiatives on the island.

alle von lokalen Initiativen auf der Insel hergestellt.

IW: We run a pilot village,

IW: Wir haben ein Pilotprojekt, ein Dorf mit 800 Familien.

home of 800 families.

The village mayor was our first friend

Der Bürgermeister war unser erster Freund

and he loved our T-shirts, so that helped.

und er mochte unsere T-shirts, das hat geholfen.

Wir konzentrierten uns darauf, die Kunden zu informieren,

We focused on making the customers aware,

because that's where the change needs to happen.

denn dort muss das Umdenken geschehen.

The village is already two-thirds along the way

Das Dorf hat schon zwei Drittel des Ziels erreicht,

of becoming plastic bag free.

ganz ohne Plastiktüten auszukommen.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Unsere ersten Versuche an die balinesische Regierung heranzukommen, scheiterten.

So we thought,

Daher dachten wir:

"Hmm ... a petition with one million signatures.

"Hmm ... eine Petition mit einer Million Unterschriften.

They can't ignore us, right?"

Das können sie nicht ignorieren, oder?"

MW: Right!

MW: Genau!

IW: But, who would have guessed

IW: Aber wer hätte gedacht,

dass eine Million Unterschriften 1.000 mal 1.000 sind?

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

(Laughter)

(Gelächter)

We got stuck --

Wir kamen nicht weiter --

till we learned lesson number two:

bis wir Lektion Nummer zwei lernten:

think outside the box.

Schau über den Tellerrand hinaus.

Someone mentioned

Jemand hatte erwähnt,

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

dass am Flughafen von Bali jährlich 16 Mio. Passagiere ankommen und abfliegen.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Aber wie sollten wir in den Flughafen kommen?

And here comes lesson number three:

Hier kommt Lektion Nummer drei:

persistence.

Hartnäckigkeit.

Wir machten uns auf zum Flughafen.

Off we headed to the airport.

We got past the janitor.

Wir schafften es am Hausmeister vorbei.

And then it was his boss's boss,

Und dann war da der Chef seines Chefs,

and then the assistant office manager,

dann der stellvertretende Büroleiter,

dann der Büroleiter

and then the office manager,

and then ...

und dann ... schickte man uns zwei Stufen zurück und wir dachten:

we got shuffled down two levels and thought,

well, here comes the janitor again.

"Jetzt kommt wieder der Hausmeister."

And after several days knocking on doors

Nach einigen Tagen, in denen wir einfach Kinder mit einem Ziel waren,

and just being kids on a mission,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

schafften wir es endlich zum Geschäftsführer des Flughafens von Bali.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Und wir hielten unsere "Bali der Plastiktüten"-Rede

und weil er so ein netter Mann war sagte er: [ahmt Stimme nach]

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

"Ich kann nicht glauben, was ich sage aber ich gebe euch die Erlaubnis,

but I'm going to give authorization

to collect signatures behind customs and immigrations."

Unterschriften im Ankunftsbereich zu sammeln."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

IW: In our first hour and a half there,

IW: In den ersten anderthalb Stunden

we got almost 1,000 signatures.

sammelten wir fast 1.000 Unterschriften.

How cool is that?

Ist das nicht cool?

Lesson number four:

Lektion Nummer 4:

you need champions at all levels of society,

Man braucht engagierte Unterstützer in allen Teilen der Gesellschaft.

from students to commercial managers to famous people.

Von Studenten über Geschäftsführer bis hin zu berühmten Persönlichkeiten.

Dank des Bekanntheitsgrades der Green School

And thanks to the attraction of Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

hatten wir Kontakt zu einigen berühmten Persönlichkeiten.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon hat uns beigebracht,

that Secretary-Generals of the United Nations

dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen

don't sign petitions --

keine Petitionen unterschreibt --

(Laughter)

(Gelächter)

even if kids ask nicely.

auch nicht, wenn Kinder lieb fragen.

Aber er hat versprochen, die Idee weiterzuerzählen

But he promised to spread the word,

and now we work closely with the United Nations.

und jetzt arbeiten wir eng mit der UNO zusammen.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall zeigte uns die Macht eines Netzwerks von Menschen.

