Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Tradutor: Diana Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Melati Wijsen: Bali, ilha de deuses.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Isabel Wijsen: Um paraíso verde.

MW: Or ...

MW: Ou...um paraíso perdido.

a paradise lost.

Bali:

Bali, ilha de lixo.

island of garbage.

IW: In Bali,

Em Bali, produzimos 680 m3 de resíduos plásticos por dia.

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

That's about a 14-story building.

É quase um prédio de 14 andares.

And when it comes to plastic bags,

E quando se trata de sacos de plástico, menos de 5% é reciclado.

less than five percent gets recycled.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

MW: Sabemos que isto pode mudar a imagem que têm da nossa ilha.

It changed ours, too, when we learned about it,

Mudou a nossa também, quando soubemos disto,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

quando soubemos que quase todos os sacos de plástico em Bali acabam nos esgotos,

and then in our rivers

nos nossos rios e no nosso oceano.

and then in our ocean.

And those that don't even make it to the ocean,

E os que não chegam ao oceano, ou são queimados ou descartados.

they're either burned or littered.

IW: So we decided to do something about it.

IW: Por isso, decidimos agir.

And we've been working for almost three years now

E temos trabalhado durante quase 3 anos

to try to say no to plastic bags on our home island.

para dizer não aos sacos de plástico na nossa ilha.

And we have had some significant successes.

E temos tido alguns resultados significativos.

MW: We are sisters,

MW: Somos irmãs,

and we go to the best school on earth:

e frequentamos a melhor escola à face da terra:

Green School, Bali.

Green School, em Bali.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

A Green School não é apenas diferente por ser construída em bambu,

but also in the way that it teaches.

mas também na maneira como ensina.

We are taught to become leaders of today,

Somos ensinados a tornar-nos líderes,

something a normal textbook cannot match.

algo que um manual não consegue fazer.

IW: One day we had a lesson in class

IW: Um dia, tivemos uma aula onde falámos sobre pessoas importantes,

where we learned about significant people,

like Nelson Mandela,

como Nelson Mandela, Princesa Diana e Mahatma Gandhi.

Lady Diana

and Mahatma Gandhi.

Walking home that day,

A caminho de casa,

we agreed that we also wanted to be significant.

concordámos que também queríamos ser pessoas importantes.

Why should we wait until we were grown up

Porquê esperar até crescermos para nos tornarmos importantes?

to be significant?

We wanted to do something now.

Queríamos fazer algo agora.

MW: Sitting on the sofa that night,

MW: Nessa noite, no sofá,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

trocámos ideias e pensámos nos problemas que Bali enfrenta.

And one thing that stood out to us the most

E o que mais se destacou foram os resíduos plásticos.

was the plastic garbage.

But that is a huge problem.

Mas isso é um grande problema.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Por isso, pensámos num objetivo realista para nós, crianças:

plastic bags.

sacos de plástico.

And the idea was born.

E assim nasceu esta ideia.

IW: We started researching,

IW: Começámos a pesquisar,

and let's just say, the more we learned,

e, digamos que, quanto mais aprendíamos,

there was nothing good about plastic bags.

menos encontrávamos algo de bom nos sacos de plástico.

And you know what?

E sabem que mais? Nem sequer precisamos deles.

We don't even need them.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

MW: Estávamos inspiradas pelos esforços de dizer não aos sacos de plástico

in many other places,

em muitos outros locais, desde o Havai até ao Ruanda

from Hawaii to Rwanda

and to severals cities like Oakland and Dublin.

até várias cidades como Oakland e Dublin.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

IW: E assim, a ideia tornou-se no lançamento da "Bye Bye Plastic Bags."

MW: In the years that we have been campaigning,

MW: Durante os anos que temos feito campanha, aprendemos muito.

we have learned a lot.

Lesson number one:

Lição número 1: "Não o consegues fazer sozinho.

you cannot do it all by yourself.

You need a big team of like-minded kids,

"Precisas de juntar crianças da mesma opinião."

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

Assim, formámos a equipa Bye Bye Plastic Bags.

