Our campaign to ban plastic bags in Bali | Melati and Isabel Wijsen

Μετάφραση: Zoe King Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

Μελάτι Γουίσεν: Μπαλί - το νησί των Θεών.

Isabel Wijsen: A green paradise.

Ίζαμπελ Γουίσεν: Ένας πράσινος παράδεισος.

MW: Or ...

ΜΓ: Ή...

a paradise lost.

ένας χαμένος παράδεισος.

Bali:

Μπαλί

island of garbage.

το νησί των σκουπιδιών.

IW: In Bali,

ΙΓ: Στο Μπαλί,

we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day.

παράγουμε 680 κυβικά μέτρα πλαστικών σκουπιδιών κάθε μέρα.

That's about a 14-story building.

Φανταστείτε, ένα κτήριο 14 ορόφων.

And when it comes to plastic bags,

Και όσον αφορά τις πλαστικές σακούλες,

less than five percent gets recycled.

λιγότερες από 5% ανακυκλώνονται.

MW: We know that changes the image you may have of our island.

ΜΓ: Καταλαβαίνουμε ότι αυτό αλλάζει την εικόνα που έχετε για το νησί μας.

It changed ours, too, when we learned about it,

Άλλαξε και τη δική μας όταν το μάθαμε,

when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains

όταν μάθαμε ότι σχεδόν όλες οι πλαστικές σακούλες στο Μπαλί

καταλήγουν στο αποχετευτικό σύστημα και μετά στα ποτάμια μας

and then in our rivers

and then in our ocean.

και μετά στον ωκεανό μας.

And those that don't even make it to the ocean,

Και αυτές που δεν καταλήγουν στον ωκεανό,

they're either burned or littered.

ή καίγονται ή πετάγονται στους δρόμους.

IW: So we decided to do something about it.

ΙΓ: Γι' αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι.

And we've been working for almost three years now

Και για σχεδόν τρία χρόνια

to try to say no to plastic bags on our home island.

προσπαθούμε να πούμε όχι στις πλαστικές σακούλες στο νησί μας.

And we have had some significant successes.

Και έχουμε σημαντικές επιτυχίες.

MW: We are sisters,

ΜΓ: Είμαστε αδερφές

and we go to the best school on earth:

και πηγαίνουμε στο καλύτερο σχολείο του κόσμου:

Green School, Bali.

το Πράσινο Σχολείο στο Μπαλί.

Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo,

Το Πράσινο Σχολείο δεν διαφέρει μόνο επειδή είναι φτιαγμένο από μπαμπού,

but also in the way that it teaches.

αλλά επίσης στον τρόπο διδασκαλίας.

We are taught to become leaders of today,

Μας μαθαίνουν πώς να γίνουμε ηγέτες του σήμερα,

something a normal textbook cannot match.

κάτι που δεν μαθαίνεται από τα βιβλία.

IW: One day we had a lesson in class

ΙΓ: Μια μέρα, μάθαμε για ανθρώπους

where we learned about significant people,

που επηρέασαν σημαντικά τον κόσμο,

like Nelson Mandela,

όπως ο Νέλσον Μαντέλα,

Lady Diana

η Πριγκίπισσα Νταïάνα

and Mahatma Gandhi.

και ο Μαχάτμα Γκάντι.

Walking home that day,

Γυρίζοντας σπίτι εκείνη την ημέρα,

we agreed that we also wanted to be significant.

αποφασίσαμε ότι κι εμείς θέλαμε να επηρεάσουμε τον κόσμο.

Why should we wait until we were grown up

Γιατί να περιμένουμε να μεγαλώσουμε

to be significant?

για να έχουμε επιρροή;

We wanted to do something now.

Θέλαμε να κάνουμε κάτι τώρα.

MW: Sitting on the sofa that night,

ΜΓ: Καθισμένες στον καναπέ το βράδυ εκείνο,

we brainstormed and thought of all the issues facing Bali.

σκεφτήκαμε όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Μπαλί.

And one thing that stood out to us the most

Και αυτό που ξεχώρισε

was the plastic garbage.