Sie fing mit nur einer Roots&Shoots-Gruppe an

She started with just one Roots & Shoots group

und jetzt sind es über 4.000 Gruppen auf der ganzen Welt.

and now she has 4,000 groups around the world.

We are one of them.

Wir sind eine von ihnen.

She's a real inspiration.

Sie ist eine große Inspiration.

If you're a fellow Rotarian,

Falls Sie auch Rotarier sind,

nice to meet you.

freuen wir uns Sie kennenzulernen.

We're Interactors,

Wir gehören zu Interact,

the youngest department of Rotary International.

dem Club für die Jüngsten bei Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Aber wir haben auch sehr viel über Geduld gelernt.

MW: how to deal with frustrations,

MW: wie man mit Enttäuschungen umgeht,

IW: über Führung,

IW: leadership,

MW: teamwork,

MW: über Teamwork,

IW: friendship,

IW: über Freundschaft.

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: Wir haben mehr über die Balinesen und ihre Kultur gelernt

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: und wir haben gelernt wie wichtig Verbindlichkeit ist.

MW: Es ist nicht immer einfach.

MW: It's not always easy.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Manchmal ist es schwierig, auf Worte Taten folgen zu lassen.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Aber genau das haben wir letztes Jahr getan.

Wir reisten nach Indien, um eine Rede zu halten

We went to India to give a talk,

and our parents took us to visit

und unsere Eltern nahmen uns mit

the former private house of Mahatma Gandhi.

zum ehemaligen Haus von Mahatma Gandhi.

Wir lernten etwas über Hungerstreiks,

We learned about the power of hunger strikes

die er einsetzte, um seine Ziele zu erreichen.

he did to reach his goals.

Yes, by the end of the tour,

Und am Ende der Führung,

when we met our parents again,

als wir unsere Eltern wiedertrafen,

fällten wir beide eine Entscheidung:

we both made a decision and said,

"We're going on a hunger strike!"

"Wir machen einen Hungerstreik!"

(Laughter)

(Gelächter)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Sie können sich bestimmt ihre Gesichter vorstellen.

It took a lot of convincing,

Es brauchte einiges an Überzeugungsarbeit,

and not only to our parents

und nicht nur bei unseren Eltern,

but to our friends and to our teachers as well.

sondern auch bei unseren Freunden und Lehrern.

Isabel and I were serious about doing this.

Isabel und mir war es ernst. Wir wollten das durchziehen.

So we met with a nutritionist,

Wir trafen uns mit einem Ernährungsberater

and we came up with a compromise

und der Kompromiss war, von Sonnenunter- bis -aufgang nichts zu essen.

of not eating from sunrise to sunset every day

Jeden Tag, bis der Gouverneur von Bali sich mit uns trifft, um mit uns

until the governor of Bali would agree to meet with us

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

über das Ende der Plastiktüten auf Bali zu reden.

IW: Unser "mogak makan", wie man auf Bahasa Indonesia sagt, begann.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

started.

We used social media to support our goal

Mittels Sozialer Netzwerken unterstützten wir unser Ziel

and already on day two,

und schon am zweiten Tag

kam die Polizei zu uns nach Hause und in die Schule.

police started to come to our home and school.

What were these two girls doing?

Was machten diese zwei Mädchen?

We knew we weren't making the governor look his best

Wir wussten, dass unser Hungerstreik den Gouverneur nicht gerade gut dastehen ließ.

by doing this food strike --

we could have gone to jail.

Wir hätten ins Gefängnis kommen können.

But, hey, it worked.

Aber, hey, es hat geklappt.

Twenty-four hours later,

24 Stunden später

we were picked up from school

wurden wir von der Schule abgeholt und zum Büro des Gouverneurs gebracht.

and escorted to the office of the governor.

MW: And there he was --

MW: Und da war er, ...

(Applause)

(Applaus)

um mit uns zu sprechen.

waiting for us to meet and speak,

Er unterstützte unser Vorhaben und war dankbar dafür,

being all supportive and thankful for our willingness

to care for the beauty and the environment of Bali.

wie sehr wir uns für die Schönheit und die Umwelt Balis einsetzen.