The volunteer team includes children from all over the island,

A equipa de voluntários inclui crianças de toda a ilha,

from both international and local schools.

quer das escolas internacionais quer das locais.

And together with them,

E, juntamente com eles, começámos uma abordagem multi-nível,

we started a multi-layered approach,

based on an on- and off-line signature petition,

baseada na assinatura de uma petição "on" e "off-line",

educational and inspirational presentations at schools

apresentações educacionais e inspiradoras nas escolas,

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

ações de sensibilização em mercados, festivais e nas limpezas de praias.

And last but not least,

E por último, distribuímos sacos alternativos,

we distribute alternative bags,

bags like net bags,

sacos de rede, sacos de jornal reciclado

recycled newspaper bags

or 100 percent organic material bags,

ou sacos 100% de matéria orgânica,

all made by local initiatives on the island.

todos produzidos por iniciativas locais na ilha.

IW: We run a pilot village,

IW: Gerimos uma aldeia-piloto com 800 famílias.

home of 800 families.

The village mayor was our first friend

O presidente foi o nosso primeiro amigo

and he loved our T-shirts, so that helped.

e adorou as nossas "t-shirts", o que ajudou bastante.

We focused on making the customers aware,

Concentrámo-nos na sensibilização dos clientes

because that's where the change needs to happen.

porque é onde a mudança deve acontecer.

The village is already two-thirds along the way

A aldeia já está a 2/3 de se tornar livre de sacos de plástico.

of becoming plastic bag free.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

As primeiras tentativas de convencer o governo de Bali falharam.

So we thought,

Então pensámos: "uma petição com um milhão de assinaturas.

"Hmm ... a petition with one million signatures.

They can't ignore us, right?"

"Não nos podem ignorar, certo?"

MW: Right!

MW: Certo!

IW: But, who would have guessed

IW: Mas, quem iria adivinhar que 1 milhão de assinaturas são mil vezes mil?

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

(Laughter)

(Risos)

We got stuck --

Ficámos encalhadas,

till we learned lesson number two:

até aprendermos a lição número 2: "Pensar para além do óbvio."

think outside the box.

Someone mentioned

Alguém mencionou

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

que o aeroporto de Bali lida com 16 milhões de chegadas e partidas por ano.

MW: But how do we get into the airport?

MW: Mas como é que entramos no aeroporto?

And here comes lesson number three:

E aqui surge a lição número 3: "Persistência."

persistence.

Off we headed to the airport.

Fomos para o aeroporto.

We got past the janitor.

Conseguimos passar pelo segurança.

And then it was his boss's boss,

E depois pelo chefe do chefe dele,

and then the assistant office manager,

pelo assistente do diretor do departamento,

and then the office manager,

pelo diretor do departamento,

and then ...

e depois...

we got shuffled down two levels and thought,

mandaram-nos dois níveis abaixo e pensámos, aí vem o segurança outra vez.

well, here comes the janitor again.

And after several days knocking on doors

E depois de alguns dias a bater às portas

and just being kids on a mission,

e a sermos crianças numa missão,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

finalmente conseguimos chegar ao diretor comercial dos aeroportos de Bali.

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

Demos-lhe o discuros "Bali dos sacos de plástico" e sendo um homem simpático,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

respondeu, [imitando voz de homem]: "Não acredito no que estou prestes a dizer

but I'm going to give authorization

"mas vou dar-vos autorização

to collect signatures behind customs and immigrations."

"para recolherem assinaturas na área da alfândega e imigração."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

IW: In our first hour and a half there,

IW: Na primeira hora e meia conseguimos quase 1000 assinaturas.

we got almost 1,000 signatures.

How cool is that?

Não foi ótimo?

Lesson number four:

Lição número 4: "Precisas de campeões de todos os níveis da sociedade,

you need champions at all levels of society,

from students to commercial managers to famous people.

"desde estudantes, a diretores comerciais e pessoas famosas."

And thanks to the attraction of Green School,

E graças à atenção dada à Green School,

we had access to a steady stream of celebrities.

tivemos acesso a várias celebridades.