ήταν τα πλαστικά σκουπίδια.

But that is a huge problem.

Αλλά αυτό είναι έναν τεράστιο πρόβλημα.

So we looked into what was a realistic target for us kids:

Οπότε σκεφτήκαμε τι θα ήταν ένας εφικτός στόχος για εμάς, σαν παιδιά:

plastic bags.

οι πλαστικές σακούλες.

And the idea was born.

Και εκεί γεννήθηκε η ιδέα.

IW: We started researching,

ΙΓ: Ξεκινήσαμε την έρευνά μας

and let's just say, the more we learned,

κι ας πούμε απλώς ότι όσο πιο πολλά μαθαίναμε,

there was nothing good about plastic bags.

δεν βρίσκαμε καμιά ωφέλεια για τις πλαστικές σακούλες.

And you know what?

Και, να σας πω κάτι;

We don't even need them.

Ούτε καν τις χρειαζόμαστε.

MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags

ΜΓ: Αυτό που μας έδωσε έμπνευση ήταν οι προσπάθειες σε πολλά άλλα μέρη

in many other places,

να πούνε όχι στις πλαστικές σακούλες,

from Hawaii to Rwanda

από τη Χαβάη ως τη Ρουάντα

and to severals cities like Oakland and Dublin.

και σε διάφορες πόλεις όπως το Οούκλαντ και το Δουβλίνο.

IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags."

ΙΓ: Και έτσι η ιδέα έγινε η αρχή της καμπάνιας «Αντίο, πλαστικές σακούλες».

MW: In the years that we have been campaigning,

ΜΓ: Από τότε που ξεκίνησε η καμπάνια μας

we have learned a lot.

έχουμε μάθει πολλά.

Lesson number one:

Μάθημα πρώτο:

you cannot do it all by yourself.

δεν μπορείς να τα καταφέρεις όλα μόνος σου.

You need a big team of like-minded kids,

Χρειάζεσαι μια μεγάλη ομάδα από ομοϊδεάτες,

and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew.

και έτσι δημιουργήσαμε την ομάδα «Αντίο, πλαστικές σακούλες».

The volunteer team includes children from all over the island,

Η εθελοντική ομάδα περιλαμβάνει παιδιά απ' όλο το νησί,

from both international and local schools.

από διεθνή και τοπικά σχολεία.

And together with them,

Και όλοι μαζί,

we started a multi-layered approach,

ακολουθήσαμε μια πολυεπίπεδη στρατηγική,

based on an on- and off-line signature petition,

βασισμένη σε συγκέντρωση υπογραφών εντός και εκτός διαδικτύου,

educational and inspirational presentations at schools

εκπαιδευτικές και εμπνευστικές παρουσιάσεις σε σχολεία

and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

και ενημερώνουμε το κοινό σε αγορές, φεστιβάλ, καθαρισμούς παραλίων.

And last but not least,

Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

we distribute alternative bags,

μοιράζουμε εναλλακτικές σακούλες,

bags like net bags,

φτιαγμένες από διχτυωτό ύφασμα,

recycled newspaper bags

από ανακυκλωμένες εφημερίδες

or 100 percent organic material bags,

ή 100% βιολογικό ύφασμα,

all made by local initiatives on the island.

όλες φτιαγμένες από πρωτοβουλίες του νησιού.

IW: We run a pilot village,

ΙΓ: Έχουμε οργανώσει έναν πιλοτικό χωριό,

home of 800 families.

800 οικογενειών.

The village mayor was our first friend

Ο δήμαρχας του χωριού ήταν ο πρώτος φίλος μας

and he loved our T-shirts, so that helped.

και του άρεσαν τα μπλουζάκια μας, οπότε αυτό βοήθησε.

We focused on making the customers aware,

Ο στόχος μας ήταν να ενημερώσουμε τους πελάτες,

because that's where the change needs to happen.

γιατί εκεί πρέπει να γίνουν οι αλλαγές.