He signed a promise

Er unterschrieb das Versprechen, den Menschen auf Bali zu helfen,

to help the people of Bali say no to plastic bags.

auf Plastiktüten zu verzichten.

And we are now friends,

and on a regular basis,

Wir sind jetzt Freunde,

und wir erinnern ihn und sein Team regelmäßig an ihr Versprechen.

we remind him and his team of the promises he has made.

And indeed,

Tatsächlich hat er letztens versprochen und festgelegt,

recently he stated and committed

that Bali will be plastic bag free by 2018.

dass Bali bis 2018 frei von Plastiktüten sein wird.

(Applaus)

(Applause)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Der Bali International Airport, einer unserer Unterstützer,

plant für 2016 eine 'Frei-von-Plastiktüten-Richtlinie'.

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

MW: Hören Sie auf kostenlose Plastiktüten zu verteilen und bringen Sie eigene mit,

MW: Stop handing out free plastic bags

and bring in your own reusable bag

is our next message to change that mindset of the public.

ist unsere nächste Kampagne, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu wecken.

IW: Our short-term campaign,

IW: Unsere Kampagne

"One Island/One Voice" [Eine Insel/Eine Stimme]

"One Island / One Voice,"

is all about this.

dreht sich genau darum.

We check and recognize the shops and restaurants

Wir prüfen und erkennen Geschäfte und Restaurants an,

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

die sich Plastiktüten-frei nennen

and we put this sticker at their entrance

und wir kleben einen Aufkleber an ihre Eingangstür

und veröffentlichen ihre Namen auf Sozialen Netzwerken

and publish their names on social media

and some important magazines on Bali.

und in einigen wichtigen balinesischen Zeitschriften.

And conversely,

So stechen die heraus,

that highlights those who do not have the sticker.

die keinen Aufkleber haben.

(Laughter)

(Gelächter)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Warum erzählen wir Ihnen das eigentlich alles?

Well, partly, it is because we are proud

Naja, zum einen, weil wir stolz

of the results that, together with our team,

auf die Ergebnisse sind, die wir zusammen

we have been able to reach.

mit unserem Team erreichen konnten.

But also because along the way,

Aber auch, weil wir auf dem Weg dorthin

we have learned that kids can do things.

gelernt haben, dass Kinder etwas erreichen können.

We can make things happen.

Wir können etwas bewegen.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Isabel und ich waren gerade einmal 10 und 12 Jahre alt,

when we started this.

als wir hiermit anfingen.

We never had a business plan,

Wir hatten keinen Business Plan,

keine konkrete Strategie

nor a fixed strategy,

nor any hidden agendas --

oder Hintergedanken;

just the idea in front of us

nur die Idee

and a group of friends working with us.

und Freunde, die mit uns zusammen gearbeitet haben.

Alles, was wir wollten, war, diese Plastiktüten davon abzuhalten,

All we wanted to do was stop those plastic bags

from wrapping and suffocating our beautiful home.

unser schönes Zuhause einzuwickeln und zu ersticken.

Kids have a boundless energy

Kinder haben unendlich viel Energie

and a motivation to be the change the world needs.

und Motivation, den Wandel zu bringen, den die Welt braucht.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: An alle Kinder in dieser wunderschönen Welt voller Herausforderungen:

go for it!

Nehmt es in die Hand!

Make that difference.

Bewegt etwas.

Wir sagen nicht, dass es einfach wird,

We're not telling you it's going to be easy.

We're telling you it's going to be worth it.

aber es zahlt sich aus.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Wir Kinder mögen nur 25 Prozent der Weltbevölkerung ausmachen,

but we are 100 percent of the future.

aber wir sind 100 Prozent der Zukunft.

MW: Es gibt noch viel zu tun,

MW: We still have a lot of work to do,

but know that we still not stop

aber wir werden nicht aufhören,

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

bis die erste Frage bei der Ankunft am Flughafen von Bali heißt:

Both: "Welcome to Bali,

Beide: "Willkommen auf Bali,

haben Sie Plastiktüten zu verzollen?"

do you have nay plastic bags to declare?"

(Laughter)

(Gelächter)

Om shanti shanti shanti om.

Om shanti shanti shanti om.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)