Ban Ki Moon taught us

Ban Ki Moon ensinou-nos que os Secretários-Gerais das Nações Unidas

that Secretary-Generals of the United Nations

don't sign petitions --

não assinam petições

(Laughter)

— (Risos) —

even if kids ask nicely.

mesmo se pedirmos com jeitinho.

But he promised to spread the word,

Mas prometeu divulgar,

and now we work closely with the United Nations.

e agora trabalhamos de perto com as Nações Unidas.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

MW: Jane Goodall ensinou-nos o poder de uma rede de pessoas.

She started with just one Roots & Shoots group

Começou com apenas um grupo Roots & Shoots

and now she has 4,000 groups around the world.

e agora tem 4000 grupos pelo mundo.

We are one of them.

Nós somos um deles. Ela é uma verdadeira inspiração.

She's a real inspiration.

If you're a fellow Rotarian,

Se fores um companheiro Rotariano, muito gosto em conhecer-te.

nice to meet you.

We're Interactors,

Nós somos Interactors,

the youngest department of Rotary International.

o departamento mais jovem do Rotary International.

IW: But we have also learned much about patience,

IW: Mas também aprendemos muito sobre paciência,

MW: how to deal with frustrations,

MW: como lidar com frustrações,

IW: leadership,

IW: liderança,

MW: teamwork,

MW: trabalho de equipa,

IW: friendship,

IW: amizade,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

MW: aprendemos mais sobre os balineses e a sua cultura

IW: and we learned about the importance of commitment.

IW: e aprendemos a importância do compromisso.

MW: It's not always easy.

MW: Nem sempre é fácil. Às vezes é mais fácil falar do que fazer.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

IW: But last year, we did exactly that.

IW: Mas no ano passado, fizemos exatamente isso.

We went to India to give a talk,

Fomos à Índia dar uma palestra,

and our parents took us to visit

e os nossos pais levaram-nos a visitar a antiga casa privada de Mahatma Gandhi.

the former private house of Mahatma Gandhi.

We learned about the power of hunger strikes

Aprendemos o poder das greves de fome que fez para atingir os objetivos.

he did to reach his goals.

Yes, by the end of the tour,

Sim, no final da visita, no reencontro com os nossos pais,

when we met our parents again,

we both made a decision and said,

tomámos uma decisão e dissemos: "Vamos fazer greve de fome!"

"We're going on a hunger strike!"

(Laughter)

(Risos)

MW: And you can probably imagine their faces.

MW: Conseguem imaginar as caras deles.

It took a lot of convincing,

Foi preciso muita persuasão, convencer não só os nossos pais

and not only to our parents

but to our friends and to our teachers as well.

mas também os nossos amigos e professores.

Isabel and I were serious about doing this.

A Isabel e eu estávamos decididas em fazer isto.

So we met with a nutritionist,

Por isso, fomos a um nutricionista

and we came up with a compromise

e chegámos a um acordo:

of not eating from sunrise to sunset every day

não comer desde o nascer do sol até ao pôr do sol, todos os dias

until the governor of Bali would agree to meet with us

até o governador de Bali decidir receber-nos

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

para discutir como acabar com os sacos de plástico em Bali.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

IW: A nossa "mogak makan", como é chamada em indonésio, começava.

started.

We used social media to support our goal

Usámos as redes sociais para apoiar o nosso objetivo e no segundo dia

and already on day two,

police started to come to our home and school.

a polícia pareceu em nossa casa e na escola.

What were these two girls doing?

O que estavam estas duas raparigas a fazer?

We knew we weren't making the governor look his best

Sabíamos que o governador estava a ficar mal visto

by doing this food strike --

ao fazermos esta greve de fome, podíamos ter sido presas.

we could have gone to jail.

But, hey, it worked.

Mas resultou:

Twenty-four hours later,

24 horas depois, foram buscar-nos à escola

we were picked up from school

and escorted to the office of the governor.

e levaram-nos ao gabinete do governador.