The village is already two-thirds along the way

Το χωριό έχει ήδη πετύχει τα 2/3 του σκοπού του

of becoming plastic bag free.

να μην χρησιμοποιούνται καθόλου πλαστικές σακούλες.

Our first attempts to get the government of Bali on board failed.

Οι πρώτες προσπάθειες μας να κερδίσουμε την στήριξη της κυβέρνησης απέτυχαν.

So we thought,

Οπότε σκεφτήκαμε,

"Hmm ... a petition with one million signatures.

«Χμμ... ίσως αν είχαμε μια λίστα με ένα εκατομμύριο υπογραφές.

They can't ignore us, right?"

Δεν θα μπορούν να μας αγνοήσουν, έτσι;»

MW: Right!

ΜΓ: Σωστά!

IW: But, who would have guessed

ΙΓ: Αλλά ποιος θα μπορούσε να φανταστεί

one million signatures is, like, a thousand times a thousand?

ότι ένα εκατομμύριο υπογραφές είναι χίλια επί χίλια;

(Laughter)

(Γέλια)

We got stuck --

Εκεί κολλήσαμε -

till we learned lesson number two:

μέχρι που μάθαμε το δεύτερό μας μάθημα:

think outside the box.

άλλαξε τρόπο σκέψης.

Someone mentioned

Κάποιος ανέφερε ότι κάθε χρόνο

that the Bali airport handles 16 million arrivals and departures a year.

οι αναχωρήσεις και αφίξεις στο αεροδρόμιο του Μπαλί ανέρχονται σε 16 εκατομμύρια.

MW: But how do we get into the airport?

ΜΓ: Αλλά πώς μπαίνουμε στο αεροδρόμιο;

And here comes lesson number three:

Και εδώ έρχεται το τρίτο μάθημα:

persistence.

επιμονή.

Off we headed to the airport.

Ξεκινήσαμε για το αεροδρόμιο.

We got past the janitor.

Μας άφησε μέσα ο επιστάτης,

And then it was his boss's boss,

μετά συναντήσαμε το αφεντικό του αφεντικού του,

and then the assistant office manager,

μετά τον βοηθό διευθυντή του γραφείου,

μετά τον διευθυντή του γραφείου,

and then the office manager,

and then ...

και μετά...

we got shuffled down two levels and thought,

μας έστειλαν πάλι πίσω, και σκεφτήκαμε,

well, here comes the janitor again.

πάλι θα συναντηθούμε με τον επιστάτη.

And after several days knocking on doors

Και μετά από πολλές μέρες χτυπώντας πόρτες

and just being kids on a mission,

απλώς σαν παιδιά με μια αποστολή,

we finally got to the commercial manager of Bali airports.

επιτέλους συναντηθήκαμε με τον εμπορικό διευθυντή των αεροδρομίων του Μπαλί.

Του μιλήσαμε για το «Μπαλί των πλαστικών σακουλιών», κι επειδή ήταν πολύ καλός,

And we gave him the "Bali of plastic bags" speech, and being a very nice man,

he said, [imitating the man's voice] "I cannot believe what I'm about say,

είπε, [στη φωνή του κυρίου] «Δεν πιστεύω αυτό που θα σας πω,

αλλά σας επιτρέπω να μαζέψετε υπογραφές ταξιδιωτών

but I'm going to give authorization

to collect signatures behind customs and immigrations."

που περνούν από το τελωνείο και τον έλεγχο μετανάστευσης.»

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

IW: In our first hour and a half there,

ΙΓ: Στην πρώτη μιάμιση ώρα εκεί

we got almost 1,000 signatures.

μαζέψαμε σχεδόν 1.000 υπογραφές.

How cool is that?

Καλό, έ;

Lesson number four:

Μάθημα τέταρτο:

you need champions at all levels of society,

Χρειάζεσαι υποστηρικτές σε κάθε επίπεδο της κοινωνίας,

from students to commercial managers to famous people.

φοιτητές, εμπορικούς διευθυντές, διάσημες προσωπικότητες.

And thanks to the attraction of Green School,

Και χάρη στη φήμη του πράσινου Σχολείου,

we had access to a steady stream of celebrities.

πάντα είχαμε την στήριξη πολλών διασημοτήτων.

Ban Ki Moon taught us

Ο Μπαν Κι-μουν μας έμαθε

that Secretary-Generals of the United Nations

ότι οι Γενικοί Γραμματείς των Ηνωμένων Εθνών

don't sign petitions --

δεν υπογράφουν λίστες,

(Laughter)

(Γέλια)

even if kids ask nicely.

ακόμα και όταν παιδιά το ζητούν ευγενικά.

But he promised to spread the word,

Αλλά υποσχέθηκε να προωθήσει τον σκοπό μας,

and now we work closely with the United Nations.

και τώρα συνεργαζόμαστε στενά με τα Ηνωμένα Έθνη.

MW: Jane Goodall taught us the power of a people's network.

ΜΓ: Η Τζέιν Γκούνταλ μας έδειξε τη δύναμη της δικτύωσης των πολιτών.

She started with just one Roots & Shoots group

Εκείνη ξεκίνησε μόνο με μία ομάδα «Roots & Shoots»

and now she has 4,000 groups around the world.

και τώρα υπάρχουν 4.000 ομάδες σε όλο τον κόσμο.

We are one of them.

Εμείς είμαστε μια από αυτές.

She's a real inspiration.

Είναι πραγματική έμπνευση.

If you're a fellow Rotarian,

Αν κι εσείς ανήκετε στους Ροταριανούς

nice to meet you.

χαρήκαμε για τη γνωριμία.

We're Interactors,

Ανήκουμε στο Ιντεράκτ,

the youngest department of Rotary International.

το τμήμα νέων του Διεθνές Ρόταρυ.

IW: But we have also learned much about patience,

ΙΓ: Αλλά επίσης έχουμε μάθει πολλά για την υπομονή,

MW: how to deal with frustrations,

ΜΓ: πώς να αντιμετωπίζουμε τις απογοητεύσεις,

IW: leadership,

ΙΓ: ηγετικές ικανότητες,

MW: teamwork,

ΜΓ: συνεργασία,

IW: friendship,

ΙΓ: φιλία,

MW: we learned more about the Balinese and their culture

ΜΓ: μάθαμε για τους ανθρώπους και τον πολιτισμό του Μπαλί,

IW: and we learned about the importance of commitment.

ΙΓ: και επίσης μάθαμε για το πόσο σημαντική είναι η αφοσίωση,

MW: It's not always easy.

ΜΓ: Δεν είναι πάντα εύκολο.

Sometimes it does get a little bit hard to walk your talk.

Μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο να κάνεις τα λόγια σου πράξη.

IW: But last year, we did exactly that.

ΙΓ: Αλλά πέρσι κάναμε ακριβώς αυτό.

We went to India to give a talk,

Πήγαμε στην Ινδία για να δώσουμε διάλεξη,

and our parents took us to visit

και οι γονείς μας μάς πήγανε

the former private house of Mahatma Gandhi.

στο πρώην σπίτι του Μαχάτμα Γκάντι.

We learned about the power of hunger strikes

Μάθαμε για τη δύναμη των απεργίων πείνας που έκανε

he did to reach his goals.

για να πετύχει τους στόχους του.

Yes, by the end of the tour,

Ναι, στο τέλος του ταξιδιού μας,

when we met our parents again,

όταν συναντηθήκαμε με τους γονείς μας,

we both made a decision and said,

αποφασίσαμε και οι δύο και είπαμε,

"We're going on a hunger strike!"

«Θα κατέβουμε σε απεργία πείνας!»

(Laughter)

(Γέλια)

MW: And you can probably imagine their faces.

ΜΓ: Και μπορείτε να φανταστείτε την αντίδρασή τους.

It took a lot of convincing,

Ήταν δύσκολο να πείσουμε

and not only to our parents

όχι μόνο τους γονείς μας

but to our friends and to our teachers as well.

αλλά και τους φίλους και τους καθηγητές μας.