MW: And there he was --

MW: E lá estava ele

(Applause)

— (Aplausos) —

waiting for us to meet and speak,

à espera para nos receber e falar,

being all supportive and thankful for our willingness

a apoiar e a agradecer a nossa determinação

to care for the beauty and the environment of Bali.

no cuidado pela beleza e pelo ambiente de Bali.

He signed a promise

Assinou a promessa

to help the people of Bali say no to plastic bags.

de ajudar a população de Bali a dizer não a sacos plásticos.

And we are now friends,

Tornámo-nos amigos, e, regularmente,

and on a regular basis,

we remind him and his team of the promises he has made.

relembramos-lhe e à sua equipa da promessa que fez.

And indeed,

E na verdade, recentemente declarou e comprometeu-se

recently he stated and committed

that Bali will be plastic bag free by 2018.

que Bali ficará livre de sacos de plástico até 2018.

(Applause)

(Aplausos)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

IW: Além disso, no Aeroporto Internacional de Bali, um dos nossos apoiantes

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

está a planear uma política para acabar com os sacos de plástico até 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

MW: Acabar com a oferta de sacos plásticos e trazer o seu saco reutilizável

and bring in your own reusable bag

is our next message to change that mindset of the public.

é a nossa próxima mensagem para mudar esta mentalidade do público.

IW: Our short-term campaign,

IW: A nossa campanha a curto prazo, "Uma Ilha/Uma Voz,"

"One Island / One Voice,"

is all about this.

é exatamente sobre isso.

We check and recognize the shops and restaurants

Verificamos e reconhecemos as lojas e restaurantes

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

que se declararam como zona livre de sacos de plástico,

and we put this sticker at their entrance

colocamos este autocolante na entrada,

and publish their names on social media

publicamos os seus nomes nas redes sociais

and some important magazines on Bali.

e em algumas revistas importantes de Bali.

And conversely,

E, por outro lado, isso destaca aqueles que não têm o autocolante.

that highlights those who do not have the sticker.

(Laughter)

(Risos)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

MW: Mas, porque estamos nós aqui a dizer-vos isto?

Well, partly, it is because we are proud

Bem, em parte, estamos orgulhosas

of the results that, together with our team,

dos resultados que, com a nossa equipa,

we have been able to reach.

temos conseguido atingir.

But also because along the way,

Mas também porque, pelo caminho,

we have learned that kids can do things.

aprendemos que as crianças são capazes de fazer coisas.

We can make things happen.

Podemos fazer as coisas acontecer.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

A Isabel e eu tínhamos apenas 10 e 12 anos quando começámos isto.

when we started this.

We never had a business plan,

Nunca tivemos um plano de negócios, ou uma estratégia fixa,

nor a fixed strategy,

nor any hidden agendas --

nem estratégias escondidas, apenas a ideia à nossa frente

just the idea in front of us

and a group of friends working with us.

e um grupo de amigos a trabalhar connosco.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Apenas queríamos travar esses sacos de plástico

from wrapping and suffocating our beautiful home.

de embrulhar e sufocar a nossa bonita casa.

Kids have a boundless energy

As crianças têm uma energia sem fim

and a motivation to be the change the world needs.

e uma motivação para serem a mudança de que o mundo precisa.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

IW: Assim, para todas as crianças deste mundo bonito mas desafiador:

go for it!

Avancem! Façam a diferença.

Make that difference.

We're not telling you it's going to be easy.

Não estamos a dizer que vai ser fácil. Mas vai valer a pena.

We're telling you it's going to be worth it.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Nós as crianças podemos ser apenas 25% da população mundial

but we are 100 percent of the future.

mas somos 100% do futuro.

MW: We still have a lot of work to do,

MW: Ainda temos muito trabalho a fazer, mas não vamos parar

but know that we still not stop

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

até que a primeira pergunta feita ao chegar ao aeroporto de Bali seja:

Both: "Welcome to Bali,

Ambas: "Bem-vindos a Bali,

do you have nay plastic bags to declare?"

"têm algum saco de plástico a declarar?"

(Laughter)

(Risos)

Om shanti shanti shanti om.

"Om shanti shanti shanti om." Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)