Isabel and I were serious about doing this.

Η Ίζαμπελ και εγώ το είχαμε πάρει σοβαρά.

So we met with a nutritionist,

Οπότε πήγαμε σε διατροφολόγο,

and we came up with a compromise

και καταλήξαμε σε συμβιβασμό

of not eating from sunrise to sunset every day

να μην τρώμε από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου κάθε μέρα

until the governor of Bali would agree to meet with us

μέχρι που ο κυβερνήτης του Μπαλί να δεχθεί να μας συναντήσει

to talk about how to stop plastic bags on Bali.

για να συζητήσουμε πώς να ξεφορτωθούμε τις πλαστικές σακούλες από το Μπαλί.

IW: Our "mogak makan," as it is called in Bahasa Indonesia,

ΙΓ: Το «μογκάκ μακάν» μας, όπως λέγεται στη γλώσσα της Ινδονησίας,

started.

ξεκίνησε.

We used social media to support our goal

Χρησιμοποιήσαμε τα κοινωνικά μέσα για υποστήριξη

and already on day two,

και μετά από μόνο δύο μέρες,

police started to come to our home and school.

η αστυνομία ήρθε στο σπίτι και στο σχολείο μας.

What were these two girls doing?

Μα τι κάνανε αυτά τα δύο κορίτσια;

We knew we weren't making the governor look his best

Καταλαβαίναμε ότι η απεργία πείνας

ήταν αρνητική προβολή για τον κυβερνήτη -

by doing this food strike --

we could have gone to jail.

θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.

But, hey, it worked.

Αλλά δεν πειράζει, το πετύχαμε!

Twenty-four hours later,

Μετά από 24 ώρες,

we were picked up from school

μας πήραν από το σχολείο

and escorted to the office of the governor.

και μας συνόδεψαν στο γραφείο του κυβερνήτη.

MW: And there he was --

ΜΓ: Και όντως ήταν εκεί -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

περιμένοντας να μας συναντήσει και να μιλήσουμε.

waiting for us to meet and speak,

being all supportive and thankful for our willingness

Ήταν υποστηρικτικός και μας ευχαρίστησε για την προθυμία μας

to care for the beauty and the environment of Bali.

να φροντίσουμε την ομορφιά και το περιβάλλον του Μπαλί.

He signed a promise

Υπέγραψε να βοηθήσει

to help the people of Bali say no to plastic bags.

ώστε οι κάτοικοι του Μπαλί να πουν «όχι» στις πλαστικές σακούλες.

And we are now friends,

Και τώρα είμαστε φίλοι,

and on a regular basis,

και τακτικά θυμίζουμε σ' αυτόν και τους συνεργάτες του

we remind him and his team of the promises he has made.

τις υποσχέσεις τους.

And indeed,

Και μάλιστα,

recently he stated and committed

πρόσφατα δήλωσε και δεσμεύθηκε ότι μέχρι το 2018,

that Bali will be plastic bag free by 2018.

δεν θα χρησιμοποιούνται πια οι πλαστικές σακούλες στο Μπαλί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

IW: Also, at the International Airport of Bali, one of our supporters

ΙΓ: Επίσης, στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μπαλί, ένας από τους υποστηρικτές μας,

is planning to start a plastic bag-free policy by 2016.

σκοπεύει να ξεκινήσει μια πολιτική κατά των πλαστικών σακούλων μέχρι το 2016.

MW: Stop handing out free plastic bags

ΜΓ: Μην μοιράζετε δωρεάν πλαστικές σακούλες

and bring in your own reusable bag

και να φέρνετε επαναχρησιμοποιήσιμες.

is our next message to change that mindset of the public.

Αυτό είναι το επόμενο μήνυμά μας για να αλλάξουμε τη νοοτροπία του κοινού.

IW: Our short-term campaign,

ΙΓ: Η βραχυπρόθεσμη καμπάνια μας

"One Island / One Voice,"

«Ένα νησί / Μία φωνή»

is all about this.

αφορά ακριβώς αυτό.

We check and recognize the shops and restaurants

Ελέγχουμε και αναγνωρίζουμε μαγαζιά και εστιατόρια

that have declared themselves a plastic bag-free zone,

που δηλώνουν ότι δεν χρησιμοποιούν πλαστικές σακούλες

and we put this sticker at their entrance

και βάζουμε στον είσοδό τους αυτό το αυτοκόλλητο

και δημοσιεύουμε τα ονόματά τους στα κοινωνικά μέσα

and publish their names on social media

and some important magazines on Bali.

και σε μεγάλα περιοδικά του Μπαλί.

And conversely,

Και συγχρόνως,

that highlights those who do not have the sticker.

αυτό επισημαίνει αυτούς που δεν έχουνε το αυτοκόλλητο.

(Laughter)

(Γέλια)

MW: So, why are we actually telling you all of this?

ΜΓ: Λοιπόν, γιατί σας μιλάμε για όλα αυτά;

Well, partly, it is because we are proud

Από τη μία πλευρά, επειδή είμαστε περήφανες

of the results that, together with our team,

για αυτά που μαζί με την ομάδα μας

we have been able to reach.

έχουμε πετύχει.

But also because along the way,

Αλλά επίσης επειδή στην πορεία

we have learned that kids can do things.

μάθαμε ότι τα παιδιά μπορούν να πετύχουν πράγματα.

We can make things happen.

Μπορούμε να επιτύχουμε αποτελέσματα.

Isabel and I were only 10 and 12 years old

Η Ίζαμπελ κι εγώ είμασταν μόλις 10 και 12 χρονών

when we started this.

όταν το ξεκινήσαμε.

We never had a business plan,

Δεν είχαμε ποτέ επιχειρηματικό σχέδιο,

nor a fixed strategy,

ούτε σταθερή στρατηγική,

nor any hidden agendas --

ούτε κάποια κρυφή ατζέντα -

just the idea in front of us

μόνο την ιδέα μπροστά μας

and a group of friends working with us.

και μια ομάδα φίλων που εργαζόταν μαζί μας.

All we wanted to do was stop those plastic bags

Ο στοχός μας ήταν να πάψουν οι πλαστικές σακούλες

from wrapping and suffocating our beautiful home.

να τυλίγουν και να πνίγουν την πανέμορφη πατρίδα μας.

Kids have a boundless energy

Τα παιδιά έχουν απεριόριστη ενέργεια και αποφασιστικότητα

and a motivation to be the change the world needs.

να αλλάξουν τον κόσμο προς το καλύτερο.

IW: So to all the kids of this beautiful but challenging world:

ΙΓ: Οπότε λέμε σ' όλα τα παιδιά του πανέμορφου αλλά και απαιτητικού κόσμου:

go for it!

Κάντε το!

Make that difference.

Κάντε τη διαφορά.

We're not telling you it's going to be easy.

Δεν ισχυριζόμαστε ότι θα είναι εύκολο.

We're telling you it's going to be worth it.

Ισχυριζόμαστε ότι θα αξίζει τον κόπο.

Us kids may only be 25 percent of the world's population,

Αν και τα παιδιά αποτελούν μόνο το 25% του πληθυσμού του κόσμου,

but we are 100 percent of the future.

αποτελούν το 100% του μέλλοντος.

MW: We still have a lot of work to do,

ΜΓ: Ακόμα έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,

but know that we still not stop

αλλά να ξέρετε ότι δεν θα σταματήσουμε

until the first question asked when arriving at the Bali airports will be

μέχρι που η πρώτη ερώτηση στις αφίξεις των αεροδρομίων του Μπαλί να είναι:

Both: "Welcome to Bali,

Και οι δύο: «Καλωσορίσατε στο Μπαλί,

do you have nay plastic bags to declare?"

έχετε καθόλου πλαστικές σακούλες να δηλώσετε;»

(Laughter)

(Γέλια)

Om shanti shanti shanti om.

Ομ σάντι σάντι σάντι ομ.

Thank you.

Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)